Различия на езика от други знакови системи
2) Езикът е система, която е много по-сложна по своята вътрешна структура от разглежданите изкуствени системи. Сложността тук се проявява още във факта, че пълното съобщение рядко се предава от един интегрален езиков знак (напримерСтоп!).Такова предаване от един знак е възможно само за някои съобщения. Обикновено обаче съобщението, изказването е някаква комбинация от повече или по-малко знаци. Това е свободна комбинация, създадена от говорещия в момента на речта, комбинация, която не съществува предварително, не е стандартна (въпреки че е изградена според определени „модели“ - модели на изречения). Езиковият знак по правило не е цялостно изказване, а само компонент на изказването; като правило той не предоставя пълна информация, съответстваща на конкретна ситуация, а само частична информация, съответстваща на отделните елементи на ситуацията, към които този знак показва, които подчертава, назовава и т.н. В същото време знакът от своя страна може да бъде прост, елементарен (т.е. морфема) или сложен (полиморфемна дума, така наречената стабилна комбинация от думи катожелезопътна линия). Някои езикови знаци са "празни", тоест не обозначават никакви "извънезикови реалности". Тези знаци изпълняват чисто официални функции. По този начин окончанията на прилагателните в българския език обикновено функционират само като показатели за синтактичната връзка (съгласуване) на дадено прилагателно с дефинираното съществително; немската инфинитивна частицаzuвсъщност е само индикатор за зависимостта на инфинитив от друга дума в изречението и т.н. Сложността на структурата на езика се проявява по-нататък във факта, че езикът има не само слой, който се намира "над" знаковия слой - слой от изречения и свободни (променливи) фрази, носъщо и нивото, лежащо "под" знака, нивото на "не-знаците", или "фигурите", от които са изградени експонентите на знаци (и с помощта на които те се отличават).
3) Всеки език се е развивал и променял спонтанно в продължение на хиляди години. Следователно във всеки език има много "нелогично", "ирационално" или, както се казва, няма симетрия между равнината на съдържанието и равнината на изразяване. Във всички езици има много знаци с напълно еднакви експоненти, така наречените омоними, напримерлук(растение) илук(оръжие). Понякога езикът позволява различни интерпретации на една и съща комбинация от знаци. ТакаПознавах го като детеможе да означава „когато беше дете“ и „когато бях дете“;поканването на писателможе да означава, че писателят е поканил някого или че някой е поканил писателя. Има и знаци на езици, които напълно съвпадат по съдържание, така наречените абсолютни синоними, напримерогромениогромен. Въпреки цялата фундаментална икономия на своята структура, езикът понякога се оказва много разточителен и изразява едно и също значение няколко пъти в рамките на едно и също съобщение. И така, в изречениетоВчера заведохме малката си внучка на циркамножественото число се изразява два пъти: чрез думатаниеи окончанието-ив глагола; значението на женския род - четири пъти: наставката в думатавнучкаи три окончания (-y, -y, -y); значението на миналото време е два пъти, веднъж по-общо (с наставката -l в глагола), а другият път по-точно (с думатавчера). Подобна резервираност обаче не е недостатък: тя създава необходимата "маржа на безопасност" и ви позволява да получавате и правилно разбирате говорното съобщение дори при наличие на смущения. И накрая, за разлика от знаците на изкуствените системи, значението на езиковите знаци често включваемоционален момент.