Пушкин французин маймуна французин
Тухлен дървен материал) 8 души от братя говеда, а именно: Делвиг - Тося, Иличевски - Олосенка, Яковлев - колан, Корф - дякон Мордан, Стивън Швед Тирков (виж по-горе), Комовски - лисица, Пушкин - французин (смес от маймуна с тигър) "1. По-нататък в протокола Пушкин е наречен още три пъти „французин“.
Същите данни съобщава Гаевски от думите на Корф в неговата статия и те са се утвърдили в биографичната литература за поета. Прякорът обаче очевидно е бил широко известен извън кръга на лицея и е повлиял значително на възприемането на външния вид на Пушкин от неговите съвременници и на сравненията, които мемоаристите използват, когато я описват. И така, D. F. Ficquelmont пише в дневника си: „Невъзможно е да бъдеш по-грозен - това е смесица от външния вид на маймуна и тигър“4. Тези две „зооморфни“ сравнения се срещат по отношение на Пушкин и в документи, написани от други съвременници.
1 Ръката на Пушкин. М.; Л., 1935. С. 733.
2 А. С. Пушкин в мемоарите на своите съвременници. М., 1974. Т. 1. С. 69.
3 Пак там. Показателно е мнението на Ю. Н. Тинянов, че Пушкин дори е имал три различни прякора в Лицея: „французин“: „маймуна“ и „тигър“. В романа той обяснява последните две с факта, че Пушкин има склонност да скача, да гризе пера и че „когато се ядоса, походката му стана гладка и стъпките му се разтегнаха“ (Тынянов Ю. Н. Избрани произведения. М., 1956. С. 576).
4 А. С. Пушкин в мемоарите на своите съвременници. Т. 2. С. 140.
5 Волтер. Творбите са завършени. De 1'imprimerie de la Societe litteraire-typographique. [Париж], 1785. Т. 80. Р. 208.
6 Пак там. Т. 78. Р. 123.
7 Пак там. Т. 77. Р. 473.
8 цит. Цитат по: Державин К. Н. Волтер. [М], 1946. С. 414.
трайна образна традиция: маймуна - денди, петиметър; тигърът е тиранин, свиреп човек. Комбинацията от тези двесатиричните клишета се възприемат като типична характеристика на французина. Именно с това значение тази фразеологична единица е широко разпространена. Така се използва например от Херцен в писмо до А. А. Тучков през 1857 г.: „. много внимателно се вглеждаме в някогашните симпатични (срв. „хубавото стадо” на Волтер – Ю. Л.) тигрици-пепели, а сега опърпани и отвратително състарени „1. ср в „Моите литературни и нравствени скитания“ на Григориев: „Французинът също, с изключение на трескавите епохи от историята, когато скъпият тигър се разиграва до замайване, като цяло е много склонен към морален живот“2.
И така, "tigre-singe", "monkey-tiger" или "monkey-tiger mix" означава "французин". Двата лицейски прякора на Пушкин са всъщност един прякор („когато пламенните приятели ме нарекоха французин.” - VI, 508) и неговата парафраза. Точно така го е възприел самият поет, когато е написал второто в скоби, като декодиране на първото: "Французин (смес от маймуна с тигър)".
Но псевдонимът, който по своя основен принцип, тоест по отношение на френския характер, няма визуални асоциации, приписван на Пушкин, получава допълнителни значения във връзка с някои черти на изражението на лицето и външния вид на поета. В същото време, очевидно получила широка публичност, тя даде на повърхностния наблюдател готов печат на възприятие именно на външния вид.
Във време, когато възелът от светски клюки започва да се затяга около Пушкин и неговата личност започва да привлича злобно любопитство, старият приятелски лицейски псевдоним в ръцете на неговите преследвачи лесно се превръща в оръжие, насочено срещу него. Връзката с „французинът“ беше напълно забравена и на повърхността излезе клеветническо описание на външния вид, което се вписваше в печата „грозен съпруг на красива жена“. Според мемоарите на V.A.Сологуб, Пушкин веднъж каза, че „Дантес носи пръстен с изображение на маймуна. Тогава Дантес беше легитимист и носеше на ръката си портрет на Хенри V. „Вижте тези черти“, веднага възкликна Дантес, „приличат ли на г-н Пушкин?“3