Превод на рекламни слогани на българския пазар
Здравейте, имам следния и сериозен проблем. Ние сме доста голяма компютърна компания. В Германия. Изнасяме за почти всички европейски страни, за Америка, а сега стъпихме и на българския пазар. Работя в маркетинговия отдел и сега сме изправени пред въпроса дали да преведем слоганите за българския пазар. Ето, например, в оригинал: ZIGNUM. Проектирайте своя дигитален живот. За Италия, Франция, Испания и др. слогана не се превежда. Но мениджърът ни по продажбите настоява и се възмущава - как това няма да се преведе за България, има кирилица и всички главни букви, българските дори не знаят как се четат буквите бла бла. Преводът струва не само голяма сума, но и труд, време и организация на целия работен процес.
Има ли специалист, който знае много?
доп.: Ще бъда благодарен за линк към закона, в който пише, че преводът на чужди фрази е задължителен. Благодаря ти
Отговорено: 43
Локализацията на лозунгите е обичайна, дори рутинна, бих казал. Струва колкото поискат.
това, от което се нуждаете, не е превод, а адаптация.
Има специалисти. Контакт.
Е, Nike не превежда просто го направи и не трябва, според мен. Все пак вие не продавате раирани суичъри, мисля, че вашата целева аудитория или по-голямата част от нейния слоган могат да бъдат преведени.
+1 Помня Panasonic с техните идеи за цял живот
В същото време според закона всички табели и прочее трябва да са написани на български език. И как ще е там? Спомнете си, Задорнов все още се шегуваше: Върви Мик. )))
Мисля, че зависи от публиката. дали могат да превеждат. волево решение. Да или не. Имам българска фирма и участвахме в европейското изложение, само махнах слогана под логото. Мотивацията беше следната - слогана да е от 2 думи (на логото е зациклен), а адаптацията от 2 думине пасва. И затова с удоволствие бих го превел. Защото експанзията на запад е по-готина от експанзията в България)) Ако работех за вас, нямаше да го сменя. Ако няма неправилни аналози или фонетика с български думи, тогава ок.
и най-общо казано. scorch) Германия с главна буква, а България с малка.
Не само България))) Също Италия, Франция, Испания. ))))
така че всичко е наред
се появиха нови правила в българския език?
RF с голям, всичко друго е така. как удря в душата.
Всичко друго според мен е точно обратното. Ще стигнете далеч с тези гледки, да.
този потребител харесва BE kindles!
кагбе касапница.
Когато има много деца се дават апартаменти!
когато има много деца, вече не дават.
О времена, о нрави!
О пъти! (Прав си)
Има два момента, на които трябва да обърнете внимание:
Във всеки случай зависи от вас. Късмет! :) Ако имате въпроси - свържете се с нас!
Така че, ако сте B2B - какъв е смисълът да превеждате? Ако не работите с широка аудитория, ако имате само компании от вашето ниво и посока? Повярвайте ми, знаещи хора работят навсякъде в такива офиси (включително търговския директор, същите търговци и т.н.). И по някакъв начин те ще могат да преведат вашия слоган.
действат като Volkswagen, Sony, Panasonic и т.н. използвайте слогана в оригиналната му версия и напишете превода за особено назадните слоеве с малки букви.
ВИЕ работите в маркетинговия отдел и НЕ ЗНАЕТЕ как се държат световно известни фирми в тази област?! Не вярвам. Най-малкото това не отразява по най-добрия начин вашата квалификация. Името на фирмата не трябва да се превежда точно - на немски е по-кратко и ще се загуби смисълът, слогана - може, ако се побере в две думи:сега все още звучи дълго, грубо и тромаво. Но аз, ако бях на твое място, не бих настоявал за наличието на някакъв специален дизайн - не се забелязва, в смисъл на нещо изключително. За вас, в това отношение, това за Соня, това за Термалтейк - седем мили гора. Освен това от фирма Пирит не изявиха ли желание да помогнат или им е по-изгодно да останат единствен дистрибутор? И тук ще ти помогнат с радост, така е. Както се казва: за вашите пари - всяка прищявка.
