Проблемът с интерпретацията на многозначните жестове с пръсти - Ида Тен

Жестовете са движения на ръцете, използвани за предаване на информация, невербална комуникация и изразяване на отношение към казаното. Езикът на знаците е един от най-древните езици.

Често жестовете, подобно на думите, имат двусмисленост, която идва от съвпадението на подобни жестове в различни култури или формирането на вторични значения за познати жестове в някои субкултури. Целта на нашето изследване е да определим колко добре младите хора разпознават обичайните жестове и са наясно какво означават и откъде идват.

За да постигнем тази цел, проведохме проучване сред преподаватели и студенти от Ивановския държавен енергиен университет, а също така проведохме проучване на историята на произхода на най-често срещаните жестове с пръсти.

Ограничихме предмета на изследването до четирите най-популярни жеста с пръсти в съвременното българско общество, тъй като не е възможно да анализираме всички полисемантични жестове в рамките на едно изследване.

  1. Жестът OK или кръгът, образуван от пръстите на ръката, е популяризиран в Америка в началото на 19-ти век, главно от пресата, която по това време започва кампания за намаляване на думите и крилатите фрази до началните им букви. Изследователите говорят за повече от 17 версии за произхода на думата "ОК".

Анализът на въпросниците показа, че 95% от анкетираните студенти и учители на ISUE възприемат този жест като положителен, което означава „всичко е наред“, „всичко е наред“. Само 5% отбелязват, че жестът има и негативно, обидно значение.

  1. "Коза", жест с два пръста, в редица европейски страни се използва от суеверните хора за защита от злото око,като аналог на плюене през рамо. В Италия и редица други южни страни знакът се смята за обиден намек за факта, че този, на когото е показан, е „рогоносец“. На езика на глухонемите жестът замества буквата „Коза“, популяризирана от певеца Рони Дио, често се използва от представители на различни музикални субкултури като знак на одобрение към изпълнителя и е особено известен сред рокаджиите и металистите. „Разпалцовката“ е използвана от „новите българи“ като знак за собствено превъзходство. Този жест беше заимстван от тях от хулигани и престъпници, сред които първоначално означаваше заплаха да им извадят очите.

Анализът на резултатите от проучването ни позволява да кажем, че много хора възприемат жеста „коза“ като двусмислен. 5% от анкетираните го смятат за богохулство, неприемливо за вярващ. Над 60% посочват сред значенията на жеста „жест на металисти“ и „пръскане новобългарски“, без да изтъкват доминиращия смисъл. 10% посочват ритуалното значение на „козата“, споменават, че „козата“ е жест, който съпътства детските стихчета. 40% от анкетираните не виждат негативна конотация в жеста, 60% смятат жеста за агресивен.

  1. Жестът с вдигнат палец е популярен като знак за одобрение. Напротив, спуснатият палец показва осъждане. Традиционно се смята, че този жест идва от практиката съдбата на гладиаторите да се решава от римската общественост. Повдигнатият пръст означаваше спасяването на живота на победен боец, пониженият беше сигнал за смъртта му.

Доказателства за такава версия обаче не бяха намерени. Според J. Foley погрешното тълкуване произтича от неправилен превод на израза polliceverso, което означава "обърнат" палец, но не казва как се извършва това обръщане. Всъщност, когато публиката изяви желание да завършипобеден гладиатор, „търнът“ беше нагоре, тоест пръстът се изправи. В случай, че публиката искаше да помилва гладиатора, те махнаха пръста си в дланта и този жест се наричаше полицейско компресо.

В наши дни вдигнатият палец често се използва като молба за повдигане. Но не се препоръчва да спирате колата по този начин в Австралия или Нигерия, където този жест е знак за сексуално насилие. В Испания палецът нагоре символизира подкрепата за баското освободително движение. При гърците и сардинци това означава, че човек е ял. В България този жест означава "Всичко е много добре", подобно на американското "O.K." Сред арабите, турците вдигнатият нагоре палец се смята за фалически символ и обида.

100% от анкетираните студенти и преподаватели на ИСУЕ смятат този жест за положителен и определят стойността му като „отличен“, 5% посочват във въпросниците, че жестът може да се използва и като посочващ жест с нотка на арогантност. По-малко от 20% от анкетираните са „чували“ за историята на произхода на жеста.

  1. V-образният пръстов белег, много популярен в Обединеното кралство и Австралия, в миналото е имал обидно значение. От исторически извори е известно, че по време на Стогодишната война французите са отрязали два пръста на пленени стрелци, с които са теглили тетивата. А щастливите притежатели на „пълния набор от пръсти“ дразнеха враговете си, като показваха „V“ с ръка, обърната с длан към себе си. Французите смятат този жест за обиден за себе си. Досега този знак се смята за неприличен в Англия, Ирландия, Австралия и Нова Зеландия.

Но по време на Втората световна война Уинстън Чърчил популяризира този знак, за да покаже победата, но за това ръката се обръща обратно към говорещия. Ако приПри този жест ръката е обърната с длан към говорещия, след което жестът придобива обидното значение на „млъкни“. В повечето европейски страни жестът V означава победа така или иначе, така че ако англичанин иска да каже на европеец да млъкне с този жест, той ще се озадачи каква победа е имал предвид англичанинът. В много страни този знак означава и числото "2".

55% от анкетираните определят основното значение на този жест като обозначението на числото две. 45% виждат V-жеста като знак за победа. Повече от 40% от респондентите посочват, че ако пръстите в жеста са насочени първо към говорещия, а след това към неговия събеседник, този жест означава заплаха, агресия, „Гледам да гасят светлините“, „Помня те“. Според проучването повечето от хората, които активно използват описаните жестове, не знаят историята на техния произход. По-малко от половината от тези, които признаха, че не знаят историята на жеста, изразиха желание да научат повече.