Проблемът с превода на рекламни текстове, Комова Наталия Андреевна

Като илюстрация на разпространението на частите на речта в изследвания материал е съставена следната таблица за 3 текста:

Част от речОригиналенПревод
съществително2435
прилагателно2024
глагол810
наречие32
местоимение21
цифра22

Доста често се срещат непълни изречения - това са изречения с непълна граматична структура, поради липсата на един или повече членове, главни или второстепенни. Свеж и жив шампоан в нашата гама. Най-свежият, най-интензивен шампоан в гамата.

Следващата техника за превод е пренареждане на компонентите на изречението: Те действат като ободряващо събуждане благодарение на добавянето на естествен ментол. С добавен естествен ментол, шампоанът събужда енергия. Пренареждането на компонентите на изречението ще се обясни с различията във възприемането на действителното разделяне на изречението. в български най-важните компоненти на изречението, които носят нова информация (рема), гравитират към края на изречението. В нашия случай изразът „шампоанът събужда енергия“ е рема, затова в българския вариант се поставя в края на изречението.

Информацията, която се представя в оригинала е насочена към качеството на продукта и резултата, докато в българската версия е към процеса на нанасяне на спиралата. И изглежда като емоционално оцветена инструкция за употреба.Забелязахме и други недостатъци в българската версия: