Полиране от нулата (а) Бюлетин
Най-ефективният начин, разбира се, е овладяването на езика чрез потапяне в езиковата среда. Това обаче не означава, че струва на неподготвен човек да поживее малко сред поляците и той веднага ще говори полски. Тези, които не могат да плуват, хвърлени във водата, вероятно ще изплуват. Но напълно невежият език няма да се научи да говори нормално; всичко, което може да приеме, са думи като "здравей, благодаря, довиждане."
След първото гмуркане обаче трябва да седнете за учебниците. 1. На първо място, трябва да научите окончанията в различни случаи, форми, времена. Това се постига само с тъпчене. 2. Тогава трябва да разберете как поляците изграждат изреченията си. Тук ще има много открития за вас; ще трябва да приеме "необяснимата" логика на полския стил. За практика можете да четете публикации в полски дискусионни групи; и анализирайте или просто запомнете фразите, намерени в писмата. Понякога е полезно да прочетете полските букви на развален български и да се опитате да разберете причината за стилистичните грешки.
И накрая, трябва да попълните речника си. За да направите това, можете да вземете текст и да опитате да го преведете. В същото време трябва не само да разбирате значението на написаното, но и да търсите в речника всяка дума, намерена в текста. В същото време е по-добре да не вярвате на привидното сходство на полските и българските думи: най-често то е измамно.
Къде да получа текстове? Най-лесният начин е от началните страници в полския интернет. В текстовете на такива страници рядко се използват неясни думи, а словесните обрати са най-близки до говоримия език. Въпреки че може да има жаргонни думи, които не са в речника. Не забравяйте да напишете и запомните всички нови думи. Тогава, когато имате известен опит в превода, можетеотидете на новинарски сайтове. Това е пример за повече или по-малко "класически" език и правилна конструкция на фрази. За самоконтрол вземете полския текст, преведете го на български и след това преведете от български на неполски. Сравнете с оригинала.
Как да запомните нови думи? Има лесен начин: направете си карти с такъв размер, че малко купче от тях да се побере в дланта ви. От едната страна на картата напишете българската дума, а от другата - превода й на полски. Думите се научават лесно: вземете първата карта, прочетете българската дума и запомнете превода й на полски. След това обърнете картата и проверете себе си. Ако направите грешка, поставете картата в средата на купчината, ако всичко е правилно, в края. След това обърнете стека и се опитайте да намерите българския превод на полските думи. Картите са добри, защото можете да научите думи с тях навсякъде: в метрото, на автобусна спирка; и дори не е необходимо да отделяте специално време за това, като го отделяте от други домакински задължения.
Имайки речник и познавайки основите на конструирането на фрази, можете отново да се потопите в езиковата среда. Първоначално ще се опитате да преведете всяка дума, но скоро ще забележите, че можете да продължите разговор, без да разбирате отделни думи. Няма смисъл постоянно да гледате в речника, когато говорите; но в спокойна среда ще трябва да намерите превода на всички нови думи.
В началото вашата задача е да се научите да разбирате всичко, което чувате. Присъствайте по време на разговори, слушайте радио, гледайте телевизия. И се опитайте да разберете всичко казано.
И тогава ще дойде онова усещане, когато след като сте чули въпрос на полски, първо ще отговорите на полски и едва тогава ще можете да си помислите на български: "за какво ме попитаха и какво отговорих?".
И най-важното, помнете това майсторствоезикът е просто въпрос на практика. Общувайте по-често. Дори ако сте просто пасивен слушател: чуването на живо произношение, разбирането за какво говорят другите вече е добре.
Езикът на общуването.
Защо имаме нужда от акцент?
Изглежда, че отговорът на този въпрос е очевиден - нямаме нужда от акцент. Човек трябва само да започне да изучава езика, тъй като учителят коригира всяка фонетична грешка със строг глас (за техници: фонетичната грешка е грешка в произношението). Наличието на силен акцент е основната причина за страха ни да говорим на чужд език с носителите му (за техничарите: носителят на езика е този, за когото този език е роден).
Защо акцентът е лош?
