Прочетете Крал Лир онлайн от Уилям Шекспир, страница 7
Едмънд Говорили ли сте с него? Едгар Да, два поредни часа. Едмънд В добри отношения ли се разделихте? Забелязахте ли някакво недоволство в него, когато говореше и ви гледаше? Едгар Ни най-малко. Едмънд Внимавай какво си му направил и за бога, стой далеч от погледа му за известно време, докато се успокои. Сега той
проклина ви на това, което светлината стои и е готов да ви разкъса от гняв. Едгар Някакво копеле ме наклевети. Едмънд И аз се страхувам от това. Моля, внимавайте, докато яростта му утихне. И знаеш ли какво: ще те подслоня в моята стая, откъдето си
Можете удобно да подслушвате какво има да каже баща ви. Стъпете там. Ето ти ключа. Ако решите да излезете навън, вземете оръжие. Едгар Оръжие? Едмънд Слушай братко, това е за твое добро. Честно казано, той има лошо мнение срещу вас. Това, което ти казах, е нищо в сравнение с
реалност. Моля, моля напуснете. Едгар Но ще ми кажеш ли скоро за теб? Едмънд Ще се посветя на тази кауза. Едгар си тръгва. Бащата повярва и братът повярва. Той е толкова честен, че не подозира. Лесно се играе с тяхната невинност. Ясно виждам как да ги заблудя. Не съм родила, така че ще взема моето Благодарение на вродения ми ум. (Излиза.) СЦЕНА 3 Стая в двореца на херцога на Олбъни. Влизат Goneril и Oswald. Гонерил Вярно ли е, че баща ми прикова придворния ми, защото се скара на шута му? Осуалд Да, милейди. Goneril Тъгувам през цялото време! Независимо от часа - Други новини. Няма спокойствие в къщата. Не издържам повече. На съда му е позволено да буйства, както искате, И ние сме упреквани за всяка дреболия. Когато се върнат от лов Не искам да говоря с него. Казвам: Не съм добре. Не се разпространявайте Така че пред него. Последствия Поемам всичко върху себе си. Звуци на клаксон извън сцената. Осуалд Можете да го чуете как идва. Goneril По-малко церемонии. Кажете това на всички в къщата. Искам нещата да стигнат до експлозия. Чувствам се зле - Нека се премести при сестра си. Знам, че тя има подобно мнение по въпроса. Тя няма да позволи на упорит човек да води пътя. Самият той даде власт, но иска да управлява Все пак! Не, старите хора са като деца, И се изисква строг урок, Когато добротата и обичта не са за тях. Запомнете това. Осуалд Да, милейди. Гонерил И пази хората си хладнокръвни. Без никакво колебание. На подчинените Кажете, че искам да намеря извинение За обяснение. Уморено е. Сега ще напиша писмо до сестра ми, За да можем да бъдем заедно. Пригответе се за вечеря. (Излиза.) СЦЕНА 4 Залата е там. Кент влиза, маскиран. Кент Трябва да приема речта на някой друг И ще бъда напълно неузнаваем. Така е необходимо за моите намерения, Заради които промених външния си вид. Е, Кент, наеми се за слуга на господаря, На този, който те прогони под страх от смърт, И с това докажи на господаря, Колко голяма е твоята неуморимост. Звуци на клаксон извън сцената. Влизат Лир, рицари, слуги. Лийр Не ме карай да чакам повече. Сервирайте за обяд. Един от придружителите си тръгва. Какво искаш? Кой си ти? Кент Човек. Лийр Какво правиш? Какво искате от нас? Кент Това е моето занимание: да бъда себе си. Служете вярно на този, който ми вярва. Обичайте някой, който е честен. Да знаеш с тези, които са благоразумни и малки
говори. Помислете за общото мнение. Бийте се, когато няма друг начин, и не яжте риба. Лийр Кой си ти? Кент Наистина честен човек, беден като крал.