ПОРАТИТЕ ОСТАНАХА СУХИ - ФРАЗЕОЛОГИЯ НА СПОРТНИ РЕПОРТАЖИ - темата на научна статия по лингвистика от
Цена:
Автори на произведението:
Научно списание:
Година на издаване:
ФРАЗЕОЛОГИЯ НА СПОРТНИ РЕПОРТАЖИ „ПОРТАТА ОСТАНА СУХА“.
„Портите останаха сухи“
Фразеология на спортния репортаж
Речникът-тезаурус на съвременната българска идиоматика (под редакцията на А. Н. Баранов и Д. О. Доброволски) за първи път отразява такъв подход към описанието на фразеологията, когато подреждането на фразеологичните единици се извършва не „по азбучен ред“, а въз основа на тяхното причисляване към едно или друго семантично поле. Тезаурусният речник дава представа не само за състава на съвременната идиоматика, но и за структурата на семантичните полета, обхванати от идиоматика, както и за семантичните връзки между тях [2]. (Напомняме, че семантичното поле се разбира като обединение на думи - в този случай фразеологични единици - "въз основа на тяхната семантична общност" [3]. Според дефиницията на Ю. Д. Апресян "семантичното поле се формира от набор от значения, които имат поне един общ семантичен компонент" [4]. важно място в тяхната семантична структура " [5].)
Анализирайки съвременните спортни репортажи, можем да заключим, че повечето от фразеологичните единици, които функционират в тях
ют, принадлежат към семантичното поле „Успех, победа или неуспех, поражение“ (например, отвори се втори вятър, скочи над главата си, спечели обратно до нула, съдбата обърна лицето си, зад борда, постави кръст и т.н.). Доминацията на понятието "успех, победа" в спортния дискурс е толкова голяма, че влияе и нафразеологични единици от други семантични полета. Ето няколко примера от футболни репортажи: „И костариканците, и поляците не се представят много добре тук засега: загубиха по два мача. Е, има страхотен шанс, както се казва, най-накрая да хлопнем вратата, да спечелим първите точки на това първенство“, „Трябва да раздвижим отбора, така че да хлопне вратата“. Очевидно тук не става дума за емоции и чувства (негодуване, гняв). В този контекст да затръшнеш вратата означава „да спечелиш финалния (и, като правило, нищо решаващ) мач след неуспешна предишна(и) игра(и)“.
Друг пример за прехода на фразеологична единица в семантичното поле „Успех, победа“ е изразът да представи / изложи (всички) козове на масата (например: „Не можете да победите канадците, като играете техния хокей, според техните, относително казано, правила. Трябва да демонстрирате своите козове, да ги поставите тук на корта“, „Изглежда, че в първия период на мача опонентите изложиха целия си коз s на масата", "... какво могат японците, какво zyri да представят звезден противник?" (от футболни и хокейни репортажи).
Доста често се среща изразът да не оставим камък необърнат, първоначално отнасящ се до семантичното поле „Унищожение, унищожение“, но в рамките на спортния дискурс придоби значението „да спечелиш с голям резултат“ („Националният отбор на Израел в квалификационния кръг не остави камък необърнат от отбора на Македония.“, „Ако хърватите играят така, както днес, почти без движение, сигурен съм, че Австралия няма да остави камък необърнат“ – от футболни репортажи).
ста. Но фактът, че Тоти не е спокоен, е недвусмислен" (за не твърде активната игра на италианския играч); "Докато олимпийската шампионка не е спокойна, тя не може да намери себе си" (титулуван биатлонистпозволява два пропуска).
Има и други случаи на индивидуална употреба на всяка фразеологична единица. Например идиомът „гореща точка“ в спортния дискурс може да придобие значението на „добра позиция за удар“ („не успяха да доставят шайбата точно до тази гореща точка“), а изразът „огнивен рубеж“, който се използва главно в предавания на състезания по биатлон („стрелбище“), във футболен репортаж придобива значението „дузпа, място на игрището, откъдето се бие дузпа“.
оценка – от положителна към отрицателна и обратно. В същото време е необходимо да се прави разлика между случаите, когато промяната в оценката е допустима (съответства на стандарта, не нарушава "нормата") и когато е резултат от индивидуално или неправилно използване на определен оборот.
В първия случай промяната в оценката на фразеологичната единица се дължи на добавянето на префикса / частицата "не" (например: "Много боли, когато си скъсаш връзките. Съгласен съм с теб, Андрей. Дай Боже на всички", ". те просто победиха класа, те не излязоха от пътя си и просто доказаха своето превъзходство" (от репортажи за хокей); ". можете да направите такава аналогия с националния отбор на СССР от деветте равенства, да, когато загубиха два мача - от Румъния и Аржентина, въпреки че с аржентинците там, пак съдия Фредриксон, наш нелюбезен познат, се затрудни.“, „Бразилците не се заблуждават тук, уверявам ви“ (от футболни репортажи) и т.н.
Когато става дума за индивидуална употреба на фразеологични единици, тогава възможностите за промяна на тяхната оценка са много по-широки. По-специално, в съвременните спортни репортажи един от компонентите на фразеологичната единица (дума или префикс) се заменя с нейния антоним с голяма редовност. Например: „Както казват играчите, на сливицитеи двата отбора играят, много е трудно и вторият вятър вече се затвори"; "ако това се случи, значи това е, няма да имаме чужденци в националния отбор, ще имаме ли изобщо чужденци? Коряка, Коряка - последната лястовица "(Андрей Коряка ще остане последният легионер в отбора); ". те се познават много добре: и двамата играят в Шотландия, в заклети приятели. „(двама японски футболисти играят за два шотландски отбора, които се борят за лидерство помежду си) и т.н.
Промяната в реда на думите-компоненти на фразеологичните единици води и до промяна в оценката, която също се извършва в рамките на спортния дискурс. Например във футболен репортаж: „И последният, който се появява тук, е героят от първото полувреме, Зинедин Зидан. Той не е от потъващ кораб, той е на кораб, от топка на кораб“ (футболист влиза на терена в добро настроение, тъй като отборът му води в резултата след първото полувреме на играта). Или в репортаж от боксов мач: „Да, предишният седми рунд беше, както се оказа, онази прословута лъжица мед в буре катран“ (един от боксьорите успя да устои на противника само в един рунд).
Случаите заслужават специално внимание
За по-нататъшно четене на статията трябва да закупите пълния текст. Артикулите се изпращат във форматPDFна пощата, посочена при плащането. Времето за доставка епо-малко от 10 минути. Цената на една статия е150 рубли.