Полет със самолет
В някакъв стар филм чух, че актьорите произнасят "flight" като "reis". В ежедневието никога не съм обръщал внимание на това, но мисля, че всеки казва "полет" чрез "е".
Как е правилно и защо?
Има ли други думи, където се пише "д", а се произнася "е", като Одеса - Одеса?
Отговорено: 46
нещо ти и Одеса сте се развълнували ..
+1. винаги казвай одеса
защото така е правилно :)
да, по-добре е да не говорим за Одеса на глас, особено в присъствието на жители на Одеса.
Одесаните, доколкото знам, няма да се съгласят с вас за "произнесени")
пържола, антена, пенсне, кафене, тест и още няколко хиляди) в думата "полет" и двете опции са приемливи
Благодаря ти! но тук „полет“ е самостоятелен, защото са приемливи две опции,
и всички други думи изобщо не звучат с "e" тук, сравнете произношението:
Тези думи с "Е" изобщо не залепват.
добре така казвам. състезание, крем, релси. В Санкт Петербург често можете да чуете.
сметана. въпрос на навик, изобщо не звучи така възпитано, както на писане, в речта "е" е кратко. Ако сте гледали сериала "Майстора и Маргарита", значи и там актрисата е казала "каймак" :)
Но като два пъти завършил железопътен университет, душата отхвърля релсите. Няма да го върна! Убива и когато пишат "релса".. Релса е! той е момче! )))
:) но аз не обичам "макарите", а напротив някакво тракане. Ето я "релсата" звучна и гърмяща :)
какво "макара". "релса"! Кратко, силно и силно! Като командата "Подредете се!" на платформата)))
така че ако "е" е кратко, то не е по-малко силно. Но мекото "ре" ми е като пирон върху стъкло. Ние обаче май се наводняваме :)
в този случай вероятно просто ще бъдете изгорени с напалм от песен с текст "хайде да слизамехлъзгаварелса"))))) http://www.lyricsworld.ru/lyrics/Segodn ya-nochyu/Gerda-ikay-44237.html
да, това са точно примери за онези думи, "където се пише "е" и се произнася "е",
или попитахте за думите, в които произношението и на твърдо, и на меко е приемливо? басейн, декан, каравела. има стотици такива думи
обаче първият [n] в "пенсне" все още е мек
Така че не става въпрос за Одеса в Украйна!
Просто исках да попитам за "раса" ;-)
ако не за Одеса в Украйна, а за Одеса, както се произнася в България, то просто през "е" трябва да се произнася. А на украински - да, произнася се "е", и освен това едно "с"
През целия си живот, докато живях в Киев, говорех и чувах „Одеса“, докато живях една година в Одеса.
Цял живот съм живял в Киев и говорейки български, произнасям Одеса. на украински - както трябва да бъде на украински
какъв различен живот.
Какъв голям град е Киев! :-))))))
Тенденция, нали знаете. 10/01/2009 17:19
„Произношение на твърди съгласни пред гласна [e].
Такава сложна картина на произношението на съгласните преди [e] се обяснява по следния начин. До сравнително скоро (преди 2 - 3 десетилетия) в българския език позицията на сдвоените съгласни по мекост-твърдост пред звука [е] беше слаба, т.е. всички сдвоени съгласни преди [e] можеха да се произнасят само меко. Този фонетичен закон засяга и заетите думи, които първоначално (в съответствие с езика източник) се произнасят с твърда съгласна преди [e].Имаше тенденция към омекотяване на съгласните преди [e] в много чужди думи. Но в самия български език по това време се формира нова фонетична позиция: пред [е] могат да стоят и меки, и твърди съгласни, т.е. товапозицията за съгласни става силна в твърдост-мекота. Причина за това е появата на голям брой истински български думи с твърди съгласни пред [е]. В по-голямата си част това бяха азбучни съкращения: EVM, MTS, IDV (Институт на Далечния изток), KPD (= ефективност) (ефективност), KPZ (килия за предварително задържане и др.). Понастоящем произношението на твърда или мека съгласна преди [e] за много думи се е превърнало в тяхна индивидуална характеристика и за правилни препоръки трябва да се обърнете към Ортоепичния речник.
Ще добавя, че тенденцията ([te] :)) не е отишла никъде, доколкото знам. И част от това, което все още се пише с „e“, но се чете като твърда съгласна плюс [e], може да смекчи след известно време.
Re: Тренд, нали знаеш. 01.10.2009 17:34
От какво имаш нужда. Благодаря ти. Значи става дума за заети думи, на английски, струва ми се, "e" е много повече от "e" Mary - Мери - според мен се пишат така и така - и двата варианта са правилни.
и меките съгласни преди "e" са непроизносима работа за англоговорящия. Например, никой не може да произнесе [L']onya
Re: Тренд, нали знаеш. 01.10.2009 17:52
Тук всъщност коренът на проблема е, че в повечето езици, от които се заемат думи (английски, немски, френски и др.), някои от характерните за българския меки съгласни просто ги няма. Без меко "P", без меко "M" и т.н. Ето защо, когато думата е заета и те започнат да пишат чрез "E", възниква дилема: да се произнесе тази дума близо до оригиналния език, тоест с твърда съгласна, или според правилата на българското четене, според които "E" омекотява предходната съгласна. Е, тъй като "Одеса" е заета дума. :)
дясно - полет; сесия, а не сесия, деканат, а не деканат. но секс, не секс
graved вече го каза достатъчно ясно:
Възможно е едновременното съществуване на два варианта на произношение: [d']epo и [d]epo, [d']ekan - [d]ekan, ban[d]erol и ban[d']erol.
Полет иДВЕТЕопции са приемливи.
Обясних ви варианта, на който ме научи учителят по речева техника в театралното училище. и graved копира неговата версия от речника. също има право на съществуване)
Значи сте учили по различно време. Мисля, че филмът, който гледах, беше "Operation Resident" 197? на годината, така че всички "reisai" там. Не мисля, че ако беше погрешно произношение, щеше да остане така.