Прочетете онлайн от Lu Xun
Зайци и котка
Едно лято Третата дама, която живееше в задния ни двор, купи на децата си чифт бели зайци. Изглежда наскоро са се разделили с майка си. Животните мърдаха носове с наивна невинност, дългите им розови уши бяха наострени, а в очите им имаше уплашено, недоверчиво изражение. От смяната на мястото и собствениците те не се чувстваха толкова спокойни, колкото преди.
Третата дама плати цял юан за чифта само защото изпрати слуга до магазина да ги донесе. Но ако отидете сами в храма, когато има базар по празниците, можете да купите заек за две връзки медни монети, не повече.
Децата, разбира се, много се зарадваха, наобиколиха зайците с вик и започнаха да ги разглеждат. Възрастните също ги наобиколиха, дори кучето С. дотича. Тя се втурна към зайците, подуши въздуха, кихна и отскочи назад. Третата дама й се развика:
- С, да не си посмял да хапеш! и я ударил с ръка по главата.
Беше невъзможно да се държат зайци в къщата: те разкъсаха тапети и гризаха краката на мебелите. Затворили ги в задния двор, където растяла черница. Зайците се пристрастили към падналите черници и отказали дори спанака, с който ги хранели. Когато свраките и гарваните се стекоха към горските плодове, зайците започнаха да удрят земята с всички сили със задните си крака и дори подскачаха шумно, летейки нагоре като снежни топки. Птиците се уплашиха и отлетяха, а после съвсем спряха да летят.
„Свраките и гарваните не са страшни“, каза Третата дама, „те ще отнесат малко храна и това е всичко.“ Трябва да се пазите от голямата черна котка, която винаги седи на ниска стена и не откъсва хищния си поглед от зайците. За щастие S враждува с котката, което може да е добре.
Децата често си играеха със зайци, взеха ги на ръце. и тези,любезно повдигнаха уши, помръднаха носове и седнаха много тихо. При първа възможност обаче скочиха и избягаха. Спяха в дървена кутия, постлана с оризова слама, която стоеше под стряхата на задния прозорец.
Няколко месеца по-късно зайците изведнъж започнаха да копаят земята. Копаеха бързо - копаха с предните си лапи, изхвърляха ги със задните. За по-малко от денонощие си изровиха дълбока пляска. Защо им трябваше тя? Отначало всички бяха в недоумение, но после откриха, че коремът на заека е пораснал. Зайците се трудеха и на следващия ден те замъкнаха суха трева и листа в дупката.
Всички бяха много щастливи, че скоро отново ще видят малките зайчета. Третата господарка категорично забрани на децата да вземат животните на ръце. Майка ми също беше много доволна и щеше да поиска от третата дама няколко зайци, щом пораснат.
„Нека живеят под нашите прозорци“, каза тя.
След като се преместиха в норката, зайците само от време на време излизаха да ядат и след това изобщо не се появиха в продължение на десет дни. Не се знае дали са имали запаси от храна или изобщо не са яли.
„Най-накрая двойката ни се появи отново“, съобщи ми Третата дама, „малките им трябва да са умрели: зайката има толкова много мляко, но не отива да нахрани малките.
В думите й имаше тревога, но не можехме да направим нищо, за да й помогнем.
Веднъж в един слънчев безветрен ден, когато нито едно листо на дървото не помръдна, чух смях в двора и излязох да видя какво се е случило. Оказа се, че съседите са се събрали на задния прозорец и са гледали малко зайче, което подскача из двора. Беше дори по-малък от родителите си, когато ги купиха, но вече знаеше как да рита земята със задните си крака и да скача. Децата се надпреварваха, за да ми кажат, че са видели друг заек да поглежда от норката и веднага са се скрили.
- Това,Вероятно малкият му брат...
Заекът взе стръкче трева и започна да го гризе. Но бащата заек извади стръкче трева от устата си - не смей, казват те, яж и го изхвърли. Децата започнаха да се смеят силно, заекът се изплаши и препусна в дупката, бащата заек го последва. С предните си лапи той бутна малкото си, а след това изгреба земята и затвори дупката.
Дворът просветна, наемателите от време на време поглеждаха през прозорците. След това зайците пак изчезнаха - и малки, и големи - не изпълзяха от норката. Третата дама се притесняваше, че злата черна котка ще изяде зайците, но аз ви казах, че това няма да се случи. Времето беше облачно.
„Стана студено, затова се скриха“, предложих аз. Слънцето ще излезе и те ще се появят отново.
Но слънцето изгря, но все още нямаше зайци. Малко по малко всички започнаха да ги забравят. Само Третата дама, сигурно защото ги хранеше, често си спомняше за заешкото семейство.
