Превод - САЩ и НАТО убиха Муамар Кадафи
Варварското убийство в четвъртък на сваления либийски лидер Муамар Кадафи подчерта престъпния характер на войната, водена от САЩ и НАТО през последните осем месеца.
Убийството следва повече от месец продължила обсада на НАТО на Сирт, крайбрежният град, който беше родният град на Кадафи и център на подкрепа. Резултатът от атаката срещу този град от 100 000 души беше унищожаването на почти всяка сграда, неизброим брой мъртви, ранени и поразени от болести сред цивилното население, тъй като бяха лишени от храна, вода, медицински грижи и други необходими неща.
Кадафи изглежда се возеше в конвой, опитвайки се да излезе от обсадата, след като последната крепост на съпротивата падна в ръцете на подкрепяните от НАТО "бунтовници". Бойните самолети на НАТО атакуваха конвоя в 8:30 сутринта в четвъртък сутринта, оставяйки редица превозни средства в огън и не позволявайки на конвоя да продължи. Тогава се появиха милиции против Кадафи, за да нанесат последния удар.
Смъртта на Кадафи изглежда е част от по-широко клане, което според съобщенията е довело до смъртта на редица негови водещи помощници, верни бойци и двамата му синове, Мутасим и Сейф ал-Ислам.
След това тялото на Кадафи е откарано на запад в град Мисрата, където според съобщенията е било влачено по улиците, преди да бъде поставено в джамия.
Съдбата на тялото му е политически значима, тъй като то е взето от въоръжена група от Мисрата, която действа под собствено командване и не е лоялна към базирания в Бенгази Национален преходен съвет (NTC), който Вашингтон и НАТО определиха като „единствен легитимен представител“ на либийския народ.
Така еУжасяващото събитие, което президентът Барак Обама приветства в Розовата градина на Белия дом в четвъртък като създаването на „нова и демократична Либия“, всъщност разкрива регионални и наследствени разломи, които предвещават дълъг период на гражданска война.
И САЩ, и Франция са заявили правото си да убият Кадафи. Пентагонът заяви в четвъртък, че американски дрон Predator е изстрелял ракета Hellfire по конвоя на сваления либийски лидер, докато френският министър на отбраната каза, че френски военни самолети са го бомбардирали.
Вашингтон използва шпионски самолети, заедно с голям брой дронове, в опит да проследи Кадафи, докато американски, британски и френски разузнавателни агенти, специални части и военни „доставчици“, действащи на земята, също бяха включени в това издирване.
Само два дни преди убийството на Кадафи държавният секретар на САЩ Хилари Клинтън посети Триполи с тежко въоръжен военен самолет. Докато беше там, тя издаде искане Кадафи да бъде заловен „жив или мъртъв“.
Според Асошиейтед прес Клинтън е казала „по необичайно директен начин, че Съединените щати биха искали да видят бившия диктатор Муамар Кадафи мъртъв.
„Надяваме се той да бъде заловен или убит скоро, така че повече да не се страхуват от него“, каза Клинтън пред студенти и други на среща в стил конгрес в столицата.
АП отбелязва още: „Досега САЩ като цяло избягваха да казват, че Кадафи трябва да бъде убит.“
И въпреки това в действителност Вашингтон провежда открита политика на убийство на държавата. В този случай той открито се застъпи за това и предостави всякакви ресурси, за да улесни убийството на държавния глава, с коготоПравителството на САЩ разви близки политически и търговски отношения през последните осем години.
Убийството на Кадафи е кулминацията на престъпна война, която уби безброй либийци и остави голяма част от страната в руини. Тази операция беше стартирана под претекст за защита на цивилни, въз основа на скалъпено обвинение, че Кадафи се готви да обсади източния град Бенгази, за да избие противниците си. Завършва с организацията на НАТО за обсадата на Сирт, където хиляди са убити и ранени, докато потискат противниците на "бунтовниците".
От самото начало цялата тази операция беше насочена към реколонизацията на Северна Африка и се провеждаше в петролните интереси на САЩ, Великобритания, Франция, Италия и Холандия.
