Пълни версии на пословици и поговорки
Отлична колекция от пълни версии на пословици и поговорки. Оказва се, че много пословици и поговорки, които използваме в съкратена форма, имат коренно различно значение в оригинала. Например:
Бедността не е порок, а много по-лошо.
В здраво тяло, здравият уме рядък успех.
Те дават двама непобедени за един бит,но не боли да вземеш.
Ако гоните два заека, няма да хванете нито единглиган.
Който помни старото - това око вади,а който забравя - и двете.
Кокошката кълве зърно по зрънце,и целият двор е в постеля.
Конете умират от работа, а хората стават по-силни.
Повторението е майка на ученето,утехата на глупаците.
Пияното море е до колене, а локвата е до ушите.
Работата не е вълк, няма да избяга в гората,затова, по дяволите, трябва да се направи.
Рибарят вижда рибаря отдалеч,затова той заобикаля отстрани.
Старият кон няма да развали браздатаи няма да оре дълбоко.
Страхът има големи очи,но не виждат нищо.
Ума камера,да, ключът е изгубен.
Добре дошли сте в нашата хижа - с вашата стотинка.
Основният проблем с цитатите в интернет е, че хората веднага вярват в тяхната автентичност. (В. И. Ленин).
Само тогава даден вариант на поговорка или поговорка може да се счита за стар, да не говорим за преценка за неговата „оригиналност“, само когато можете да го намерите в произведенията на писатели от минали векове или в предреволюционни речници. Всичко останало е плод на креативността на съвременните умници, заедно с фалшиви цитати на знаменитости, псевдоориенталски поговорки и акроними (не знаете ли, че "глупав" е "човек, измамен от хулигани", а "моргата" е "място за почивка на съживени граждани"?)
Не е фалшива. Понемнозинство. Както се оказа, жена ми знае част от продължението много добре.
Но ето един въпрос и той може би е към филолозите. Защо в повечето продължения те подсилват, поясняват, допълват смисъла, напр.
Не всички котешки заговезни, ще има пост.
Нож с две остриета, който удря тук и там.
Ръката ръката мие, но и двете ни сърбят.
Не си отваряйте устата за чуждия хляб, станете рано и започнете свой собствен.
А в някои случаи, напротив, продълженията им придават противоположно значение или оцветяване:
Умна стая, но ключът е изгубен.
Който помни старото - това е от окото, а който забравя - и двете.
Те дават двама небити за един бит, но те не нараняват, те го вземат.
Конете умират от работа, а хората стават по-силни.
Рибарят вижда рибаря отдалеч и затова заобикаля отстрани.
Чудя се как се случи в езика?
А в някои случаи, напротив, продълженията им придават противоположно значение или оцветяване:
Умна стая, но ключът е изгубен.
Този израз (умствена стая) вече беше използван по ироничен начин, така че продължението не променя нищо:
- Чухте ли, че XXX избухна?
- да! Стая на ума.
Немски Немски: Какво, по дяволите, е акордеон с бутони за коза? Тя също е толкова забавна.
Колко е забавна? Тя има мъж коза.
Знаете ли какво всъщност гласи "каквото и да забавлява детето, само да не се обеси"?
да или ". стига да не направят свои собствени"))
Умна стая, но ключът е изгубен.
„Здрав дух в здраво тяло“ („Mens sana in corpore sano“) всъщност не е българска поговорка, а популярен латински израз. Изразът е взет от Ювенал (сатира X, ред 356). Фразата беше извадена от контекста; всъщност мислите на Ювенал бяха различни.
Е.Петровски превежда този стих по следния начин:
Трябва да се молим за здрав дух в здраво тяло.
Попитайте весел дух, който не познава страха от смъртта,
Който смята границата на живота си за дар от природата,
Да можеш да издържиш на всякакви трудности...
Като цяло традиционното разбиране на този крилат израз е точно обратното на първоначално вложеното в него значение: хората възприемат втората част като следствие от първата. Но напразно! Имаме достатъчно морални изроди с напомпани мускули.