Прочетикнига Моби Дик, или Белият кит, от Мелвил Херман онлайн страница 51 на уебсайта
СЪДЪРЖАНИЕ.
СЪДЪРЖАНИЕ
проповедник, карета и други тесни и уютни съоръжения, които хората използват с цел временна самоизолация. Тук вашият костур обикновено е горната част на гротмачтата, където стоите на два тънки успоредни пръта (изглежда са само на китоловци), наречени топспредъри. И вълните хвърлят кораба и новодошлият не се чувства по-удобно тук, отколкото върху рогата на бик. Вярно е, че в студено време можете да вземете къщата си горе със себе си - под формата на топло палто, но по същество дори и най-топлото палто не прилича повече на къща, отколкото на голо тяло; защото, както душата ни е прикрепена вътре в плътския си вместилище и не може да се движи свободно в него, още по-малко да излезе, без да се изложи на силен риск от смърт (като неопитен пътешественик, който през зимата е тръгнал да пресича заснежените Алпи), така и кожухът не е нашата къща, а просто плик или втори слой кожа, който ни покрива. И както е невъзможно да поставим в тялото си рафт или скрин, така никога няма да направите уютен офис от палто от овча кожа.
В светлината на всичко това е дълбоко съжаляващо, че мачтата на китоловците по време на южните пътувания не е оборудвана с такава малка конструкция, като къщичка за птици, наречена „гнездо на врана“, която да приютява наблюдателите на китоловците на Гренландската флотилия от суровото време на Северния ледовит океан.
В домашното четиво на капитан Слейт край огнището, озаглавено „Плаване през айсбергите, преследвайки гренландския кит с мимолетната цел за преоткриване на изгубените стари исландски селища в Гренландия,“ [151]наскоро изобретен и използван за първи път на Торос, както се наричаше славният кораб на капитан Слейт. Ето как той пише: „Гнездото на враните на Слит“, почитайки себе си като изобретател и патентодържател и напълно отхвърляйки глупавата фалшива скромност; очевидно той е вярвал, че ако даваме имената си на децата си (с право в този случай считаме бащите за изобретатели и притежатели на патенти), трябва да назовем и всяко друго свое произведение в наша чест. На външен вид гарванското гнездо на Слит прилича на голям варел или тръба, отворено е отгоре, но е оборудвано с подвижен страничен щит, който може да бъде защитен от вятъра по време на буря. Този варел е монтиран в самия връх на мачтата, така че трябва да се изкачите в него през тесен люк в дъното. От страната, обърната към кърмата, е разположена удобна седалка, а под нея има кутия, където се съхраняват чадъри и топли дрехи. А отпред в стената има нещо като кожен джоб, където можете да поставите лула, клаксон, далекоглед и други морски принадлежности. Капитан Слийт пише, че самият той, когато се случи да бъде на стража в гнездото на гарваните си, винаги взема със себе си пистолет (така че и той да бъде поставен срещу кожен джоб), колба с барут и застрелян в случай на неочаквана поява на нарвали или скитащи морски еднорози, които гъмжат от северните води; факт е, че е невъзможно да се стреля по тях от палубата - вълните пречат - и стрелбата отгоре е съвсем различен въпрос. Капитан Слийт очевидно изпитва удоволствие да описва с големи подробности всички удобства на своето пачи гнездо; въпреки това, въпреки че той се спира на тях дълго време, въпреки че ни забавлява с много заучено описание на неговите експерименти с малък компас, който той държеше горе, за да избегне грешки, произтичащи, както той се изрази, от"местно привличане", действащо върху магнитите на бинакъла - грешки, произтичащи от хоризонталната близост на гвоздеите, болтовете и скобите в палубата на кораба, а на "Торос" също поради факта, че екипажът имаше твърде много пияни ковачи - така, казвам, въпреки че капитан Слит, показвайки цялата си мъдрост и ученост, излива всякакви "деклинации на бинакъла", "наблюдения на азимута" ” и „грешки в подхода”, той самият знае отлично, този капитан Слийт, че не е бил толкова потопен в своите замислени магнетични отражения, че да не се поддава от време на време на привлекателната сила на една пълна колба, удобно стърчаща в това гарваново гнездо точно на върха на пръстите му. И затова, въпреки че като цяло много ценя и дори обичам този смел, честен и учен капитан, мисля, че от негова страна е много лошо да се премълчават достойнствата на тази колба, защото тя беше негов верен приятел и утешител, когато с шапка от три части и ръкавици с ръкавици правеше математика в птиче гнездо на мачта само на десетина фатома от стълба.
Но ако в Южните морета китоловците не се радват на такива удобства като капитан Слит и неговата гренландска флотилия, това обстоятелство е повече от компенсирано от предимството на времето - тази очарователна, ясна тишина, която цари над южните води. Обикновено, когато идваше мой ред да заменя наблюдателницата, бавно започвах да се изкачвам по вантите, спирах на върха, за да говоря с Куикег или някой друг, който слизаше да ме посрещне, след това се изкачвах още малко, след това, лениво прехвърляйки крака си през върховете-лъч, оглеждах цялото водно пасище за начало и след това бавно достигнах целта си най-накрая.
Тук трябва да облекча съвестта си с едно откровено признание: бях безполезен като пазач. Как можеАз, останал сам със себе си на такава височина, където мислите се раждаха в изобилие, където мистерията на Вселената напълно ме завладя, как бих могъл да спазвам с цялата строгост неизменния закон на китолова: „Очи си отворени и всички на палубата да знаят“!
Стремете се, вълни, вашият мощен бяг, Напразно изпращайте армади в пустинния простор За мръвта, ловецът е човек [154] .
Често се случва капитаните да започнат да се карат на тези разсеяни млади философи, упреквайки ги, че не са били достатъчно "болни" за успеха на пътуването; това благородно честолюбие им е напълно чуждо, така че в дълбините на душата си те предпочитат да не видят кит, отколкото да го видят. Но всичко напразно: младите платонисти, изглежда, не се интересуват от зрението си, те са късогледи, какъв е смисълът да напрягате зрителния нерв? И си оставиха театралния бинокъл вкъщи.
Може би наистина не се срещат или може би, напротив, плуват в цели стада; но, улисан от хармоничното люлеене на вълни и сънища, този замислен младеж се потапя в такава сънна апатия на неясни, разпръснати сънища, че накрая престава да чувства себе си; мистериозният океан под краката му изглежда олицетворение на дълбока, синя, бездънна душа, изпълваща природата и човека с един дъх; и всичко необичайно, едва различимо, течно и красиво, което убягва от погледа му, всяка перка на невидимо подводно създание, смътно проблясваща над вълните, му се струва само въплъщение на онези неуловими мисли, които душите ни посещават за миг в безмилостния си бяг. В този сънлив чар духът ви се връща към произхода си; тя се разтваря във времето и пространството като разпръснатата пантеистична пепел на Кранмър155 и накрая става част от всеки бряг по нашето земно кълбо.