Притежателни местоимения на испански

Автор: Оксана Киян Лингвист, чужди езици.

Притежателните местоимения показват, че даден предмет (лице или явление) принадлежи на друг предмет, лице, явление и др.

В испанския език има два вида притежателни местоимения: прилагателни местоимения и съществителни местоимения.

Притежателни местоимения-прилагателни
испански български
мой, мой, мой
тутвой, твой, твой
су+ de el + de ella + de Ustedнеговият нейният твой, твой
нуестро нуестранаш, наш наш
вуестро вуестратвой, твой твой
су+ de ellos + de ellas + de Ustedesтехните (мъже) техните (жени) вашите
misмоя
тусВашият
sus+ de el + de ella + de Ustedнеговият нейният вашият
nuestros нуестраснашите (мъже) нашите (жени)
vuestros vuestrasвашите (мъже) вашите (жени)
sus+ de ellos + de ellas + de Ustedesтехните (мъже) техните (жени) вашите

Примери в единствено число:

За да дадете примери в множествено число, просто добавете буквата-S към всички горепосочени думи:

и т.н.Бележки към таблицата:

  1. Местоимения от този тип се поставят пред съществителни: miamigo, tucasa.
  2. Всички местоимения-прилагателни се съгласуват с числителни по число: миамиго, мисамигос.
  3. Някои прилагателни местоимения (наши, ваши) същосъгласуват се със съществителни в род: nuestroamigo, vuestracasa.
  4. Испанските местоимения nuestro, vuestro, nuestros и vuestros могат да се отнасят само за група мъже или за смесена група, в която присъстват и мъже, и жени: nuestrotrabajo - нашата работа, nuestrosamigos - нашите приятели. Кой говори тук? Само мъже или и мъже, и жени заедно? Неясно дали няма по-широк контекст.
  5. Испанските местоимения su, sus винаги се отнасят до 3-то лице, независимо дали е обект или субект на действието.
  6. Ако от контекста става ясно за кого става дума, местоимението су може да се използва без добавки: EsmiamigoIvan.Suamigoeschino,sucasaesgrande. Ако не можете да разберете чий приятел или къща е, по-добре е да използвате втората колона на таблицата и да обясните думата su с помощта на лично местоимение и предлога de: suamigodeél е неговият приятел, suamigodeella е нейният приятел.
  7. Българското местоимение твой се превежда със съответното притежателно местоимение: veoamiamigo - виждам моя приятел, amastucasa - обичаш дома си.

Притежателни местоимения-съществителни

испански български
мио миамой, мой мой
туя туятвой, твой твой
суйо

suya+ de el + de Ustedнеговото твое, твое нейнонуестро нуестранаш, наш нашвуестро вуестратвой, твой твойсуйо

suya+ de ellos + de Ustedesтехните (мъже) вашите техните (жени)misмоятусВашиятсуйо

suya+ de el + de Ustedнеговият вашият нейниятnuestros нуестраснашите (мъже) нашите (жени)vuestros vuestrasвашите (мъже) вашите (жени)суйос

suyas+ de ellos + de Ustedesтехните (мъже) вашите техните (жени)

Примери в единствено число:

  • amigo mio
  • hermano tuyos
  • esta idea suya

За множествено число, както в предишната таблица, просто добавете буквата—S. amigos míos и др.Бележки към таблицата:

  1. Местоименията-съществителни обикновено се използват самостоятелно, замествайки съществителните в речта. Най-често това се случва, за да се избегне повторение. В този случай местоимението се предхожда от определителен член: Micasaespequeñaylatuyaesgrande. Моята къща е малка, но твоята е голяма.
  2. Тези местоимения могат да се използват и без член, ако следват глагола SER: ¿Dequiéneslacasa? – Есмия. Чия е тази къща? - Моя. Имайте предвид, че нито на български, нито на испански в отговора не фигурира думата къща.
  3. За превод на български местоимения от среден род като моето, твоето, нашето, твоето се използват испански местоимения за мъжки род в единствено число с т. нар. член от среден род lo (вижте урок 8): Todolomíoestuyo. Всичко мое е твое.
  4. Местоимения от този тип могат да се използват след съществително:
  • Ако съществителното е предшествано от демонстративно местоимение (este, esta...): Este amigo tuyo no me gusta. Не ми харесва този твой приятел.
  • Ако съществителното е предшествано от числително: Dos amigos míos son médicos. Двама мои приятели са лекари.
  • В обращение: Amigo mio. - Моят приятел!

