Плакат Въздух Маржан Сатрапи за „Пиле със сини сливи” – Архив
„Пиле със сини сливи“ от Маряна Сатрапи и Винсент Пароно излиза в ограничено издание. Подобно на Персеполис, първата им филмова работа, това е адаптация на комикса на Сатрапи, вдъхновен от живота й в Иран, откъдето тя трябваше да емигрира. Екшън филмът с анимационни елементи се развива в Иран през 50-те години на миналия век, главният герой е музикант, изигран от Матю Амалрик. Сатрапи каза на Афиша защо вече не вярва в политиката и не иска да прави карикатури.
Направил си два филма по собствени комикси. Трябваше ли да пренапишете сериозно оригиналната история?
„Пилето“ беше пренаписано сравнително лесно за сценария – не трябваше да нарушаваме структурата на разказа. Но езикът на комиксите е различен от езика на киното и изисква превод. В случай на книга винаги можете да мамите, да разчитате на въображението на читателя - четенето включва активно възприемане. Зрителят на един филм, от друга страна, винаги е пасивен. Трябва да мислите за всичко за него: звук, музика, светлина, движение. Трябва да разберете с какви медии си имате работа и да спазвате техните закони.
— Защо снимате втория филм за вашето семейство?
„О, имам толкова голямо семейство. Като дете не обичах да играя с връстниците си и през цялото време досаждах на възрастните с въпроси. Така че имам още много истории в запас. Освен това Иран е такъв луд живот! Няма такава обичайна логика: роден, ходил на училище, оженил се, изпратил деца на училище, изпратил внуци на училище, умрял. Всеки път имаше някакъв траш. Драмата придава на всяка съдба допълнително измерение.
Да, животът стана по-добър. Не мога да кажа, че сега съм по-щастлив, но се появиха пари. В крайна сметка какво нещо: ако сте недоволни от съдбата,парите няма да те направят по-щастлив. Но ако вече сте щастливи, тогава парите наистина могат да помогнат. Парадоксът е, че славата, успехът, всички тези лимузини и полети в бизнес класа ви дават повече свобода, но не ви позволяват да я използвате правилно. Дори се налага да ходите до тоалетна с придружител. Когато пристигнахме на Оскарите и стъпихме на червения килим, бях възхитен от факта, че камерите на целия свят бяха насочени към нас. През цялото време тя казваше на Винсент: "Виж, виж!" Вярно, след няколко секунди забелязах, че снимат Джон Траволта, който ги следваше. Накратко, тя се върна на земята. Разбира се, след успеха на първия филм и номинацията за Оскар, продуцентите започнаха да ме слушат. Проблемът е следният: всички те бяха сигурни, че аз и Винсент ще продължим да снимаме анимация, но ние искахме нещо друго.
- И решихте да се заемете с ретромелодрама.
- Не исках да се занимавам с решаване на опортюнистични заявки и да „повторя успеха на Персеполис“. “Пилето” също е семейна история, но ми се струва в по-голям мащаб. Има романтична дълбочина. Предизвикателството беше следното: през 2011 г. трябваше да направим филм за любовта на един мъж към една жена – без нотка цинизъм, нотка ирония. Тук обикновената мелодрама не работи. Може да видите влиянието на Дъглас Сирк във филма, но има и комедийни епизоди: например момче пръди, когато баща му умира. Искахме да направим истински филм в естетиката на 50-те - оттам заимствахме атмосферата, студийното снимане, ярките цветове. Създадохме, от една страна, условен град от 50-те години на миналия век – такъв може да бъде Барселона или Чикаго. От друга страна, те са използвали много хроники и архивни материали. Cafe Valeri наистина съществуваше в Техеран. През 50-те години на миналия век това е западен град, напомнящ наПариж. Искахме атмосферата на града да плени зрителя, но да не го отвлича от основния сюжет...
- Несподелена любов, която води главния герой в гроба. Наистина ли мъжете в Иран са толкова сантиментални?
„Жените вече не умират от любов, това е сигурно. В холивудските филми те се бият с мъже и за това изобщо не е необходимо да имат развити мускули. Във филмите момичета с тегло 35 килограма разхвърлят мъже наляво и надясно - толкова са крехки, че трябва да се защитават! Този образ е огледално отражение на патриархалната култура, адаптирана към условията на новото време. Мислите ли, че в патриархалните държави мъжете нямат емоции, а жените постоянно припадат? Точно обратното. Майка ми например изобщо не плачеше, а баща ми ридаеше, когато ходехме с него на кино в Бамби. Деца крещят, други родители ги утешават, а той реве. Бях на пет години, едва не се провалих от срам. Татко, казвам, това е карикатура! Той плака най-много в нашето семейство. Моят герой вярваше, че любовта му е истинска и когато жената се престори, че не го разпознава на улицата, той реши, че през всичките тези години е преследвал призрак. Тогава той просто взе и умря - в известен смисъл щастлив край.
- Главният герой, в който е влюбен музикантът, се казва Иран. Не е случайно, нали?
- Тя се казва Иран, защото такова женско име наистина съществува. Разбира се, това не е случайно. Не само за Иран, но и за целия Близък изток 50-те години бяха време на надежда, емоционален подем и демократизация. Всичко свърши бързо, но носталгията остана.
Жената беше изиграна от актрисата Голшифте Фарахани, на която е забранено да влиза в Иран, след като позира гола в "Тялото на лъжата" на Ридли Скот. Нейната позиция повлия ли някак на вашия избор?
- Търсихме жена, гледайки която нямаше да има въпроси защо главният герой я обича цял живот. Това, че без да иска е станала дисидент, е просто съвпадение.
- Вашите комикси и филми се възприемат от мнозина в изключително политически контекст. Имате ли надежди за промяна на ситуацията в Близкия изток?
„Вече нямам никакви надежди, свързани с политиката, срещнах я твърде отблизо. За да си политик, човек трябва да обича властта, а всеки, който обича властта, е психично болен. Точка. Сега всички са обсебени от реалността, всичко трябва да е „както в живота“. Телевизионни предавания с десет души, които се разхождат по бельо денонощно... Живеем в свят, в който има твърде много Realpolitik, но му липсва въображение, взаимност и поезия. Най-добрите неща в историята на човечеството не са се случили заради политиката. Политическата декларация на Ренесанса е, че човекът обича красивите статуи, картини и поезия. И това беше пробив на западната цивилизация. Какво се случи в Либия? Долетяха американски самолети, бомбардираха всичко по дяволите, убиха Кадафи - това е много хубаво, но какво общо имат хората с това? Има толкова много държави, в които малтретирането на хора се случва ежедневно, а къде са американските самолети? Отговорът е прост: петролът не е навсякъде. Това е същата „реалност“ и аз не искам да участвам в нея. Всичко, което остава, е да помниш откъде си и да запазиш достойнството си. Правя ли политически филми? Сега мога да кажа следното: в страна, към която имате толкова много предразсъдъци, през 1958 г. мъж загина заради любовта на една жена.