Превод на писмени документи с нотариална заверка на английски и други езици
Поискайте изчисление за превод Преводът на сценария от Prima Vista ще даде нов живот на работата. Креативният подход към превода на сценария помага да се запазят цветовете и стила на оригинала. Нашите преводачи отчитат особеностите на режисьорския сценарий, внимателни са към детайлите и не изпускат от поглед малките неща и нюанси.
Колко струва преводът на скрипт?
Преводаческа агенция Прима Виста ще извършва професионален превод на сценарии: филми, събития, театрални постановки от английски, немски, френски и други езици. Превеждаме и сценарии от български на чужди езици. Заявки за превод се приемат от Москва, други региони на България и света.
Преводачът трябва да е както лингвист, така и филолог, както и да владее богатството и културата на родния и чуждия език. Знанията и опитът на преводачите на Prima Vista позволяват да се гарантира, че преводът ще бъде завършен навреме и без грешки. Удобно и изгодно е да отворите нов свят на чуждестранно творчество с нас!
Как да поръчам превод на сценарий?
Мениджърът на бюрото ще се свърже с вас и ще ви информира за предварителната цена на поръчката. След като съгласувате всички детайли, платете поръчката.
Готовият превод ще бъде изпратен на вашия имейл. Можете също така да поръчате куриерска доставка или да вземете поръчката сами.
Какво е специалното при превода на скриптове ?
С уважение, Екатерина Косенко, специалист на агенцията за спешни преводи
Често задавани въпроси за преводи на произведения на сценаристи
Имам нужда от спешен превод на сценария. Можеш ли ?
Какво се случва, ако преводачът срещне непознат израз в текста ?
Нашите преводачи имат много речници, които активно използват.Освен това те винаги имат възможност да се консултират с носител на езика или правилния специалист. Също така преводът на някои понятия може да бъде директно договорен с клиента. Уверяваме ви, че преводачът определено ще намери подходяща интерпретация на всяко твърдение.
Ще приемете ли ръкописен скрипт за превод?
Бюро "Прима Виста" работи не само с печатни текстове, но и с ръкописни. Важно е ръкописът да е лесен за четене, т.е. текстът да е ясен и четлив. Ако качеството на ръкописния скрипт е лошо, разходите за превода му може да се увеличат. Но дори тази опция ще струва по-малко от предварителното въвеждане и последващия превод. Въпреки това все още може да има места в текста, които не могат да бъдат прочетени. Такива предложения ще останат в оригиналния си вид, но маркирани.
Какво е нормативна страница за превод ?
За писмените преводи има общоприета мярка за обем. Нормативната страница съдържа 1800 печатни знака (символа). Печатните знаци са букви, цифри, йероглифи, препинателни знаци и др., както и интервали между думите. Една стандартна страница се състои приблизително от 30-35 реда текст с 60-65 знака на ред.