Нека добавим тези две таблици заедно, за да стане по-удобно за използванетях.

местоимения-прилагателни местоимения-съществителникъм съществително. след / вместо n.
милимио
тутуйо
сусуйо
НуестроНуестро
вуестровуестро
сусуйо

Бележки към таблицата:

  1. Давам само мъжки форми за визуално намаляване на масата.
  2. Обърнете внимание, че думите nuestro и vuestro са еднакви както за прилагателните, така и за съществителните местоимения.

Задачи към урока

Задача 1. Попълнете фразите.

  1. (yo)Mishijos / hijosmíos.
  2. (ела) ……….. къща / къща ………..
  3. (el) ……….. trabajo / trabajo ………..
  4. (nosotros) ……….. padres / padres ………..
  5. (елас) ……….. amigos / amigos ………..
  6. (Usted) ……….. carro / carro ………..
  7. (Ustedes) ……….. documentos / documentos ………..
  8. (здравейте) ……….. идеи / идеи ………..
  9. (vosotras) ……….. compañeros / compañeros ………..
  10. (tú) ……….. hermano / hermano ………..
  11. (nosotras) ……….. gimnasio / gimnasio ………..
  12. (восотрос) ……….. гата / гата ………..

Задача 2. Променете фразите според модела.

  1. Isabel tiene un carro alemán. →Sucarro es alemán.
  2. Tu hijo tiene una bicicleta nueva. → ………..
  3. Yo tengo una amiga ponesa. → ………..
  4. Usted tiene unos problemas grandes. → ………..
  5. Nosotros tenemos unos hijos preciosos. → ………..
  6. Los Ivanov tienen un gato siberiano. → ………..
  7. Vosotras tenéis unos vestidos muy elegantes. → ………..
  8. Tú tienes una propuesta interesante.→ ………..
  9. Имат туристическа агенция. → ………..
  10. Имаме интересни книги. → ………..
  11. Имате няколко бързи компютри. → ………..
  12. Имате руски ресторант. → ………..

Задание 3. Допълнете фрази с отделни притежателни места.

  1. Сър, извинете, товавашатакола ли е?
  2. Луис, с ……….. родители ли живееш?
  3. Живея с ……….. приятелка.
  4. Момчета, знаете ли как се казва ……….. Учителка по английски?
  5. ……….. учителката се казва Мария Луиза.
  6. Къде е училището на ……… .. деца, г-жо Алба?
  7. Какъв е ……….. телефонен номер, Ребека?
  8. Как се казват тези приятели………. Хуан?
  9. Две предложения ………. Господа, намираме ги за много интересни.
  10. ……….. братята се казват Хосе и Луис, а какви са имената на ……….
  11. Къде е ……….. вашата компания?
  12. Двама братовчеди ……….. (аз) живеят в чужбина.
  13. Тези ключове не са ………… Моите ключове са малки.
  14. Извинете, това моето място ли е? – Не, ……….. е по-назад.
  15. Познаваш ли Марио? – Да, това е ……… .. приятел.

Задание 4. Подчеркнете правилното слово от слова, данни в скобките. Артикул или притягателно място? В переводе на болгарский намеренно опускаю притяжателни местоимения.

Задание 1. Допълните словосъчетания.

  1. мой, мой
  2. негов, негов
  3. негов, негов
  4. наш, наш
  5. негов, негов
  6. негов, негов
  7. негов, негов
  8. негов, негов
  9. твой, твой
  10. ти, твоя
  11. наш, наш
  12. твоя, твоя

Задание 2. Изменете фрази попроба.

  1. Su carro es aleman.
  2. Subicicleta es nueva.
  3. Mi amiga es japonesa.
  4. Sus problems son grandes.
  5. Nuestros hijos son preciosos.
  6. Sugato es siberiano.
  7. Vuestros vestidos son muy elegantes.
  8. Tu propuesta es interesante.
  9. Su agencia es turistica.
  10. Nuestros libros son interesantes.
  11. Sus computadoras son rapidas.
  12. Vuestro restaurante es ruso.

Задача 3. Допълнете фразите с подходящите притежателни местоимения.

Задача 4. Подчертайте правилната дума от думите, дадени в скоби.