Рецензия на книгата на Акутагава Рюносуке
Акутагава Рюносуке. Романи
Купете книга в магазините:
Акутагава Рюносуке е един от най-известните японски писатели на 20 век. Най-тънкият психолог, собственик на ярък визионерски дар, брилянтен романист, той свързва европейския и източния свят с работата си.
Рюносуке Акутагава, "В гъсталака", "Зъбни колела"
Разточих го на езика си, омесих го на зъбите си и го намазах върху венците и небцето. Рю-но-суке. Той попита жена си: „Скъпа, наистина ли е красиво името – Рюносуке Акутагава?“ Рюносуке, който е роден в годината на дракона, деня на дракона и часа на дракона, попаднах в книгата на Григор Чхартишвили „Писателят и самоубийството“. Първият знак от името му - 龍 - означава "дракон". Не, разбира се, чух за Акутагава и дори прочетох Кенджи Маруяма, носител на литературната награда Акутагава, но не прочетох самия „дракон“ на японската литература.
След справка в Уикипедия за писателя видях, че се оказва, че именно по неговия разказ - "В гъсталака" - брилянтният Акира Курасава е направил своя филм "Рашомон", който много обичам.
И така, изборът на четиво за вечерта беше изключително лесен. Cogwheels е автобиографична новела, спомената в The Writer and Suicide и Into the Thicket.
"Gear Wheels" е кратка история, която разказва за определен писател А., който бавно, но сигурно полудява. Обсебен от лудостта си, изразяваща се в параноя и чести халюцинации: "Освен това забелязах нещо странно в зрителното си поле. Странно? Всъщност това е: непрекъснато въртящи се полупрозрачни зъбни колела. Това ми се е случвало и преди.винаги беше едно и също." и страх от лудница, където се страхува да свърши дните си, като майка си.
Не мога да кажа, че историята ми хареса, когато я прочетох. Все пак стилът (или преводът) ми се стори тежък. Но, историята все още не ме напуска, след нея има почти осезаема тежест – т.е. той твърдо остана в мен, което означава, че искам да продължа да се запознавам с работата на този японец. Между другото, историята е просто необходима за четене в името на последните редове.
Според историята "В гъсталака" Акира Куросава режисира филма "Рашомон", за който много изключителни режисьори (Кубрик, Хичкок, Тарковски) говорят за възхищението и чието значително влияние, и изведе японското кино на световната "арена". Много се каза и за новаторството и силата на историята, например Аркадий Стругацки: „поразително литературно произведение, напълно уникално в историята на литературата, което издигна откровения алогизъм до най-високо художествено ниво“.
Ами това е положението. Тази кратка история е истински миниатюрен шедьовър. Млад самурай е убит. По факта има разследване. По преследване е заловен и убиецът - известният разбойник Тадземару. На процеса свидетели ще бъдат: дърварят, намерил тялото, скитащият монах, пазачът, старата жена (майката на жената на самурая), разбойникът Тадземару. Отделно в храма се изповядва "изчезналата" съпруга на самурай. Дори духът на починалия ще бъде призован. И ето какво - почти всеки (който има какво да разкаже) - ще разкаже СВОЯТА версия за случилото се, всяка от които противоречи на другата.
Ако не се лъжа, тогава филмът на Курасава завършва логично и пред нас се разкрива истинската история за случилото се, а монахът, който води историята и посети двора, ще се чуди учудено защо другите са излъгали (дори Тадземару - наклеветил себе си). оправи гоаз, ако не, филмът е гледан отдавна.
Но историята не ни дава верен отговор и изглежда, че всички, всички са говорили истинската истина и че - наистина всичко е било така. Точно както всеки е описан. След като прочетете тази история, остава много необичайно усещане за разцепване на реалността. Силно препоръчвам.