Прочетете откъси онлайн, Гогол Николай Василиевич
Николай Василиевич Гогол
ДВЕ ГЛАВИ ОТ МАЛКАТА БЪЛГАРСКА ПОКАЗА "СТРАШЕН ГЛИГАН"
II. УСПЕХ НА ПОСОЛСТВОТО
Николай Василиевич Гогол
ПАСАЖИ
ДВЕ ГЛАВИ ОТ МАЛКАТА БЪЛГАРСКА ПОКАЗА "СТРАШНИЯТ ГЛИГАН"
Аз. УЧИТЕЛ
Пристигането на нов човек в благословените места на Голтва вдигна повече шум от слуховете за увеличаване на новобранците, които се разпространиха преди две години, отколкото внезапното покачване на цената на солта, изнасяна от Крим от украинските степовики. В кръчмата, по улиците, във воденицата, в спиртоварната се говореше само за гостуващ учител. Бързоумни политици в сиви палта и свита, издухващи дим под носа си стр. с най-флегматичен вид се опитаха да определят влиянието на такъв човек, на когото съдбата, изглежда, при раждането посочи височина, почти над главите на всички миряни, които живеят в панорамата и вечерят на една маса със собственика на петдесет души от тяхното село. Говореше се, че титлата учител не му е достатъчна, че без съмнение влиянието му ще се прехвърли върху икономическата система; най-малкото е вярно, че обличането на доставката, доставката на брашно, мас и така нататък няма да зависи от никой друг. Някои многозначително дадоха да се разбере, че самият чиновник сега едва ли ще е нула. Само един мирошник, [Мелник. (Бележка на Гогол.)] Солопи Чубко се осмели да твърди, че бригадирите от негова страна няма от какво да се страхуват, че е готов да заложи на нова шапка от сиви ретиловски кожуси, ако учителят разбере как да спре петимата и да завърти застоялия воденичен камък. Но важната поза, блестящият триумф над клисаря, гръмовният бас, който донесе нежност на всички енориаши, бяха живи в паметта на всички и благоприятното мнение за учителя беше потвърдено. И ако в честнямаше нито един турнир между видните жители на селото, но техните любезни съжителки не загубиха лицето си: надарени с онзи звучен и пронизителен език, който по неразгадаемата повеля на съдбата се върти почти четири пъти по-бързо при жените, отколкото при мъжете, те гъвкаво го използваха, за да опровергаят и защитят добродетелите на учителя.
Бърморене и дисонанс, прекъсвани от крясъци и злоупотреби, се чуваха из спокойните задни улици на село Мандрик. И тъй като най-почтените му обитатели имаха похвалния навик да си помагат с ръце с езика си, от време на време по улиците откриваха клюкари, вкопчени толкова здраво един в друг, вкопчени в късметлия като скъперник в страничния му джоб, когато улицата отива в пустошта и самотен фенер хвърля бледнеещата си светлина върху бледожълтите стени на спящия град. Съпрузите, които се опитваха да ги разделят, страдаха най-много: очипки, черепи летяха като град върху главите им, а често раздразнена клюкарка, в разгара на гнева си, вместо на някой друг, биеше собствената си съквартирантка.
По това време нашият учител почти свикна с къщата на Анна Ивановна. Той принадлежеше към ония семинаристи, които се страхуваха от бездната на мъдростта, с която *** Семинарията снабдява не много заможните пънкари в МалоБългария, срещу сто рубли годишно, като домашен учител. - Иван Осипович обаче стигна дори до богословието и щеше да отлети кой знае накъде, сигурно и по-далеч, ако не бяха палавите му другари, които постоянно се смееха на мустаците и бодливата му брада. През годините, когато някои излязоха напълно и все по-млади заеха мястото им, те накрая не му дадоха пропуск: или хвърлиха жилав репей в брадата и мустаците му, после окачиха дрънкулки на гърба му, после напудриха главата му с пясък или пъхнаха пуловете му в табакера, така че Иван Осипович, скучно е да симълчалив зрител на постоянно променящото се ветровито поколение и детска играчка, беше принуден да напусне семинарията и да вземе решение за свободно място [Тези думи в украинските семинарии означават; отидете при домашни учители. (Бележка на Гогол.)]
