Поток от сълзи, Художествен речник

№2 (30) • 2012 • Проста хроника

Приятели и партньори

поток от сълзи

Легенди и истински истории от нанайското село Горен Екон

Всичко на земята има име. Много от тези имена и заглавия са на стотици или дори хиляди години, така че понякога не знаем тяхното значение. Има специална наука, която изучава имената - топонимия. Възникна доста отдавна. В България първите топонимични проучвания са извършени в началото на 19 век, но те се развиват бързо едва през последнияС помощта на тази наука реших да изследвам селото си, улиците, по които вървя всеки ден, хълмовете и потоците, които виждам от прозореца на къщата си. Бих искал хората, които идват в нашето село на екскурзия, задавайки на местните жители въпроса: „Какво означава името на това село (реки, хълмове, улици)?“, Получете правдив, исторически точен отговор.

Затова трябваше да бъда заобиколен от книги, речници и записи на легенди и приказки за селото. Сред тях, например, работата на Е. М. Поспелов „Към туриста за географските имена“, където имената, свързани с планини, улици и водни потоци, са събрани в отделни глави. Именно тази книга помогна да се обяснят някои от имената на моето село, въпреки че даде примери от европейската част на България. Нищо нямаше да се случи без речник на нанайския език. В крайна сметка село Горен Екон се намира в района на Амур - мястото, където живеят нанайците. Така че голям брой имена са свързани с техния език.

Под закрилата на Пуймур

Село Горен Екон се намира в Комсомолски район на Хабаровска територия. Столицата на региона - град Хабаровск - получи името си от пионера Е. П. Хабаров. Родом от град Велики Устюг, решителен по характер, през есента на 1649 г. Ерофей Павлович Хабаров сотряд от 70 души тръгна от Якутск по река Олекма до Амур. След като събра доказателства, че земите на Амур са богати и печеливши, пионерът се върна в столицата. Какво означава фамилията Хабаров? Думата "хабар" в северните диалекти означава "новина", "плячка", а също и - "щастие". Очевидно предците на Е. П. Хабаров са имали голям късмет и техният прякор в крайна сметка се превръща в фамилия.

Що се отнася до името на село Горни Екон, то не е историческо, а по-скоро легендарно. Има няколко легенди за произхода на името на селото. Един от тях е записан от Павел Сергеев през 1995 г. от жител на селото М. А. Волков.

В началото на 20 век две нанайски семейства живееха рамо до рамо в лагера, едното имаше син, а другото имаше дъщеря, те се обичаха. Но младият мъж нямаше пари да плати откупа за булката и да се ожени за нея. И така той й обеща да отиде на лов, да хване много самури, за да купи стоки срещу откуп от китайските търговци. Младият мъж отишъл на лов и дълго време нямало вест от него. Междувременно в лагера дойде китайски търговец. Бащата на момичето му дължал храна и ловни припаси, но не могъл да плати целия дълг. Тогава търговецът решил да му отнеме дъщеря му. Като научила за това, момичето избягало в хълмовете и се скрило там, докато годеникът й се върнал от лов и платил откуп за нея.

Според друга версия младоженецът не могъл да помогне на любимата си. Момичето дълго плакало и от сълзите й се образувал поток, който на нейно име бил наречен Екени. Този поток все още тече през селото от изток на запад, вливайки се в Амур. Ако погледнем в речника на нанайския език, ще открием, че "Екон" в превод от нанайски означава "поток".

Но защо Verkhnyaya Ekon? Някога селото е било разделено на две части: едната е била нагоре по течението на Амур, а другата - надолу. Ако в горнатаЕкони днес хората живеят, стоят си у дома, след това Долен Екон се е разпаднал и на практика е изчезнал.

Село Горен Екон стои на Амур. Името му се свързва с дракона Пуймур. За това кой е Пуймур, разказва нанайската легенда „Как старецът спаси Пуймур“, записана от жител на Комсомолск на Амур Е. Д. Самар. Пуймур е воден жител, син на воден крал. Той може да приеме човешка форма, помага на човек във всичко, благодарение на него за любезното му отношение, въпреки че може да се ядоса. Това напълно отговаря на характера на капризния, но богат на риба Амур.

