Превод от френски и на френски в Екатеринбург цени, прегледи и адреси на офиси
Намерена информация за 11 съвпадащи преводачески агенции. Превод от френски и на френски - цени и рецензии. Сравнителна таблица на преводаческите агенции в Екатеринбург, където има френски преводачи.
„Френският“ не е сред областите, за които събираме информация на първо място.
Тази услуга може да бъде предоставена от компании, изброени в секцията Езици за превод.
Порталът Translate.Firmika.ru съдържа преводачески агенции, които превеждат от френски в Екатеринбург и региона. Таблиците, които са удобни за сравнение, показват цените на услугата - можете да сравните офертите на компаниите и да изберете най-добрия вариант по отношение на разходите. Специално внимание трябва да се обърне на отзивите за дейността на преводаческите агенции, оставени от реални клиенти на компаниите.
Към коя преводаческа агенция да се обърна, ако имам нужда от преводач от френски?
Има огромен брой бюра, предлагащи устен и писмен превод от френски и на френски. Но как да изберем фирма, за да сме сигурни, че работата няма да се налага да се преправя? Реално е да определите нивото на една преводаческа агенция още преди да започнете работа с нея.
Успешната преводаческа агенция не е само репутация
За да изберете правилния от цялото разнообразие от компании, струва си да обърнете внимание на няколко фактора:
- Репутацията на компанията, по-специално големи договори, потвърждаващи професионализма на преводачите.
- Наличие на сертификати и лицензи, потвърждаващи правото за извършване на дейности.
- Нивото на образование на преводачите, трудов стаж.
- Препоръчителни писма и отзиви на клиенти за дейността на бюрото.
- Обхватът на услугите и наличието на специалисти, работещи стесни теми.
- Възможност за писмен, симултанен и консекутивен превод.
Можете да проверите професионализма на преводача, като използвате услугата за тестови задачи. Обикновено безплатният превод не надвишава страница, но така можете да сте сигурни на какво ниво е работата на един потенциален художник. Също така е много важно да оцените реалистично съотношението цена/качество. Малко вероятно е професионалното бюро да работи много евтино.
Спецификата на преводите от български на френски език
Френският принадлежи към романската група на индоевропейското езиково семейство, което включва още: италиански, испански, румънски, каталонски, романски, португалски. Често има смесване на диалекти и заемане на думи от тези езици, в тази връзка преводачът трябва да има познания за цялото индоевропейско езиково семейство.
Една от трудностите при превода на френски е почти абсолютното несъответствие на родовете, тоест това, което е мъжко на български, обикновено е женско на френски. Друга особеност са членовете, предлозите и местоименията на френския език. За да преведете правилно това или онова изречение от български на френски, трябва да разберете кой предлог и къде да го поставите, тъй като от това зависи смисълът на цялото изречение.
На френски има и специални символи, като aksan grav, aksan aegyu и sirconflex, и е невъзможно правилното им подреждане в текста без високо ниво на познания по френски език.
Защо преводът от френски на български е по-евтин?
Преводите от френски на български обикновено са по-евтини, отколкото обратното, това се дължи на факта, че българският в повечето случаи е роден впреводач.
На френски изреченията имат ясна форма; рядко се използва инверсия. Освен всичко друго, в българския език има огромен брой заемки. Например, всички думи, завършващи на -tion, ще звучат абсолютно еднакво на френски, само че вместо -tion ще има -tion. Френските текстове също са по-лесни за превод поради факта, че сложните времена са изключително редки в тях.
Правните документи, техническите документи и чертежите ще струват повече от литературните преводи, тъй като тук се нуждаете от специалист с тесен профил с познания по терминология. Услугите за устен превод също са по-скъпи от писмените преводи.