Прочетете Cloud Atlas онлайн от David Mitchell

Дейвид Мичъл. Облакът атлас

Хана и нейните баба и дядо.

Мануел Бъри, Амбър Бърлингтън, Сюзън М. С. Браун, Макникс Верпланке, Лийт Джънкшън, Дейвид Кернър, Родни Кинг, Сабин Лаказе, Джени Мичъл, Скот Мойърс, Иън Монтефиоре, Дейвид Де Нийф, Стив Пауъл, Джонатан Пег, Джон Пиърс, Дъглас Стюарт, Карол Уелш, Анджелис Марин Чабело, Майк Шоу, Дейвид Ебершоф.

Тихоокеанският дневник на Адам Юинг

На безлюдна брегова ивица зад индианско село случайно попаднах на низ от свежи отпечатъци. През гниещи водорасли, бамбук и крайбрежни кокосови орехи, тези отпечатъци ме отведоха неизбежно до този, който ги беше оставил, бял мъж с навити панталони и яке, носещ гъста брада и голяма шапка, който толкова яростно хвърляше и пресяваше пепелявия пясък с чаена лъжичка, че ме забелязах едва след като го извиках от разстояние от десет ярда. По този начин се запознах с д-р Хенри Гууз, хирург, който някога е практикувал сред благородниците на Лондон. Националността му не ме изненада. Ако някъде има толкова уединено орлово гнездо или толкова отдалечено островче, че е възможно да не се натъкнеш на англичанин, те не са отбелязани на нито една карта, която съм виждал.

Дали докторът е загубил нещо на този мрачен бряг? мога ли да му помогна Д-р Гус поклати глава, разхлаби възела, който завързваше носната му кърпа, и с явна гордост ми представи съдържанието й. „Зъбите, сър, са емайлираните граали, които вашият покорен слуга търси. Преди дни близо до този аркадски бряг имаше зала за банкети на канибали,да, да, където силните бяха хранени от слабите. Колкото до зъбите, те ги изплюха, както и ние с вас - черешови костилки. Но тези кътници, сър, могат да се превърнат в злато и как? Занаятчия от Пикадили, който прави зъбни протези за благородниците, плаща много, много щедро за това, което някога е трябвало да мелят човешките същества. Знаете ли, сър, колко можете да получите за четвърт фунт?

Признах, че нямам информация по този въпрос.

„Ето ме, господине, няма да ви просветлявам, защото това е професионална тайна! Той потупа носа си. „Г-н Юинг, познавате ли Нейно Светлост маркизата Мейфеър?“ Не? Толкова по-добре за вас, защото тя не е нищо друго освен труп, облечен в рокля с волани. Изминаха пет години, откакто тази стара вещица оклевети името ми, да, да, като повдигна обвинения срещу мен, които ме накараха да изляза от Хирургическото общество. Д-р Гус погледна към морето. „Моите скитания започнаха в онзи мрачен час.“

Изразих съпричастност към тъжната съдба на доктора.