Прочистването на имената в Таджикистан засегна тюркските думи
В опит да преведе всичко на таджикски - от населените места до имената на новородените - президентът на Таджикистан взе някои имена от тюркски произход.
След като изчисти страната от повечето българоезични, съветски и арабски топоними, таджикският президент Емомали Рахмон постави нова задача: да преименува населени места с имена от тюркски произход. Списъкът с обекти за преименуване, изпратен до парламента, включваше десет населени места с предимно узбекски и киргизки имена.
Този ход е в съответствие с дългогодишната тенденция за въвеждане на "чисти" таджикски имена - които произлизат от персийския език, подобно на самия таджикски език, и също са с патриотичен характер. Узбекските и киргизките имена, принадлежащи към тюркското езиково семейство, както се оказа, не отговарят на дадените стандарти.
Например градът с узбекското име Кайраккум ще се казва Гулистон, което означава „град на цветята“. Едноименният резервоар Кайраккум ще носи името Бахри Тоджик („Таджикско море“). Районът Ганчи ще бъде наречен регион Деващич в чест на согдийския владетел на таджикския град Пенджикент по време на предислямската ера в Централна Азия. Районът Джиргатал ще се нарича регион Лахш, а районът Джиликул ще се нарича район Дъсти, което на таджикски означава „приятелство“.
БЪСТЪН ВМЕСТО ЧКАЛОВ
Причината за преименуването на квартал Тавилдара, чието ново име ще бъде квартал Сангвор, не е толкова проста, колкото изглежда, пише таджикската преса. На пръв поглед арабската дума "tawil" трябва да е попаднала в друга скорошна чистка срещу арабиимена. Само миналия месец, например, таджикският парламент одобри забрана на имена, звучащи на арабски за новородени. Като алтернатива властите са съставили "удобен" списък с предимно таджикски и персийски имена.
Но ако се вярва на таджикската преса, в случая с района Тавилдара инициативата за преименуването е поета от самите жители, за да оставят тъжни спомени след себе си. Това се дължи на факта, че регионът Тавилдара е бил крепост на ислямската опозиция по време на гражданската война през 90-те години, така че често се свързва със смъртоносни сблъсъци и военни операции.
След разпадането на Съветския съюз Таджикистан беше залят от вълна от промени в имената. В продължение на две десетилетия повечето селища с българоезични или съветски имена бяха преименувани, а дори самият Емомали Рахмон през 2007 г. премахна славянското окончание „-ов“ от фамилното си име. Сред селищата, оцелели от тази вълна, е град Чкалов, който сега Емомали Рахмон предлага да преименува на град Бъстън („цъфтяща градина“).
Имената на цветята са израз на друга страна на таджикската "игра на имена" - да направят имената възможно най-хармонични. Миналата година, когато се обмисляше забраната за нежелани имена, Министерството на правосъдието призова всички родители да дават на децата си хубави и подходящи имена.