Преходни и непреходни глаголи в английския език

Разделяне на английските глаголи на преходни и непреходни

И така, английските глаголи (както и българските) се делят на преходни (transitive verbs) и непреходни (intransitive verbs). Първите задължително изискват допълнения след себе си, иначе изразената от тях мисъл няма да бъде пълна. Например:

Често използва компютъра си.

Глаголът to use е преходен, защото не можете да кажете „той използва“, без да споменете какво е това. Що се отнася до обекта, той съществува под формата на пряко допълнение (съответства на винителен падеж без предлог в български език) и/или непряко. А някои преходни глаголи изискват след себе си не едно, а няколко добавки. Например:

Г-н. Смит му предложил работа.

Г-н Смит му предложи работа.

В този пример след преходния глагол to offer се използват непряко допълнение him и пряко допълнение a job.

Непреходните глаголи не изискват добавки след себе си. Изречение с такъв глагол ще бъде пълно, дори ако освен субекта и предиката в него няма повече членове на изречението. Например:

г-жа Джеймс пътува.

Г-жа Джеймс пътува.

Глаголът да пътувам е непреходен, тъй като е просто невъзможно да се добави обект след него. По-често обаче такива глаголи са „обрасли“ в изречение с всякакви обстоятелства. Например:

г-жа В момента Джеймс пътува из Южна Америка.

Г-жа Джеймс в момента пътува в Южна Америка.

Някои речници със спецсъкращенията преди значението дават информация за това дали глаголът е преходен (v.t. или v/t - глагол преходен) или непреходен (v.i. или v/i - глагол непреходен). Например:

намирам - в.т. -

да седна – v.i. –намирам

седни

Когато се определя дали един глагол е преходен, не трябва да се разчита много на българския превод. Наистина, много глаголи имат една и съща характеристика и в двата езика и като се опитаме да добавим допълнение към съответния български глагол във винителен падеж без предлог, понякога е възможно да се определи дали съответният английски глагол ще бъде преходен, например:

сън + кого какво? = глаголът е непреходен, значи да спя също е непреходен

виждам + кого? Какво? = преходен глагол, така че да видя също е преходен глагол

Въпреки това има много английски глаголи, чиято преходност се различава от същата характеристика на съответните български глаголи, например:

чакам - преходен	да чакамза- непреходно
влияние – непреходно	да повлияе - преходен

Глаголи, които съчетават свойствата на преходност и непреходност

Има голям брой глаголи, които поради своята многозначност могат да проявяват преходност или непреходност в различни значения. Например:

Преходен глагол (v.t.)	Непреходен глагол (v.i.)
Изгорих ръката си, докато готвех. „Изгорихръката си докато готвех.	Лагерният огънгореше ярко. – Огънятгореше ярко.
Джериразхожда кучето два пъти на ден. -Джериразхожда кучето два пъти на ден.	Томсе прибира вкъщи след училище. – Томходи вкъщипеша след училище.
Неизхвърляйте отпадъци в парка! – Неизхвърляйте боклуци в парка!	Водакапна от чешмата. – Водакапе от крана.
Отворете учебниците си на страница 27, моля! –Отворете учебниците си на страница 27, моля!	Изведнъж врататасе отвори. – Изведнъжвратата се отвори.

По този начин редица непреходни английски глаголи (например:to run - бягам, управлявам; to walk - вървя, вървя; to fly - летя, изстрелвам (самолет) и т.н. ) също могат да се използват впреходно значение. Обратното явление, когато преходните глаголи се използват в непреходно значение, също е доста често срещано ( например:да питам- питам, питам за;да спирам -спирам, спирам;да променям-променям, променям във всяка посока и т.н.).

Категорията на преходността е пряко свързана с страдателния залог (Passive Voice), в който могат да се използват само преходни глаголи:

да пиша (в.т.)	пиша (преходно)
Писмотое написаноот нашия секретар.	Писмотое написаноот нашия секретар.
да дойде (v.i.)	ела (непреходно)
използването в пасивния залог е невъзможно

Тук трябва да се внимава особено с глаголите, чиято преходност не съвпада със същата характеристика на съответния български глагол:

да сеотговор (в.т.)	отговор (непреходен)
На въпросабеше отговореномного бързо.	На въпроса се отговори бързо (превод чрез активна конструкция с неопределително лично местоимение).
да търся (v.i.) - използването в страдателен залог е невъзможно, дори въпреки преходността на българския двойник	търся (преходно)

Решението зависи от нашето жури.	на български глаголът "зависи" изисква предлога "от" и е непреходен.
Конструкторът срещна големи трудности.	в английския глаголът face (face with ...) е преходен и използването на предлога с след него е груба грешка.

Когато запомняте глагол, трябва незабавно да запомните неговото управление, тоест дали изисква пряк обект като преходен глагол или някакъв вид обект с предлог.