Прочетете Кладенецът и махалото от Едгар По онлайн страница 1
СЪДЪРЖАНИЕ.
СЪДЪРЖАНИЕ
Кладенец и махало
Impia tortorum longas hic turba furores Sanguinis innocui, non satiata, aluit. Sospite nunc patria, fracto nunc funeris antro, Mors ubi dira fuit, vita salusque patent.[1]
Четиристишие, композирано за портите на пазара, който те решават да построят на мястото на якобинския клуб в Париж
Бях изтощен; дългото мъчение напълно ме изтощи; и когато най-после ме отвързаха и ме настаниха, усетих, че губя съзнание. Думите на смъртната присъда — ужасни думи — бяха последните думи, които ухото ми чу. Тогава гласовете на инквизиторите се сляха в неясен, далечен тътен. Събуди в мозъка ми образа на вихрушка, водовъртеж, може би защото ми напомни шума на воденично колело. Но сега тътенът утихна; Изобщо спрях да чувам. Но все пак видях, но с каква безпощадна, преувеличена яснота! Видях устните на съдиите над черните мантии. Сториха ми се бели - по-бели от хартията, на която поверявам тези редове - и неестествено тънки, така компресирани тяхната неумолима твърдост, непреклонна решителност, жестоко презрение към човешката скръб. Видях как движенията на тези устни решават съдбата ми, как тези устни се извиват, как думите за моята смърт се движат върху тях. Видях ги да събират сричките на името ми; и потръпнах, защото не чух нито звук. В тези мигове на изнемощял ужас все още виждах лекото, едва забележимо поклащане на черната дамаска, с която беше тапицирана залата. Тогава очите ми паднаха върху седемте дълги свещи на масата. Отначало те ми се сториха знак на милост, бели стройни ангели, които ще ме спасят; но веднага ме обзе смъртна мъка и треперех целият, сякаш бях докоснал жиците на галванична батерия, ангелите се превърнаха в празни призраци с огнени глави, а азРазбрах, че няма да ми помогнат по никакъв начин. И тогава, като нежна музикална фраза, в съзнанието ми се прокрадна мисълта колко сладък трябва да бъде спокойствието на гроба. Тя се прокрадна нежно, постепенно и не стана изведнъж по-силна в мен; но щом тя най-после ме овладя напълно, лицата на съдиите изчезнаха от очите ми като с магия; дълги свещи моментално изгоряха до земята; пламъкът им угасна; остана черен мрак; всички чувства в мен замръзнаха, изчезнаха, сякаш при лудо падане от голяма височина, сякаш самата душа полетя надолу в подземния свят. И тогава тишина, и тишина, и нощ изместиха всичко останало.
Беше припадък; и все пак няма да кажа, че загубих съзнание напълно. Какво точно продължавах да осъзнавам, не се наемам да определям или дори да описвам; обаче не всичко беше загубено. В най-дълбокия сън – не! В безсъзнание – не! Разочарован - не! В смъртта, не! Дори в гроба не всичко е загубено. Иначе няма безсмъртие. Събуждайки се от най-дълбокия сън, ние разкъсваме нестабилната мрежа на определен сън. Но в следващия момент (тази мрежа е толкова тънка) вече не си спомняме за какво сме мечтали. Когато се възстановим от припадък, преминаваме през два етапа: първо се връщаме в моралния и духовен свят, а след това възвръщаме усещането за физически живот. Възможно е, ако, достигнали до втория етап, си спомним усещанията от първия, да открием в тях красноречиво доказателство за останалата бездна. Но тази бездна - какво е това? И как изобщо да различим нейните сенки от тези на гроба? Но ако впечатленията от това, което нарекох първи етап, не могат да бъдат съзнателно извикани в паметта, не ни се появяват те неочаквано, от нищото, след дълго време? Който не е припадал, никога няма да различи странни дворци и странно познати лица в умиращи въглени; няма да види тъжни, реещи се в небетовидения, които другите не забелязват, не размишлява върху миризмата на непознато цвете, не се учудва внезапно на музикален ритъм, който никога преди не е спирал вниманието му.
Сред честите и трудни усилия да си спомня, сред упоритите усилия да събера разпръснати знаци на онова състояние на привидно несъществуване, в което изпадаше душата ми, имаше моменти, в които си представях успех; повече от веднъж — за много кратко време — успях да събудя отново чувства, които, както разбрах чрез зряла рефлексия, можех да изпитам само по време на привидното си безсъзнание. Призрачни спомени смътно ми подсказват как високи фигури ме издигнаха и мълчаливо ме понесоха надолу, надолу, все надолу, докато останах без дъх в самата безкрайност на спускането. Казват ми как смътен страх е стиснал сърцето ми, защото сърцето ми беше странно тихо. Тогава изведнъж неподвижността окова всичко, сякаш онези, които ме носеха (зловещ кортеж!), нарушиха, спускайки се, границите на необятното и спряха да си починат от тежката работа. Тогава скучна мъгла обгърна душата. И тогава всичко потъва в лудост – лудостта на спомена, подхванал забранена тема.