1) По вида на акцента поляците много лесно определят от коя страна идва този или онзи човек, тоест акцентът на немскоговорящия поляк се различава значително от акцента на българин или беларусин. Българите имат така наречения "източен" тип ударение, тоест не произнасят ясно гласните звукове, когато не са под ударение (a, e, o), вместо sc произнасят "st", бъркат меки и твърди съгласни (s и sz, c и cz). Подобен акцент имат хората "с кресув" (ludzie z kresow), които имат особена репутация: не много образовани, не много възпитани, мръсни. Ако нямате нужда от подобни асоциации - спешно се отървете от акцента! 2) Акцентът веднага издава чужденец във вас - и това е сигнал за всички "лоши" хора: крадци, измамници и други зли духове, които изобилстват по гарите в Полша. Освен това можете да попаднете на националисти. 3) Акцентът е грешка, така че ако говорите с акцент, това малко наранява поляците, точно както вашите граматически или лексикални грешки. От гледна точка на личния PR това не е много добре, защото се асоциира, т.нда кажем, с "необразовани". Полските партньори могат подсъзнателно да формират негативно отношение към сътрудничеството с вас: "Ако сте обърнали малко внимание на езика, с който например е свързан вашият бизнес, тогава може би се отнасяте към бизнеса небрежно? Може би ви липсва отговорност, усърдие, желание да доведете всичко, което сте започнали до края?" Не забравяйте обаче, че някой, който не се опитва да говори поне по някакъв начин, е малко вероятно да се научи да говори добре (това е научно доказан факт).
Защо акцентът е добър?
1) Акцент (разбира се, лек) придава чар на вашата реч и може да се превърне в акцент (особено ако сте момиче). Ще има причина поляците да се озадачават откъде е дошла такава красота. 2) Както казах, акцентът ви издава чужденец. Което, колкото и да е странно, може да бъде полезно. На чужденците в Полша може да се обясни по-подробно къде е всичко, кой билет е по-добре да купите, да разкажете за забележителностите, да прочетете стиховете на Пушкин, преведени от Тувим (истински случай: тя попита как да стигне до Стария град, в отговор чу стиховете на Пушкин!). Най-вероятно няма да се отърват от вас с едносрични фрази, ако разберат, че полският не е вашият роден език. Това е особено важно, когато купувате нещо и в същото време сте в противоречие с полските номера. Нека изчислим резултатите. Двама срещу трима. Колкото и да се опитвах да намеря някакъв друг аргумент в полза на акцента, все се оказа, че е по-добре да го няма.
Как да се отървете от акцент?
Когато учим нов чужд език, ние сме повлияни както от родния си език, така и от други чужди езици, които вече знаем. Или си мислим, че го правим. Това важи особено за изучаването на сроден език, например немски за холандец, украински за българин. Добре,разбира се, полски за българина. Със сигурност неведнъж сте забелязвали, че вместо някоя полска дума, която познавате много добре, изведнъж, изневиделица, автоматично изхвърча българската? Приблизително същият механизъм работи в случай на акцент и неправилно произношение. Като начало, нека разделим тези понятия: 1) Може да се говори за акцент, ако човек говори доста ясно полски, особено по отношение на граматиката, но в същото време и полякът, и техният български брат, по начина, по който звучи речта му, усещат, че този човек не е поляк. 2) Неправилното произношение е невъзможността да се произнасят някои звуци, непознаването на законите за произношение на полските звуци (според научното непознаване на законите на фонетиката).
Силен акцент се развива, ако: - не са ви научили да произнасяте звуците правилно от първия урок, - не знаете тези закони, - не слушате касети с текстове за учебника, - самият ви учител говори със силен акцент, - сте учили от наръчник за самообучение или случайно, например работите с поляци, живеете в Полша и малко по малко, постепенно научихте се да изразявате мислите си на полски, - Имате склонност да говорите твърде бързо и просто нямате време да контролирате как говорите по отношение на правилното произношение, - нямате достатъчно разговорна практика, - като цяло за вас е по-трудно да научите който и да е език, отколкото другите получават произношение.
Моисеева Екатерина за Polska.ru
В Украйна има полски канал "TVPolonia". Може и в България да върви. Като цяло, търсете го и слушайте редовно. Има новини, програми и филми на полски. Когато слушате радио или телевизия, опитайте се да повторите това, което чувате. Нека не всяка дума, но поне тези, които ясно чувате.
В следващия брой и тойще бъде пуснат вдругиден, ние ще анализираме подробно полската фонетика, използвайки съветите от горната статия.
Струва ми се, че пускането на бюлетина два пъти седмично е доста слабо, мисля, че 4 пъти, всеки брой през ден ще бъде точно. Как смятате?