На река Амур, точно срещу Екони, можете да видите Входния остров. Името говори само за себе си. Тя сякаш навлиза в залива край селото, отрязвайки Екон от основното, шумно движение на реката. Някога част от Купидон е била Мухата. Някога беше залив, а сега е езеро. Името му идва от нанайското: "муе" - "вода". Когато в Екони започнали да живеят много българи, думата "муе" се променила в звученето си. "Mue" - "muhe" - "муха". Така се появи новото име. От името на езерото се преминава към частта на селото, разположена наблизо.

Улиците са като страници от паметта

Имената на всички наши улици са свързани или с исторически личности, сгради и забележителности, или с природата. Гора, Дъб, Бреза, Тайга, Ключ.

И така, улица Лесная. „Гора“ е дума от общославянски произход. Гората около селото се състои от широколистни и иглолистни дървета; тя е специално украсена с брезови дървета, дива роза, див розмарин. През лятото има много гъби: манатарки, медени гъби, гъби от трепетлика, мечи уши (лисички). Тук се събират и горски плодове: ягоди, малини, касис, стафиди (актинидия), орлови нокти и червени боровинки. Ако погледнете картата, можете да видите, че гората заобикаля селото от всички страни, така че не може да не се отрази в имената на улиците.

На улица Ключевая преди няколко десетилетия всъщност биеше ключ, но сега на негово място има колона. Какво е ключ? Това е общославянска дума, звукоподражателна по произход. Образува се с помощта на наставка от думата "kluk" - звук. Това е името на извор, който блика от земята.

Що се отнася до насипа, традиционно първата улица, минаваща покрай Амур, е насипът (разположен на брега). Главна улица означава главна улица. На него има автобусна спирка, той (единственият в селото) е асфалтиран. Той е първият на входа на селото, не може да се заобиколи.

Освен това в Екони има улици, кръстени на сградите и забележителностите, разположени на тях - Училище, Клуб. По всяко време на улица Школная имаше училище, там живееха учители. Официално основното училище е открито през 1934г. Когато училище Екон навърши 60 години, то получи като подарък нова сграда. Днес в селското училище се обучават около 60 ученици, всички те получават пълно средно образование. Но началните класове са класове-комплекти. В сградата на училището се помещават етнографски музей и детска градина. На улица Клубная се намира Домът на културата, построен през годините на 20 век като символ на съветската епоха. Близо до него се издига паметник на Ленин.

Особено трябва да говорим за улица Khrapaya. Това е единствената улица в селото, кръстена на негов жител. Тук е гробът на Пьотър Павлович Храпай, известен лекар, награден с орден Ленин, който през 30-50-те години на миналия век лекува жителите на Горни Екони. Някога на тази улица имаше гробище, но селото се разрасна, застрои се и погребенията бяха разрушени, остана само едно нещо - човек, който случайно се озова в Далечния изток и остави добър спомен за себе си. В онези години той беше единственият лекар в околните села, при когото идваха отвсякъде вСпасявайте хората. Днес можете да прочетете за него и неговите добри дела в книгите на Григори Ходжър „Краят на голямата къща“ и „Купидон Уайд“.

Петър Павлович Храпай е роден през 1882 г. Получава медицинско образование, след което отива да служи в армията. През 1904 г., намирайки се с полка си в Румъния, той участва в бунт. За това той е изпратен в изгнание на Сахалин. Когато започна чумата на Амур, всички затворени лекари от остров Сахалин бяха изпратени да се борят с епидемията. Така Храпай се озова в Нижнетамбовска волост, село Перм. През 1909 г. се жени. В семейството са родени пет деца. Всички бяха образовани. Синът Валентин Петрович става учител и по едно време работи в Екони. Според спомените на селяните Пьотър Павлович Храпай беше дружелюбен, внимателен към хората, честен човек. Лечеше всички, не отказваше на никого, за пари и без пари, стари и млади. Сам приготвяше лекарства, половината къща взе за болница и аптека. Докторът Храпай прие раждането, коригира луксациите, оперира. Веднъж довели при него човек, чиято глава била одрана от мечка. Пьотър Павлович изми раната, намаза я с меча мазнина и издърпа кожата на първоначалното й място. Ранените оцеляват и се възстановяват. Заедно с болните Храпай правеше упражнения на брега на Амур, ходеше на походи с тийнейджъри. По време на строителството на Комсомолск той и семейството му са изгонени от дома си. Така се озовава в село Вознесеновка, а по-късно в Екони.

