Прочетете размишления - Дитрих Марлене - страница 1

ЖАНРОВЕ 358
АВТОРИ 249 820
КНИГИ 567 357
СЕРИЯ 20 873
ПОТРЕБИТЕЛИ 515 178

Когато любовта не умира...

Малки смислени спомени ... Берлин, 1928 г. Няколко млади режисьори, дошли от Ленинград, Козинцев, Ермлер, Москвин и аз седим с директора на немска филмова компания на една маса в артистичен клуб. На малка сцена се представят желаещите от публиката: актьори, певци, музиканти изпълняват номера, добродушно приети от своите другари. На сцената - млада жена с уморено, много приятно лице, тя пее - съвсем не оперен глас - две песни, чийто смисъл забавлява публиката. Аплодираме заедно с другите, питаме директора на компанията: „Наистина ли никой не го снима?“ Той вдига рамене: „Какъв си! Тя няма име, просто малка актриса от театър Райнхард ... "

Две години по-късно видяхме филма "Синият ангел". А година по-късно Марлене Дитрих стана холивудска звезда.

"Звезди" в Холивуд - като в рая. И все пак тази "звезда" се отличава от другите.

Още една среща, за която пише самата Дитрих. Режисьорът Питър Богданович й казва с огорчение, че Джоузеф фон Щернберг не се е изказал твърде ласкаво за нея в мемоарите си, заявявайки, че без него тя едва ли би станала истинска актриса. И Дитрих без колебание потвърждава: "Да, вярно е."

След като прочетете мемоарите на Дитрих, вие сте убедени, че думите й не са в името на показната скромност. Но ако се замислите, те са наистина несправедливи. Толкова е лесно да се създаде легенда (отчасти тя беше създадена): прекрасният режисьор Джоузеф фон Щернберг обучи безпомощната малка актриса и тя започна да играе една роля след друга, повтаряйки образа, който беше успешен дори не за нея, а за режисьора, в почти дузинаснимки с огромна печалба.

Но още повече не сте съгласни с Марлене Дитрих в нейната унизителна самооценка, когато прочетете нейната книга. Пред нас се появява един отличен човек – човек, който се отдава изцяло на хората, живота, работата. Такава жена просто не можеше да бъде кукла, бездушна Галатея, посредствена актриса. На нея се падна да очарова публиката с евтин "имидж" на дама, далеч от добродетелта. Тя примирено изпълнява заповедта - в отлични глави за детството, за младостта тя убедително показва, че в семейството е възпитана на задължението да върши възложената й работа възможно най-добре.

Не ние, а самата актриса пише с искрено възмущение за бездушието на Америка, за неприемливото за разума безразличие към човешките съдби. От началото на Втората световна война актрисата Марлене Дитрих доказа, че е значима личност. Че тя е човек, с когото са се съобразявали, с когото са били приятели, която е била обичана от хора, украсили нашата епоха като Хемингуей, Ремарк, Уелс, Габен, Едит Пиаф.

Преди двадесет години Марлене Дитрих посети Москва. Тя можеше да се увери, че любовта към нея не умира, любовта както на режисьорите, които са познавали нейните филми, така и на слушателите. Нищо не може да се направи, нито един продуцент не успя да спре работата на тази прекрасна жена. Да кажем благодарение на режисьора Стенли Крамър: той ни показа, че Марлене Дитрих е не само ярка личност, не само отлична поп певица, тя е и истинска актриса. Във филма "Нюрнбергският процес" тя сякаш дори не играе, сякаш само присъства, слуша и гледа. И това е истински възход в актьорството. Марлене Дитрих не изчезна на заден план дори до такива прекрасни артисти като Спенсър Трейси, Максимилиан Шел, Бърт Ланкастър и незабравимата Джуди Гарланд.

Тя остана, ще остане завинаги в паметта, любовта към нея не еще умре.

Особено след като прочетох тази книга.

Пред вас "Отражения" от Марлене Дитрих. Това е своеобразна изповед за живота, творчеството - с една дума, среща с необичайно интересен събеседник, безкрайно талантлив човек, блестяща актриса, „звезда“, която завинаги влезе в историята на световното кино, изигравайки редица значими роли.

Тъй като това е едно от първите ми произведения в областта на превода, бих искал да обясня защо аз, художник, певец, изведнъж реших да се заема с нестандартно литературно произведение. Когато за първи път прочетох „Размисли“ на Марлене Дитрих, много исках нашият читател, нашият „най-мил зрител“ да се запознае с тях.

Коя е Марлене Дитрих? Кой не знае това име? Известно е на много, много. Интересът към него все още е изключително голям. През 1981 г. световната общност отпразнува осемдесетия й рожден ден.

За някои това е прекрасна филмова актриса, която създаде свой собствен „мит“, собствена „легенда“. За други тя е певица, която на петдесет и три годишна възраст излиза от света на киното в света на поп музиката. Марлене Дитрих е антифашистка, която мрази нацизма, войната и несправедливостта.

Марлене Дитрих има специално отношение към Съветска България. Самата тя казва, че има „българска душа“. С каква наслада тя говори за Святослав Рихтер, наричайки го "велик пианист". Като по-късно откритие за себе си тя смята запознаването си с творчеството на Константин Паустовски, а след това и среща с прекрасен писател, чийто лирико-романтичен елемент на творчество е изненадващо близък до нейния дух.

Срещи, срещи, срещи... В живота й имаше много. Това са писателите Ърнест Хемингуей и Ремарк, световноизвестните учени Александър Флеминг и Майкъл Де Беки, актьори, режисьори: Чаплин,Габен, Пиаф, Треси, Уелс, Крамер... Невъзможно е да ги изброим всички. Всеки обаче намери място в книгата и сърцето на Марлене Дитрих.

Досега тя се нарича "неувяхващата Марлене".

Преводът на книгата на Марлене Дитрих "Размисли" се оказа последното литературно произведение на забележителната съветска певица Мая Владимировна Кристалинская, която почина малко преди излизането на тази книга.

Тази книга не е посветена на никого конкретно.

Посветена е на всички, които ми дадоха радостта от срещата, обичаха ме на екрана и на сцената, направиха живота ми по-лесен, давайки ми възможност да работя и да се наслаждавам на мимолетните радости на живота. Може би ще прочетат тази книга. Може би ще се усмихнат и скърбят с мен.