Преводач за Netflix какво да очаквате от теста
Когато се появи информация онлайн за стартирането на програма на Netflix за привличане на преводачи на свободна практика за онлайн кино съдържание, веднага се регистрирах. Любопитството надделя и желанието да направите любимата си услуга по-добра подхрани желанието да опитате. Плюс това беше сериозен тест за моя английски.
Вътре видях пет теста. Всички те са пряко свързани със сериали и филми и предавания, но не се изискват познания по темата. Единственото, което трябва да участвате, е да попълните въпросника, да свържете мобилния си телефон и да запомните знанията си по английски език. Всеки тест е добър тест за владеене на български и английски език, умение за правилно изразяване на мисли и действие в режим на непрекъснато течащо време.
Тестът е планиран за 130 минути: две части по 10 минути, две по 15 и две по 40. На екрана има таймер, но успях да изпълня всички задачи много по-рано. Вместо 130 минути, необходими за завършване, прекарах малко повече от час.
Самите задачи бяха доста предизвикателни и интересни. Някъде беше необходимо да се замени правилната дума във фразата, за да звучи правилно, или да се избере правилната дума. Намерете правилния превод някъде. Тестът е насочен не само към познаване на английски език, но и към способността за правилно предаване на идеята от екрана на зрителя.
Много зрители знаят какво е да гледаш със субтитри, които изобщо не попадат в случващото се на екрана. Netflix прави всичко възможно да избегне това и тества владеенето на основния ви език. Текстовете на чешки и италиански имат подобни въпроси.
Последните две части на теста са посветени на работата със субтитрите и тяхното правилно разположение. Дадено: двуминутен фрагмент от някакво предаване снаписани субтитри на английски език. Задача: превод на български и правилно позициониране на българските субтитри. Има ограничения за броя на знаците, така че трябва да помислите и да изберете идеалната формулировка, разбираема и достъпна.
В моя тест имаше фрагмент от документален филм и някакво пародийно предаване, напомнящо за „Ергенът“.
Netflix търси служители на свободна практика за превод на съдържание
Ако сте уверени в английския си, не се колебайте да опитате. Тествайте знанията си, опитайте субтитри и може би станете преводач на свободна практика за Netflix. Кой знае, може би това ще ви донесе допълнителни доходи и ще се превърне в призвание?