Прочетете онлайн Характеристики на езика и стила на прозата на братя Стругацки автор Телпов Роман Евгениевич -
2.2. Типология на новообразуванията на НФ в реалистичната проза на братя Стругацки
2.2.1. Проблемът за разграничаване на разговорните оказионализми и новообразуванията на NF в прозата на братя Стругацки
Анализът на новите формации на NF изисква ясно разграничение между гореспоменатото явление и разговорните оказионализми, които се срещат в речта на героите на братя Стругацки. В параграф 2.1.4. характеризирахме разговорните оказионализми, присъстващи в речта на героите от научнофантастичните произведения, катоновообразувания от втори ред. Като конститутивна характеристика на този вид новообразувания откроихме факта, че този тип новообразувания са оказионални не само по отношение на езиковата норма, но и по отношение на нормата, актуализирана от фантастичния свят.
Присъствието на такива думи в речта на героите на братя Стругацки значително я оживява, прави я изключително ежедневна, съотнесена с тази, която читателите постоянно чуват в реалността, и до известна степен противопоставя диалозите, създадени от братя Стругацки, на тези надути, изпълнени с висок патос, но напълно лишени от обикновени човешки чувства, диалози, които срещаме например в произведенията на И. Ефремов (повече за полемиката на Братя Стругацки с И. Е. Фремов виж Въведение). С други думи, неоплазмите от втори ред отличават стила на братя Стругацки от художествения маниер на други писатели на научна фантастика.
Всички разговорни оказионализми, открити в произведенията на братя Стругацки, могат да бъдат разделени на две основни групи:
1. новообразувания от втори ред, имащи съответствия на стандартизиран език;
2. Неоплазми, лишени от такова съответствие. Нека ги анализираме по-подробно.
1. ПримерОказионализми с потенциално възможно съответствие са думитеtyryampapationиpseudoquasia.Разгледайте ги въз основа на художествения контекст:
Псевдо-квазия(Не, не беше проблясък на интуиция. И не мисля, че той ме хвана вПсевдо-квазия [GV: 129]);
thiryampampation(Те правят тези полети за два месеца, защото, виждате ли, те са открили някакво свойство на пространство-времето, което ние не разбираме и което те наричат, да речем,thiryampampation [PVXXII: 356]).
Новообразуванетопсевдоквазияе създадено с помощта на няколко словообразуващи форманта. Представкитепсевдо-иквази-започват да играят ролята на два своеобразни „псевдокорена” в думата (В. П. Изотов нарече това явление „еманципация на представките” [Изотов 2002: 55]), след това се добавят (добавяне на основи) и всичко завършва с оформлението на думата като съществително от женски род (суф. ксация).
Оказионализмъттирямпапациясе образува чрез звукоподражателна суфиксация, необичайна за българския език, имитираща неразбираема нечетлива реч. В съответствие с критериите за идентифициране на поетични или разговорни оказионализми (виж параграф 2.1.2.), въпросните новообразувания са признак на "идиолекта" на героя, който ги е измислил. За всяка от тези думи може да се избере обичаен синоним: в първия случай това могат да бъдат думите "грешка, неточност, абсурд" и т.н.; значението, предадено от оказионализмаtyryampapation,може да бъде представено като описателна фраза „неизвестна наука, потенциално наречена с дълго и сложно име“.
Доста често срещано явление в речта на героите на братя Стругацки беше т.нар.холофраза-плътни фрази (или дори изречения) са графично изготвени като една дума:Вярно, бях далеч от психологиятаще си помислите, че е зло,по-скоро състоянието ми приличаше на състоянието на Алиса в страната на чудесата[PNS: 41];Много сте убедителен, господинеНе знам-как-да-ви-нареча [VNM: 27];И той ще стане такъв, господа, който не знае как да нарисува споменатия котлет или, да речем, Афродита, но и не иска да търгува с раковини по никакъв начин - създателят-организатор,творецът-строител в колони,изнудващ подаръци и раздаващ същите[GO: 263]. Холофразисът винаги е продукт на спонтанно производство на реч - когато бързият темп на живо общуване не дава време за създаване на оказионализъм по афиксален начин, в този случай говорещият следва пътя на "опростено" словосъздаване, лексикализация на цели речеви фрагменти. По един или друг начин тези оказионализми обединяват хипотетично представена реалност с нашия свят, могат да се използват и в ежедневната реч и следователно от гледна точка на семантиката те не са само част от стила на научната фантастика.