Превод на тема на WordPress на български - как да преведем шаблон

Ние предлагаме:

Тарифа "Минимум"

Нови хостинг планове - "Минимален" и "Неограничен"

Тарифа "Минимум"

- Общо60 рубли на ГОДИНА;

- Идеален за малки обекти;

- Поддръжка на популярни CMS

Тарифа "Неограничен"

-190 рубли на месец;

- Брой обекти - не е ограничен;

- Дисково пространство - неограничено;

- Бази данни - неограничени;

Съдържание

Голям брой интересни шаблони за WordPress сайтове са представени на английски език. Много разработчици обаче подготвят теми за последващ превод, така че шаблонът може да бъде преведен самостоятелно с помощта на програмата Poedit или един от безплатните добавки за WordPress.

Какво да търсите при избора на WordPress тема

След като изтеглите темата, отворете архивния файл и намерете папката, наречена език. Ако тази папка не съществува, най-вероятно шаблонът не е подходящ за превод. WordPress използва 3 типа файлове за превод на шаблон:

  1. pot-файл (шаблон на преносим обект) съхранява цялата текстова информация, която се използва за проектиране на темата;
  2. po-файл (преносим обект) съдържа английски текст заедно с превод на желания език;
  3. mo-file (Machine Object) е крайният продукт за превод във форма, подходяща за машинно четене.

WordPress

Ако темата е готова за превод, тя се доставя с pot- или po-файл, който е удобен за използване в програмата Poedit или специален плъгин за създаване на преводи.

Хостинг на споделен уебсайт за популярни CMS:

WordPress

Joomla

opencart

ocStore

PrestaShop

Drupal

Magento

Moodle

MODX Revo

DLE

InstantCMS

IPB

Как да преведем WordPress тема на български с Poedit

Използването на програмата Poedit е най-популярният начин за създаване на професионален превод с минимална инвестиция на време. Изтеглете и инсталирайте Poedit на вашия компютър. Разопаковайте шаблона, предназначен за превод от архива.

български

  1. Стартирайте Poedit, отворете менюто „Файл -> Създаване от pot файл" и изберете .pot файла в езиковата папка на изтегления шаблон. Типът файл, който се отваря, се обозначава като "шаблон за превод".
  2. В появилия се прозорец посочете езика за превод "Български".
  3. Запазете файла с командата от менюто "Файл -> Запазване" в папка на същия език. Когато запазвате, посочете регионалното име ru_RU.po за файла, освен това автоматично ще се компилира друг файл ru_RU.mo.Не променяйте имената на файловете, за да може WordPress да ги използва правилно за превод на темата.

След отваряне на pot файла се показват всички фрази, които трябва да бъдат преведени (1). Когато изберете низ, той се показва в прозореца по-долу (2), панелът вдясно предлага превод на тази фраза (3). Ако пасва, кликнете върху него с мишката - преводът се въвежда в долния прозорец (4) и се показва в колоната вдясно от преведената фраза (5). Ако не се предлага опция за превод, напишете свой собствен текст в прозореца за превод. След като преводът приключи, запишете файла.

български

Преведеният шаблон е готов за инсталиране в WordPress. В админ панела добавете и активирайте темата както обикновено. Ако шаблонът вече е активен на английски, изтеглете и двата готови файла за превод чрез файловия мениджър в папката за език. INАко използвате българската версия на енджина, русификацията на темата ще стане автоматично. Ако имате инсталирана английската версия на WordPress, редактирайте реда във файла wp-config.php (намиращ се в основната папка на сайта):

define('WPLANG', 'ru_RU');

В резултат на това темата става активна на български.

Превод на шаблон с помощта на плъгина Loco Translate

Лесен начин да преведете шаблон направо от администратора на WordPress е като използвате плъгина Loco Translate. Това не изисква инсталиране на допълнителни програми и качване на файлове на хостинга. Плъгинът автоматично генерира .po и .mo файлове при превод на текст, извлечен от .pot файл.

  1. В административния панел на WordPress отидете в менюто Plugins
  2. Изберете опцията „Добавяне на нов“.
  3. Въведете името на плъгина Loco Translate в лентата за търсене.
  4. Инсталирайте (4) и го активирайте.

български

Инсталирайте темата, която ще превеждате,но не я активирайте. Отидете на Настройки -> Общи” и се уверете, че езикът на сайта е български. Страниците на сайта ще се показват на този език по подразбиране.

След като инсталирате плъгина, в менюто на административния панел на WordPress се появи елемент с неговото име. Сега можете да започнете да превеждате шаблона.

WordPress

Отидете в менюто Loco Translate (1) и изберете секцията Themes (2). В списъка с инсталирани теми изберете тази, която ще русифицирате (3). Прозорецът, който се отваря, ще изброи po файловете с инсталирани езици. Под името на темата щракнете върху Нов език (4), за да създадете нов po файл.

преведем

преведем

WordPress