Преводи Шекспир Сонет 102 ~ Поезия (Преводи на поезия)
Преводи на Сонет 102 на Шекспир
Превод И. Астерман
Любовта е по-силна, макар да изглежда по-слаба; Обичам не по-малко, макар и по-слаб на външен вид: Тайната е онази любов, чието прославяне Навсякъде от устните на влюбения звучи.
За нас любовта беше нова през пролетта, Пеех песните си, срещайки я, - Така Филомела понякога извира Пее, но след това умира, замлъкна.
Не че лятото внезапно стана по-лошо, Не чувайки нейната жална флейта, Но музиката, която дрънчи наоколо, Губи своя чар.
И понякога искам да мълча, За да не те уморя с песен
Обичам повече от преди, но съм вцепенен; Гледам с любов, но скривам очите си: Чувствата ще станат стока толкова по-бързо, Колкото по-силно се втурват да ги прославят.
В пролетта на любовта, зората й е стоплена, Моите песни събудиха те с трел. Така славеят пее в началото на лятото, А до средата къде е неговата флейта?
Не че нощите някак ще станат по-лоши, Или умението на певеца да остане с пролетта; Сега хорове има навсякъде - солист не е необходим - Това, което всеки има, не е скъпо.
За да не скучая с песента си, И аз ще мълча, като славей.
Обичам не за показ, това е вярно - Не съм свикнал да се хваля с любовта си. Любовта е продажна, ако е прекомерна Тя беше повдигната от необуздан език. И ние обичахме в ранна пролет, Аз също пеех и видях много в пеенето, Като славей в горичка понякога през нощта; Мина пролетта - и славеят замлъкна. Не че лятото е по-приятно, От дните на пролетта, но песните изтекоха: И музика има в изобилие, разбира се, Като ненужен аромат, не е за нас. Затова и аз спирам да говоря И не искам да те дразня повече.
Шекспир. Сонет 102
Обичам, - но по-рядко говоря за това, Обичам по-нежно, - но не за много очи. Този, който търгува с чувства, е този, който е пред светлината Излага цялата си душаза шоу
Срещнах те с песен, като поздрав, Когато любовта беше нова за нас. Така славеят гърми в полунощ През пролетта, но забравя флейтата през лятото.
Нощта няма да изгуби своята прелест, Когато нейните излияния мълчат. Но музиката, звучаща от всички клони, Ставайки обикновена, губи своя чар.
И млъкнах, като славей: Изпях своето и вече не пея.
Любовта ми е укрепена, макар и по-слаба на пръв поглед; Обичам не по-малко, макар и по-малко шоуто да се появи: Това ниско е търгувано, чието богато уважение Езикът на собственика публикува навсякъде. OUR Love Was New and the But in the Spring What I Was Was Was Waset Its Lays, As Philomel in Summer ′ Front Doth Sing and Stops Her Pipe in Greows YS: Not that Summer Is Less Pleasant now That where Her Mournful Hymns Vid Hush The Night, But that Wild Music Burthens Evens And Sweets Green Artmon Los e Heir Dear Delight. Затова като нея понякога си държа езика, Защото не бих те притъпил с моята песен. Любовта ми се засили, макар че на външен вид стана по-слаба; Обичам не по-малко, въпреки че това е по-малко проявено външно; че любовта се превръща в стока, чиято висока стойност езикът на собственика оповестява навсякъде. Нашата любов беше млада и едва надживя пролетта, когато често я поздравявах с моите песни, както пее Филомела в началото на лятото, но напуска флейтата си, когато настъпи по-зрялото време разцъфтява - не защото лятото не е толкова приятно, както _онова_, когато нейните тъжни химни накараха нощта да утихне, а _защото_ тези пера _ дивата музика натежава всеки клон, и очарованието, което цъфти навсякъде [достъпно за всеки] губи своя скъпоценен чар. Затова и аз като нея понякога си стискам езика, не искам да ви отегчавам с моята песен.
митична история от Метаморфозите на Овидий. ** В оригинала, когато става въпрос за Филомела (славея), местоименията "his" (неговото) и "her" (нейното) са объркани.>