Веднъж тя излезе на двора и внезапно видя друга норка в ъгъла до стената, а до старата норка различи едва забележимите многобройни следи от нечии лапи. Дори най-големият заек не можеше да остави толкова дълбоки следи и подозренията отново паднаха върху голямата черна котка, която обикновено седеше на стената. Тогава Третата дама решила да копае норка и веднага се хванала за мотиката. Въпреки всичките си съмнения, тя все още не губеше надежда да види зайците. В норката обаче имаше само празно гнездо от смачкана трева, постлано със заешки пух. Явно беше приготвено за новородени, но нито снежнобялото зайче, нито по-малкият му брат, който надничаше от норката, изобщо не бяха там. В гняв и отчаяние Третата дама започна да копае нова дупка в ъгъла близо до стената. И веднага оттам изскочиха два големи заека. Значи са се преместили. Зарадвана Третата даматя продължи да копае и накрая сред тревата, листата и белия пух видя седем малки животни с розови тела и затворени очи.
Сега всичко е ясно. Предположението на Третата дама се оказа правилно: зайците се уплашиха от котката и се преместиха на ново място. За да ги предпази от опасности, тя прехвърлила седемте заека в дървена кутия и я поставила в дома си. Сложила и големите в кутия, за да нахрани малките.
Третата дама мразеше черната котка и в същото време се ядосваше на възрастните зайци, като уверяваше, че не само двата заека, които видяхме, но и още няколко са умрели. Не се случи зайката да роди само две, просто не нахрани всички еднакво, а тези, които бяха по-слаби, умряха от глад. Вероятно беше права. В края на краищата от седем новородени две бяха напълно кльощави, а Третата дама, щом имаше свободно време, взе заека и последователно приложи зайците към нея, така че всички да сучат еднакво.
Майка ми каза, че никога не е чувала за толкова трудоемък начин за хранене на зайци. Така че за подвига си Третата дама напълно заслужи името й да бъде вписано в „Книгата на несравнимите” [1].
Заешкото семейство просперирало и всички наематели се радвали.
И ми стана тъжно. В полунощ, седнал до лампата, си помислих за смъртта на първите два заека и никой - нито хора, нито дяволи - дори не знаеше как и кога е станала. Не остана и следа от живи същества. Дори кучето не излая. И тогава си спомних миналото. Преди, когато още живеех в общността, призори, под голяма акация, трябваше да видя перата на гълъб, който несъмнено стана плячка на хвърчило. По обяд идваше портиерът, метеше перата и никой после не можеше да разбере, че тук е загинал нечий живот.
Разхождайки се един ден по улицата на четирите западни арки,Видях шофьора да прегази кученцето. И когато се върнах, вече беше махнат и нямаше следа. Хората вървяха безразлични и никой не знаеше, че нечий живот е загинал тук ... През летните нощи често чувах провлачено бръмчене извън прозореца: това беше паяк, който поглъщаше муха. Но това не ме докосна и другите не чуха ...
Ако можете да обвинявате създателя, тогава, според мен, той създава твърде много животи и унищожава твърде много животи.
Иззад прозореца се чу мяукане - отново се биеха две котки ...
„Сан-ер, пак ли биеш котки?“ – попита майката.
- Не, сами се бият... Ами ще се оставят да ги бият! Отговорих.
Майка ми често ме упрекваше за жестокост към котките. А сега дори ме наблюдаваше, подозирайки, че като отмъщавам на зайците, ще бъда безмилостен. Бях известен в цялата къща като враг на котките. Веднъж съсипах котка, постоянно ги биех и особено по време на котешки сватби. Това е за това, че викаш и не ме оставяш да спя. Мислех, че по време на сватбата изобщо не е необходимо да се вие толкова силно, толкова непоносимо.
Когато черната котка уби зайците, имах извинение да „отида на къмпинг“. Майка беше твърде мила и се случи неволно да отвърна на упреците й с грубост.
- Творецът постъпва твърде необмислено. Не мога да се примиря с това, въпреки че по някакъв начин може би му помагам ...
„Сега е важно черната котка да се разхожда по стената ни дълго време“, помислих си решително, като погледнах кутията с книги, където беше скрита бутилката с цианид.
„Книгата на несравнимите“(„Wu shuang pu“) е произведение на Jip Gu-liang (XVII век), илюстрирано с четиридесет портрета на хора, живели в периода от II век. пр.н.е д. до 13 век и известни със своите подвизи, добродетели или злодеяния; всеки портрет е придружен отпанегирични стихотворения или осъдителни стихотворения. С течение на времето заглавието на книгата започва да се използва в общ смисъл.
Страницата е създадена за 0.0937418937683 сек.