моите квалификации не се отнасят за PR и маркетинг в буквалния смисъл, просто казах, че работя в отдела, първо. второ, току-що стъпихме на българския пазар и защо моите началници не направят директна заявка от компетентни хора в България също не ми е ясно. но това вече не е моя грижа. Помолиха ме да разбера какво правя.
Видях на HP like или на някакъв готин лаптоп: Нашата цел е качество. съхна дълго време.
Ако това е чисто субективно мнение - тогава, ако искате да хвърлите хиляда долара, което не е излишно в наше време, тогава можете да преведете, помислете, проверете. Ако не искаш, не превеждай. :-Д
Точно като "как"? о_о
какъв е смисъла да лежа тук :-D
[гугъл за буквата Zignum]
Китайските йероглифи ще са точно.
В Украйна превеждат 100%, това е законът например, Philips - Let's change life for the good (да променим живота към по-добро (не знам как звучи в България) Tefal (You always think about us (вие винаги мислите за нас) и така нататък
зиг? нас? Sieg heil?! ъ?
Честно казано, също не е много оригинално. Този „всеки, разнообразен живот“ беше разтеглен извън всякаква мярка.
Ако не искате да превеждате, напуснете "ZIGNUM. Design Your Digital". И не преведено, и на български)).
Да, пишете както е и преводът е наблизо - daz ish е проектиран от вашия компютърна живо)) добре, или "Модел на вашия *Свят *Бъдеще*" "Идея за Вашия *Свят *Бъдеще*" "Подреждане на Вашия *Свят *Бъдеще*" опции * - "цифрови" "електронни" "технологии" "високи технологии"
просто обяснете защо е така, трябва да можете. Мисля, че няма да откажа наградата - идеите са добри. особено след като имам леля от Германия и съм професионалист, както е поискано)
Land Rover навремето преведе непреводимото go above като „и целият свят не е достатъчен“.
Съгласен съм, по-лесно е да измислиш нов)
работа с Canon - превеждах слогани. Те просто предложиха на клиента няколко варианта за превод в съответствие с целевата аудитория и марката и мустаците. Вярно, бяхме озадачени от лозунга "власт над образа". Страхувахме се как Централна Азия ще възприеме думата „имидж“, нали не богохулстваме. Проведе няколко проучвания и също мустаци. Според мен имате прост слоган, който ще бъде ясен както на B2B, така и на напредналите B2C в България. Вие не продавате колбаси, защо имате нужда от ненапреднала целева аудитория. А думата дигитален (струва ми се) вече е станала родна за българина.
Проектирайте своя дигитален живот Виждате какво става. Всяка дума и всяка фраза на всеки език се възприема по различен начин. Тойота, по мое мнение, имаше слоган Drive your dream - така че имаше толкова много значения, заровени там, плюс игра на фоничното сходство и сила на комбинацията dr-dr, че не беше възможно да се русифицира целият обем на комуникацията, въпреки че "управлявай мечтата" е най-оптималната опция за целевата аудитория (жалко, че драйвът беше изгубен по пътя). Вашата целева аудитория, очевидно, въпреки че знае английски, не го усеща на ниво, където думата "дизайн" не е графично решение, а процес на генериране на идея. Същото важи и за Digital Life - това е много повече от просто цифров живот)) тук говорим за качеството на фундаментално ново поколение, за цяложивот на това ниво. Така че, ако все още имате задачата да предадете на българския потребител дигитално това, което са замислили разработчиците на слогана, бих ви посъветвал да работите върху адаптирането. Въпреки че, разбира се, можете да оставите оригинала с малък междинен ред с надеждата, че потребителят все пак ще разбере - страната е голяма, има много хора.
Роза Сябитова: Семинар „Как да отворите своя брачен агент 22/03/2009 23:38
Започването на собствен брачен бизнес или отварянето на собствена брачна агенция днес не е трудно. Но за да го направите успешно, трябва да имате необходимите ръководства и ръководства, да познавате технологията и основните правила на този бизнес. Освен ценни знания, участниците в първия семинар получават като бонус софтуерен пакет, който съдържа електронни ръководства и материали, необходими за откриване и управление на собствен брачен бизнес, както и валидна база данни за елитни младоженци.