Реализация на пространствен дейксис на английски език, Заключение към втора глава - Феномен

Внедряване на пространствен дейксис на английски език

Английският има демонстративни съществителни (неодушевени това), прилагателни (такива), „прекомерно диференцирани“ наречия (места: тук, времена: сега, начини на действие: така), но няма демонстративни предлози или глаголи (към това).

Освен това, докато съществителните и наречията за време и място обикновено изразяват бинарната опозиция на близост/отдалеченост (това/това, сега/ /тогава, тук/там), наречията за начин и прилагателните рядко изразяват тази опозиция.

Индикация за времевата и пространствена локализация на съобщавания факт се изразява с местоименните наречия ТУК и ТАМ.

Е, тук всички сме приятели. Бих ви посъветвал да вземете предпазни мерки, тъй като той може да пристигне по всяко време, ако наистина не е вече там и да остане някъде инкогнито. » (Макдугъл, Правителственият инспектор, 21);

„Тук го претърсиха; и нищо не е намерено при него, заключен“ (Дикенс, Приключението на Оливър Туист, 114);

„Най-добрите и най-смелите снабдяват своите чуждестранни господари с войници и избелват далечни земи с костите си, оставяйки тук неколцина, които имат или воля, или сила да защитят нещастния саксонец“ (Скот, Айвънхоу, 32);

„Благодаря ви, че удържахте на думата си да останете мои гости - започна тя.- Тук не е лошо, наистина” (Бекетова, Бащи и синове, 105);

„Джон Озбърн, когото беше създал приживе – който имаше стотици задължения към него – и чийто син трябваше да се ожени за дъщерята на Седли… тогава

Пространственият деиксис в посока на английски се изразява със следните думи:

Насам. по-голям. Влез. Обувките ти не са кални." (Кук, Трите сестри,98);

"Да да. Това ще ми свърши работа. отивампо този начин“ (Колинз, Жената в бяло);

Ориентацията на дейксиса към времето и мястото се изразява с думите – преди, преди, преди седмица, преди седмица. Характерно е, че в непряката реч, при смяна на говорещия субект, се заменят всички дейктични показатели.

Както бе споменато по-рано, в английския език пространственият деиксис често се комбинира с различни означаеми, особено означени за движение. В това отношение е характерна разликата между глаголите идвам и отивам. Come показва движение към наблюдателя, go показва движение встрани от наблюдателя. Изреченията „Джон дойде до вратата“ и „Джон се качи до вратата“ съответстват на българското „Джон дойде до вратата“, но първото изречение предполага, че Джон се движеше към говорещия (наблюдателя), т.е. наблюдателят е бил по-близо до вратата, докато вторият случай предполага, че Йоан се е отдалечавал от наблюдателя.

Струва си да се подчертаят предлозите, изразяващи пространствен дейксис на английски - пред, в ъгъла.“Пред колата стоеше момиче“

„Арестуваният се втурна през стаята“ - пространствената връзка, изразена с предлога чрез, може да бъде описана с помощта на пространствените координати на три измерения, предложени от V.D. Аракин.

В английския език се разграничават следните пространствени съществителни:

1) общата концепция за пространствена ориентация - пространство, площ, място, позиция;

2) съществителни имена, обозначаващи пространствена ориентация

спрямо произволна точка - център, отпред, отзад; посоки - посока, север, юг; съществителни, обозначаващи конкретни точки или повърхности в пространството – село, страна, остров;

3) комбинация от съществително с предлог - домашен - преследван от някогоУ дома;

Специално внимание заслужава и пространственият дейксис на прилагателните:

1) прилагателни с различна структура - далечен, далечен, далечен;

2) предикативна група, състояща се от прилагателни и пространствен предлог - в, на;

3) предикативна група, състояща се от причастие - случване, вземане;

В съответствие с основния принцип на разделяне, прилагателните бяха разделени на три групи:

1) с общо локативно значение "къде";

а) обобщената стойност на мястото - дясно, централно, далечно.

б) с конкретни реални стойности - местни, извънградски, селски;

2) с общата директива със значение "къде" и "откъде";

посочете местоположението на глагола плюс предлога - изходящ полет, пристигащи пътници;

3) с обща стойност на разстоянието "колко";

предават местоположението на предмета в пространството на някои

разстояние от обекта - отдалечен, далечен хоризонт;

Заключение към втора глава

Пространственият деиксис обикновено взема предвид разликите в степента на разстояние от говорещия или слушателя, във видимостта / невидимостта, в степента на достъпност или в посоката.

По отношение на частите на речта, пространственият деиксис на английски се характеризира с демонстративни съществителни (неживо това), прилагателни (такъв), „свръхдиференцирани“ наречия (тук, сега, така), но без демонстративни предлози или глаголи (към това); Освен това, докато съществителните и наречията за време и място обикновено изразяват бинарната опозиция на близост/отдалеченост (това/това, сега/ /тогава, тук/там), наречията за начин и прилагателните рядко изразяват тази опозиция.

---