Внезапно движението и шумът се върнаха в мен - бурно движение, ударите на сърцето отекнаха в ушите ми с шум. След това имаше тихият провал на празнотата. Но веднага шум и движение, допир и трепет завладяха цялата ми композиция. Тогава имаше само усещане за съществуване, без мисли - и това продължи дълго време. Тогава изведнъж се събуди една мисъл и ме обзе ужас и вече се мъчех да осъзная какво ми се случи. Тогава отново исках да се потопя в безсъзнание. Тогава душата се затръгна, напрегна с усилие да се съживи и се съживи. И веднага си спомних мъченията, съдиите, траурната дамаска по стените, присъдата, припадък, припадък. И отново напълно забравих всичко, което много по-късно някак успях да възкресяпостоянно усилие на паметта.
Още не съм си отворила очите. Разбрах, че лежа по гръб, без окови. Протегнах ръка и тя се блъсна в нещо мокро и твърдо. Няколко мига не я отдръпнах и продължих да мисля къде съм и какво се случва с мен. Отчаяно исках да се огледам, но не посмях. Страхувах се от първия си поглед. Не се страхувах да видя нещо ужасно, не, бях студен от страх, че няма да видя нищо. Накрая с разтуптяно сърце отворих очи. Най-лошите ми предчувствия се потвърдиха. Тъмнината на вечната нощ ме обгръщаше. Поех си дъх. Плътният мрак сякаш заплашваше да ме смаже, да ме задуши. Беше непоносимо задушно. Лежах неподвижно, опитвайки се да събера мислите си. Спомних си обичаите на инквизицията и се опитах въз основа на тях да отгатна позицията си. Присъдата е постановена; И като че ли е минало много време оттогава. Но нито за миг не съм си помислял, че съм мъртъв. Такава идея, противно на измислиците на писателите, изобщо не се вписва в реалния живот; но къде съм, какво ми е? Знаех, че осъдените на смърт обикновено се екзекутират в auto-da-fé и такава екзекуция вече беше назначена за деня на моя процес. И така, отново ме хвърлиха в тъмницата и сега ще трябва да чакам следващия пожар няколко месеца? Не, невъзможно е. Няма отсрочка за жертвата. Освен това подът ми, както всички килии за смъртници в Толедо, е с каменен под и там прониква слаба светлина.
Изведнъж сърцето ми се преобърна от ужасна предположение и за кратко отново изгубих съзнание. Като дойдох на себе си, веднага скочих на крака; Цялата треперех. Отчаяно протегнах ръце във всички посоки. Срещнаха една празнота. И не можех да направя крачка от страх, че мога да се натъкна на стената на криптата. Бях целият в пот. Замръзна на едри капки по челото ми. Накрая, изтощен от неизвестността, пристъпих предпазливонапред, протегна ръце и напрегна очи до болка с надеждата да различи слаб лъч светлина. Така извървях много стъпки; но всичко беше все още черно и празно. Дишах по-свободно. Разбрах, че ми е отредена поне не най-злата съдба.
Предпазливо продължих напред и паметта ми скоро започна да гъмжи от безброй глухи слухове за ужасите на Толедо. Имаше странни приказки за тукашните затвори — винаги съм ги смятал за приказки — толкова странни и зловещи, че само се шепнеха. Ами ако бях оставен да умра от глад в подземния свят на мрака? Върви, по-лоша съдба ме чака? Фактът, че съм обречен на унищожение, и особено на безмилостно унищожение, не можех да се съмнявам, знаейки нрава на моите съдии. Само мисълта за метода и часа ме тормозеше и подлудяваше.
Накрая протегнатите ми ръце се удариха в препятствие. Беше стена, очевидно зидана, идеално гладка, лигава и студена. Вървях по него, вървейки с онази невероятна предпазливост, на която са ме научили други стари истории. По този начин обаче все още не можеше да се определи размерът на тъмницата; Можех да го обиколя и да се върна на същото място, без да забележа нищо, защото стената беше напълно равна и еднаква навсякъде. Тогава започнах да търся ножа, който беше в джоба ми, когато ме заведоха в съда; Не намерих ножа. Роклята ми беше сменена с качулка от чул. И исках да забия острието в някаква цепнатина между камъните, за да определя началото на пътя.