Този ход направи важна ера и повратна точка в живота му. Непрестанните подигравки и шеги на негодниците най-накрая бяха заменени от някакво благоговение, някаква особена привързаност и разположение. И как да не изпитате неволно благоговение, когато се появяваше на празник в светлосиния си сюртук - забележете: в светлосин сюртук това не е маловажно. Отнема ми много време, за да внуша на читателя, че сюртук като цяло (да не говорим за синьо), ако само не е направен от мрачен плат, произвежда удивително влияние в селата, на благословените брегове на Голтва: където и да се покаже, шапки от най-тромавите глави летят в ръцете, а солидни, въоръжени с черни, сиви мустаци, загорели лица измерват почтителни поклони до колана. Всички потури, включително и дяконските хламиди, се брояха в селото за три; но както една величествена тиква гордо се трупа и засенчва другите заселници на богатите бакши, [Нива, засята с дини, пъпеши, тикви и пр. (Бележка на Гогол.)], така палтото на нашия приятел помрачи другите му братя. Най-вече чар му придаваха големите костени копчета, в които уличните деца надничаха на тълпи. Не беше без удоволствие, че нашият елегантен наставник на младостта чу как майките ги сочеха към бебета, а малките, протягайки малките си ръчички, бърбореха: чиция, чиция! [Глоба! Глоба! (Прибл. Гогол.)] На масата беше приятно да се види как благородно, с каква нежност почтеният наставник, завит в салфетка, започна общия процес на светско насищане. Нито дума от външен човек, нито излишно движение: той се движеше целият,изглеждаше спокоен. След като го изпразни, така че никакви инструменти, принадлежащи на гастрономията, като вилица и нож, да не могат да грабнат нищо, той отряза филия хляб, постави я на вилица и с този инструмент мина още веднъж върху чинията, след което тя излезе чиста, сякаш от фабрика. Но всичко това, може да се каже, бяха само външни добродетели, показващи в него познаване на фините обичаи на света, и читателят ще направи голяма грешка, ако заключи, че всичките му способности са били там. Достопочтеният просветител разполагал с необятни за простолюдието сведения, някои от които пазел в тайна, като например: приготвянето на лекарство против ухапвания от бесни кучета, изкуството да се боядисва най-добрият червен цвят само с дъбова кора и люта водка. Освен това той подготви най-добрия восък и мастило със собствените си ръце, изряза хартиени фигури за малката внучка на Анна Ивановна; през зимните вечери навиваше чилета и дори ги предеше.
Чудно ли е, ако с такива таланти той се превърна в необходим човек в къщата, ако цялото дворянство беше лудо по него, въпреки факта, че лицето му, както като заплати, така и като цвят, изглеждаше точно като бутилка, че огромната му уста, чиито щръкнали уши едва предотвратяваха нахалните опити, постоянно правеше гримаси, принуждавайки се да изрази усмивка, и че очите му бяха с цвят на ярко зелено - очи, каквито, доколкото знам, няма нито един герой в анали на романите беше надарен. Но може би жените виждат повече от нас. Кой ще ги реши? Както и да е, само самата стара жена, стопанката на къщата, беше много доволна от информацията на учителя в домакинството, от умението да прави тинктура от шафран и herba rabarbarum, от умелото размотаване на чилета и като цяло от великата наука за живеене в света. Икономката най-много харесваше елегантния му сюртук и способността му да се облича; обаче тяЗабелязах, че учителят имаше изненадващо трогателен поглед, когато благоволеше да мълчи или да яде. Малката внучка се забавляваше до краен предел от хартиени петлета и човечета. Самият Рошав Бровко, щом го види да излиза на верандата, като, нежно размахвайки опашка, тича да го посрещне и без церемония го целува по устните, само учителят, забравил важността, достойна за неговия ранг, благоволи да седне под величествения фронтон. Само двама по-големи внуци и домашни момчета, с които премина Аз - ангел, архангел, Буки - бог, божество, дева - се страхуваха от красноречивите лози на страшен учител.
По време на краткия си престой Иван Осипович вече беше успял сам да направи своите наблюдения и да заключи в главата си, сякаш върху вдлъбнато стъкло, миниатюрно отражение на света около него. Първият човек, върху когото се опираше почтителното му наблюдение, беше, както сигурно се досещате, самата собственичка на имението. В лицето й, докоснато от острата четка, с която времето от незапомнени времена е рисувало човешкия род и което Бог знае откога е наречено бръчка, в нейната тъмна качулка за кафе, в нейното боне (чиято кройка се губеше в тълпата от събития, белязали 18 век), в кафяв шушун, в обувки без гръб, очите му разпознаха онзи период от живота, който е слабо повторение на миналото, студено, безцветно Преводът на творенията на един пламенен поет, кипящ от вечни страсти, е периодът, когато споменът остава за човека като представител на настоящето, миналото и бъдещето, когато съдбовните шестдесет години вкарват студ във вените, пулсирали някога с огнен извор, и термометърът на живота минава отвъд точката на замръзване. Но вечните грижи и страстта към работа донякъде оживиха изчезналия живот в неговите черти, а силата и здравето бяха сигурна гаранция за още тридесет години.години напред. През цялото време от пет часа сутринта до шест вечерта, тоест до времето на затишие, беше непрекъсната верига от учене. До седем часа сутринта тя вече обиколи всички домакински заведения, от кухнята до мазетата и килерите, успя да се кара с чиновника, да нахрани пилетата и домашните гъски, на които беше ловец. Преди обяд, който не дойде по-късно от дванадесет часа, се завих в пекарна и.