Pfui spinne - немско - български преводи и примери
Потребителски преводи
Добавен от професионални преводачи и компании и въз основа на уеб страници и отворени бази данни за превод.
Информация
Последна актуализация: 2009-06-05 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Eine Spinne im Vista-Stil.Name
Spider LayoutName
Последна актуализация: 2011-10-23 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
Видях паяк да пълзи по тавана.
Последна актуализация: 2014-02-01 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
Видях паяк да пълзи по тавана.
Последна актуализация: 2014-02-01 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg!
В стаята има огромен паяк! Отведете го бързо!
Последна актуализация: 2014-02-01 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Das schwächste Haus ist ja das Haus der Spinne, wenn sie es doch wüßten!
Наистина, най-крехкото жилище е жилището на паяк. Само ако знаеха!
Последна актуализация: 2014-07-03 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Das schwächste Haus ist ja das Haus der Spinne, wenn sie es doch wüßten!
Ако само [многобожниците] знаеха [това]!
Последна актуализация: 2014-07-03 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Das schwächste Haus ist ja das Haus der Spinne, wenn sie es doch wüßten!
Ако тези многобожници, които не вярваха в Аллах и призоваваха други покровители освен Него, знаеха това и бяха разумни, те нямаше да направят това [[Тези, които се покланят на други божества-покровители, различни от Аллах, са като паяк, който строи къща за себе си. Известно е, че най-ненадеждното и крехко жилище е къщата на паяк, тъй като тя е направена от тънка нишка, дори по-фина от коприна, и затова е най-слабата и най-крехката къща.]].
Последна актуализация: 2014-07-03 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Das schwächste Haus ist ja das Haus der Spinne, wenn sie es doch wüßten!
И наистина, най-слабото жилище [което не спасява нито от жега, нито от студ] е, разбира се, жилището на паяк, ако (само) знаеха (това)!
Последна актуализация: 2014-07-03 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Das schwächste Haus ist ja das Haus der Spinne, wenn sie es doch wüßten!
Ех, ако знаеха (същината на нещата)!
Последна актуализация: 2014-07-03 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Das schwächste Haus ist ja das Haus der Spinne, wenn sie es doch wüßten!
Те биха се отрекли от тях и с всички сили биха потърсили покровителството на Могъщия и Милосърден Господ, Който не лишава подкрепата Си от тези роби, които се надяват на Неговата помощ и уповават на Него. Той им помага да запазят вярата си и да подобрят светския живот, дарява ги с духовна сила и здраве, коригира положението и делата им.]]
Последна актуализация: 2014-07-03 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
die Spinne, wirkt mit ihren Handen und ist in der Könige Schlössern.
паякът се вкопчва с лапи, носе случва в кралските дворци.
Последна актуализация: 2012-05-05 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.
Той строи къщата си като молец и като страж си прави колиба;
Последна актуализация: 2012-05-05 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Das Gleichnis derjenigen, die sich anstelle von ALLAH Wali nahmen, ist wie das Gleichnis der Spinne, die sich ein Netz spinnt.
Те са безпомощни и слаби във всички отношения и когато започнат да търсят помощ и подкрепа от същите безпомощни създания, това само увеличава тяхната слабост и импотентност. Те се доверяват на своите божества, не полагат усилия да намерят щастие и разчитат на своите божества да се грижат за тях.
Последна актуализация: 2014-07-03 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Das Gleichnis derjenigen, die sich anstelle von ALLAH Wali nahmen, ist wie das Gleichnis der Spinne, die sich ein Netz spinnt.
Примерът (делата) на тези [многобожници], които взеха за себе си покровители освен Аллах (на когото разчитат за помощ), е подобен на примера (делата) на паяк, който си направи жилище (в което търси защита за себе си).
Последна актуализация: 2014-07-03 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Das Gleichnis derjenigen, die sich anstelle von ALLAH Wali nahmen, ist wie das Gleichnis der Spinne, die sich ein Netz spinnt.
Тези, които са си взели закрилници и помощници освен Аллах, приличат на паяк, който тъче своето жилище.
Последна актуализация: 2014-07-03 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Das Gleichnis derjenigen, die sich anstelle von ALLAH Wali nahmen, ist wie das Gleichnis der Spinne, die sich ein Netz spinnt.
Онези, които се покланят на други богове покровители освен Аллах, са като в своята слабост и немощ паяк, който си е направил дом, за да се защитава. Но най-слабият, най-крехкият и неподходящ за защита корпус е къщата на паяка.
Последна актуализация: 2014-07-03 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Das Gleichnis derjenigen, die sich anstelle von ALLAH Wali nahmen, ist wie das Gleichnis der Spinne, die sich ein Netz spinnt.
Тези, които признават [други] покровители освен Аллах, са като паяк, който плете гнездото си от мрежа - и това е най-крехкото жилище.
Последна актуализация: 2014-07-03 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Das Gleichnis derjenigen, die sich anstelle von ALLAH Wali nahmen, ist wie das Gleichnis der Spinne, die sich ein Netz spinnt.
Тези, които за себе си, освен Аллах, призоваха и други помощници, Като паяк, който направи къща за себе си, - Но има ли къща по-слаба от къщата на паяк!
Последна актуализация: 2014-07-03 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR
Mit denen, die sich anstelle Gottes Freunde nehmen, ist es wie mit der Spinne, die sich ein Haus genommen hat.
Те са безпомощни и слаби във всички отношения и когато започнат да търсят помощ и подкрепа от същите безпомощни създания, това само увеличава тяхната слабост и импотентност. Те се доверяват на своите божества, не полагат усилия да намерят щастие и разчитат на своите божества да се грижат за тях.
Последна актуализация: 2014-07-03 Честота на използване: 1 Качество:Източник: TermoR