Пушкин на английски - Образование - Блогове
Нека си припомним известните текстове на Пушкин и се опитаме да прочетем стиховете на Александър Сергеевич на английски.
Едно от стихотворенията на Пушкин, което беше задължително в училищната програма:
Издигнах си паметник неръкотворен.
Издигнах си паметник неръкотворен, Народната пътека няма да обраства до него, Той се издигна по-високо като глава на непокорния Александрийски стълб.
Не, целият аз няма да умра - душата е в заветната лира Пепелта ми ще оцелее и ще избяга от тлението - И ще бъда славен, докато в подлунния свят Поне един пиит ще живее.
Слуховете за мен ще се разпространят из цяла Велика Рус, И всеки език, който съществува в нея, ще ме нарича, И гордият внук на славяните, и финландецът, а сега дивият Тунгус, и калмикският приятел на степите.
И дълго време ще бъда добър с хората, Че събуждах добри чувства с лира, Че в моя жесток век прославях Свободата И призовавах към милост падналите.
По заповед на Бог, о, музо, бъди послушен, Не се страхувай от негодувание, без да искаш корона, Приеми похвала и клевета с безразличие И не оспорвай глупака.
И английският му превод:
Паметник, който съм издигнал, не съм строил с ръце.
Паметник, който съм издигнал, не е построен с ръце, И обикновените хора ще пазят пътя добре утъпкан До мястото, където той непокорен и извисяващ се извисява По-високо от колоната на Александър.
Няма да умра напълно - защото в моята свещена лира Духът ми ще надживее покварата на праха ми - И ще имам чест, толкова дълго славният огън От поетични пламъци върху една единствена клечка.
Слухът за мен тогава ще изпълни цялата ми огромна страна, На всеки език, който притежава името ми, тя ще говори. Потомството на гордия роб, Фин, и-неграмотни все още - Тунгусите и степните калмици.
И още дълго хората ще ме почитат Защото моята лира беше настроена на любяща доброта И в една жестока епоха аз пеех за Свободата И милостта молеше справедливостта в нейната слепота.
Безразличен както към хваление, така и към порицание Внимавай, о, музо, но към Божествения глас Без страх от нараняване, нито търсене на слава, Нито хвърляне на перли на свинете.
Но Облакът на Пушкин, написан през 1835 г.:
Последният облак от разпръснатата буря! Сама бързаш по чистия лазур, Сама хвърляш мрачна сянка, Сама наскърбяваш ликуващия ден. Ти наскоро покри небето наоколо, И мълния те обви заплашително; И ти издаде тайнствен гръм И напои алчната земя с дъжд. Стига, скрий се! Времето мина, Земята се освежи, и бурята отмина, И вятърът, галещ листата на дърветата, Прогонва те от спокойните небеса.
На английски вече ще се превежда като"Буреносен облак" :
Четенето на нашата „класика“ на английски е информативно, освен това помага за запомнянето на думи и научаването на езика.