Въпреки че Кадафи спечели благоразположението на САЩ, Великобритания, Франция и други западни сили през последното десетилетие чрез петролни сделки, сделки с оръжия и други договори, американският империализъм и неговите колеги в Европа продължават да виждат неговия режим като бариера пред целите им в региона.
Сред основните опасения във Вашингтон, Лондон и Париж бяха нарастващите китайски и български икономически интереси в Либия и Африка като цяло. Китай доведе двустранната търговия до 6,6 милиарда долара, предимно в петрол, докато около 30 000 китайски работници участваха в голям брой инфраструктурни проекти. Междувременно България сключи големи петролни сделки, споразумения за продажба на оръжие на стойност милиарди долари и железопътен проект за 3 милиарда долара за свързване на Сирт с Бенгази. Обсъждано е и предоставянето на българските ВМС на средиземноморско пристанище край Бенгази.
Кадафи разгневи правителството на Никола Саркози във Франциявраждебността си към плана за Средиземноморски съюз, чиято цел е да възстанови френското влияние в бившите колонии на тази страна и извън нея.
Освен това големите американски и западноевропейски енергийни корпорации бяха все по-раздразнени от това, което виждаха като суровите условия на договорите, изисквани от правителството на Кадафи, и заплахата българската петролна компания Газпром да получи голям дял в развитието на ресурсите на страната.
Тези икономически и геостратегически причини са съчетани с политически фактори. Обръщането на Кадафи към по-тесни връзки със Запада позволи на Вашингтон и Париж да поддържат добри отношения с членове на неговия режим, които бяха готови да сътрудничат в процеса на империалистическо превземане на страната. Това включва фигури като Мустафа Абдел Джалил, бивш министър на правосъдието на Кадафи и сега председател на подкрепяния от НАТО NTC, и Махмуд Джибрил, бивш служител по икономика, който сега е началник на кабинета на NTC.
В народното вълнение в Тунис и Египет - на западната и източната граница на Либия - САЩ и техните съюзници от НАТО видяха възможност да задвижат план, който беше в процес на създаване от известно време, за промяна на режима в Либия. С агенти на място те направиха ход, за да използват и пресекат демонстрациите срещу Кадафи и да предизвикат въоръжен конфликт.
За да се подготвят за пряко империалистическо превземане, те поеха по добре утъпкания път на очерняне на лидера на страната и пропагандиране на идеята, че само външна намеса може да спаси невинни цивилни от заплахата от клане.
Техният опит да представят смяната на режима в Либия като народна революция става все по-нелеп с всеки изминалпрез деня. Нестабилният марионетен режим, който се формира в Бенгази и Триполи, е установен чрез безмилостни и обширни бомбардировки на НАТО, убийства и тотално нарушаване на международните закони.
Либия е предупреждение за света. Всеки режим, който се намесва в интересите на САЩ, който се кара с големи корпорации или не следва заповедите на силите на НАТО, може да бъде свален с военна сила, а лидерите му - убити.
Американските медии, които устроиха зловещо празнуване на кървавата баня в Сирт, вече крещят НАТО да повтори намесата си в Сирия. А Клинтън вече предупреди пакистанското ръководство в четвъртък, че липсата на подкрепа за войната на САЩ в Афганистан би означавало, че те ще платят "много висока цена".
Несъмнено бъдещи операции вече са в ход и дори по-големи войни са в светлината на прожекторите, заплашващи с катастрофални последици. Администрацията на Обама вече взе под внимание Иран, заявявайки, че всички опции остават „в сила“ по отношение на скалъпения заговор за убийството на саудитския посланик във Вашингтон. И тъй като либийската намеса беше насочена в не малка степен към противодействие на китайското и българското влияние както в региона, така и в световен мащаб, и Китай, и България се разглеждат като бъдещи цели.
Кървавите събития в Либия и основните икономически мотиви предоставят нов урок за истинската природа на империализма. Кризата, обхванала капиталистическия свят, отново създава заплаха от световна война. Работническата класа може да се изправи срещу тази заплаха само като мобилизира своята независима политическа сила и приеме програмата за световна социалистическа революция, за да сложи край на системата за печелене, коятое източникът на милитаризма.