През 1945 г. известният лекар се установява в село Горни Екон. „През последните години на Пьотър Павлович му беше трудно да работи, но той не отказа на никого. Ден и нощ вратите на къщата му бяха отворени. Беше кротък човек, но обичаше и да се шегува. Познаваше добре работата си. Умира през 1955г. Преди смъртта си той беше много болен, почти не ставаше от леглото. Погребаха го с цялото село“, спомня си Екатерина, жителка на Верхняя Екони.Павловна Братченко. Днес посетителите се водят до гроба на P.P. Khrapai. Предлага красива гледка към Амур.

Свещената точка на Шаман-планината

Горен Екон е заобиколен от хълмове. Най-известните са хълмът Ребячия и Шаман планина. Малко извън селото се намира детският хълм. Получава името си, защото повече от дузина години деца карат ски от пистите му. През зимата каране на шейна и ски в снега, през есента само върху паднали листа. Що се отнася до планината Шаман, има интересна нанайска легенда за нейното име. Но първо трябва да се каже, че шаманите са хора, които са лекували хора, посредници между хора и духове.

Как се появиха шаманите? Това разказва легенда, записана от думите на жител на селото А. Т. Дигор.

„Много отдавна умря синът на старец от рода Самар. Старецът и старицата го погребаха. След известно време мъртвият син се върнал. Родителите му го погребаха отново. Те гледат: синът се връща отново. Тогава старецът казал: „Защо мъртвият син се връща от онзи свят? Сам ще го заведа при буни." Родителите на сина бяха погребани. Тогава старецът сложи сянката си върху шейната и го отведе. Дълго време вървеше надалече, до портите на царството на мъртвите - буни - дойде. И портите бяха плътно затворени. Старецът започна да къса камък след камък от стената, направи дупка в нея и бутна сянката на сина си в буни. Увил камъните в ловджийска престилка и се прибрал. Когато се върнах, реших да ги разгледам добре. Разгъна престилката и камъните полетяха в дупката под тавана на къщата. Падайки на земята, големите камъни се превръщаха в мощни шамани, а малките в слаби. Ето как се появиха шаманите, за да отведат мъртвите в царството на мъртвите.

Оказва се, че шаманите са обитатели на небето, които по волята на човека са започнали да живеят в обикновени къщи. Но понякога шаманите, като хората, умират. ДоказателствоТова, според нанайците, е скалата на планината Шаман, разположена на три километра от Горен Екони. Има легенда за нея. Имало едно време един шаман живял в планината. Един ден той сънувал, че след като се събуди, ще скочи от върха и ще полети като птица. Шаманът се събудил, скочил от скалата, но се разбил. В памет на загиналите скалата е наречена Шаман планина. Днес едва ли е свещено място. На скалата се изписват различни надписи с боя, учат се на скално катерене с туристическа екипировка. Но, съдейки по името, той е бил обожествяван и е служил като място за поклонение.

От жителите на Екони можете да чуете фразата: "Бях на мястото." Каква е тази "точка"? Също хълм, но името му не се появява на картата. Това означава хълмът, на който преди около 20 години е имало военно поделение (военен пункт). Споменът за това се запазил в селото.

Паметта на хората пази онези имена, които някога е имало в селото, но са изчезнали. Например "Потребителски стоки" - така се е наричала частта от селото през годините на 20 век, в която е имало складове и магазин за стоки за широко потребление. Магазинът затвори, името изчезна.

Изчезнало от обръщение и предишното име на селото – Екан. Така се пишеше преди. Но нито една от улиците не беше преименувана, нито една не носеше имената на съветски лидери или представители на нанайския народ. Въпреки че може би си струва да наречем улицата на Муха улицата на Муска, първият нанайски учител. А една от улиците - в чест на писателя В. Коренев, живял в Екони? Или поне алея, кръстена на собственика на два ордена на Славата Николай Павлович Сайгор.

Изследвайки топонимията на моето село, направих много нови открития за себе си. И разбрах най-важното: колкото повече знаеш за мястото, където живееш, толкова по-скъпо е то. Надявам се, че тези, които четат този постте също ще почувстват, че Горен Екон е станал по-близо до тях.

Анастасия СОРГОЛ

Поспелов Е. М. Турист за географски имена. — М.: Профиздат, 1988.
Българско-нанайски речник. - Ленинград: Просвещение, 1982.
Хабаровска територия: страници от историята. - Владивосток: Утро на България, 1996.
Легенди за село Горни Екон (материали на училищния етнографски музей).
Спомени и разкази на жителите на село Верхняя Екон.