Quiproquo Wikipedia
Quiproquo,quiproquo[1] ,quiproquo[2] (от латински qui pro quo - „който вместо когото”) е фразеологична единица от латински произход, често използвана в испански, италиански, полски, португалски, френски и български, обозначаваща объркване, свързано с факта, че някой или нещо е объркано с някого или нещо друго. На английски език се използва друга фразеологична единица от латински произход, много сходна по звук, но с различно значение - „Quid pro quo“.
- книга остаряло, несклоняемо съществително (склонение тип 0 според класификацията на А. Зализняк), неодушевено, среден род [3] ;
- синоними:неразбиране, объркване, объркване; лошо управление, грапавост, пътуване, не отговарят, инцидент
Думата възниква с помощта на лексико-семантичен метод на словообразуване, чрез сливане (след транслитерация на латинския изразqui pro quoвqui pro quo) превръщане в дума в началото на 30-те години на XX век. Quiproquo по своя произход е подобен на думите beau monde, y, салто и др.: от френскиi grec„и гръцки“, италианскиsalto mortale„смъртоносно салто“, френскиbeau monde„добра светлина“). [5]
ДуматаQuiproquoсе използва в театрален контекст. Да не се бърка сQu >[6] [7] . Не се използва на английски. Методът quirk quo се използва в театрални постановки, водевили, пиеси на Молиер, за да осигури комедия в ситуации. Има връзка с продължението на въпросите на римското право (принципа на Квинтилиан: „Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando“ >> Кого? Какво? Къде? С какви средства? Защо? Как? Кога?). Френският речник съобщава, че терминътQuiproquoе бил използван в средновековната фармакология „за указване на заместването на едно лекарство с друго“ [8] .