полски език
Историята на България е тясно свързана с Полша. Мирните периоди в нашите отношения бяха разредени с чести въоръжени конфликти. Разбира се, сега политическите и икономически връзки между Полша и България се поддържат и развиват много интензивно. Въпреки това между нашите страни, за съжаление, има достатъчно сложни проблеми.
Страните активно си сътрудничат в различни бизнес области, може би в близко бъдеще, с разрешаването на някои ограничения, то ще бъде още по-широко. И следователно ще има нужда от извършване на юридически преводи, преводи на договори, технически преводи и много други. За въпроси относно висококачествен превод от полски и обратно, можете спокойно да се свържете с нашата агенция за преводи.
Относно полския
Полският принадлежи към западнославянските езици от лехитската подгрупа на индоевропейското езиково семейство и е официалният език на Република Полша. Приблизително 38 милиона души, живеещи в Полша, и 4 милиона души, разпръснати в много страни по света, говорят този език.
Като много славянски езици, полският е много подобен на българския. Трябва да се отбележи една много интересна особеност на този език: повечето от остарелите български думи в полския език са обикновени и ежедневни. Ето няколко примера: стая - стаи, отбор - отряд, село - цялото.
И въпреки че много полски думи са много подобни на българските, значението им е много различно. Например полската дума "uroda" не означава грозна, а по-скоро красива, "zakaz" не е заповед, а забрана.
Забавна история се случи с българоговорящ турист, който решил да вечеря патица в полски ресторант. Отваря менюто и намира познатата дума "Удко". Като решил, че е патица, поръчал и вдигнал скандал, когато го донеслипиле. Оказа се, че в превод от полски "Удко" е пилешко бутче.
Като цяло в полския език има много забавни думи. За тях „моята красота“ звучи като „моя изрод“, магазинът е „крипта“, подаръците са „споменавания“.
Какви асоциации възникват с полския език.
Разбира се, когато българин или украинец чуе за полския език, веднага се сеща за тяхното вездесъщо „Пше”. Подобна асоциация е напълно оправдана, защото повече от 30% от всички полски думи започват с psh: pshaprasham, pshechifko, pshishch, psheshich. По някаква причина именно тази сричка се помни най-много от българите. В допълнение към PN, отличителна черта е широкото използване на "I". Прилича на белобългарския език, но в полския буквата I е почти винаги с ударение: гвязда, бяла и др.
Полският фолклор и творчество не са много разпространени в България или Украйна. Вероятно причината за това е, че украинците дълго време са били крепостни на полските господари. Всяко споменаване на тази нация, да не говорим за творчеството им, беше отвратително за нашия народ, което по принцип е разбираемо.
Сега поляците и българите са много тясно свързани, включително и в езиковата сфера. Създават се съвместни литературни проекти, филми, обменят се студенти. Всичко това има положителен ефект върху отношението на държавите.
Повече за полския:
Нашата агенция се занимава с преводи на различни езици. Може да се интересувате и от другите ни услуги:
Предлагаме и преводи от/на по-редки езици: китайски, арменски, арабски.