Редактиране на преводи, какво пишат за това в уебсайтовете на преводаческите агенции
Какво пишат в интернет за редактиране на преводи
В интернет преводаческите агенции, както винаги, обещават планини от злато на клиента. Но по някаква причина те често премълчават чевсяко допълнително редактиране ще струва на клиента доста стотинка, увеличавайки цената на превода с един и половина до два пъти. В крайна сметка самото изваждане и леко коригиране на добър (!) Превод струва 50% от цената на превода.
Освен това днес повечето от преводите се извършват в толкова кратки срокове, че не остава време за превъртане на превода, получен от преводача, камо ли внимателно да го сверите с оригинала и да го редактирате.
А това, което пише в уебсайтовете на агенциите застилистично редактиране от носител на езика е общо взето фантастично (както се казва, лъжи-лъжи, но не лъжи!): „редактиране на превода от носител на езика (проверка и коригиране на фактическа информация, правопис, граматика, лексика, други стилистични „нередности“; правят се промени в дизайна на документа).“
Да, благоволява да извади превода и да коригира нещо отгоре в него, както се казва, по свое усмотрение. Или дори напълно да пренапише лош превод (в края на краищата това е по-лесно за него, отколкото да се опитва да подобри нещо, което е трудно да се подобри). В същото време стилистът често се вглежда в оригинала само в крайни случаи, когато не му е ясно какво е имал предвид преводачът.
Днес в 95% от случаите клиентът трябва да се задоволи с превод без редакция. И в това няма никаква трагедия, ако не говорим за печатни материали.
Всичко друго е хубаво, но трудни за изпълнение желания.
Юрий Новиков, 2009 г
Статии за редактиране
Към текстовете се прилагаЛитературна редакцияна преводи от носител на езикапревежда от български на чужди езици и се използва за привеждане на тези текстове в пълно съответствие с изискванията на съвременния чужд език. Коригират се и евентуални правописни, граматически и синтактични грешки.
Преведено без редакция.
Техническата проверка на преводаозначава само проверка на правилността на предаването на смисъла на изходния текст. Редакторът в случая не спазва стила и точността на използваната терминология. Граматичните и лексикалните грешки в текста остават непроменени. Корекциите се правят само при установяване на семантични грешки.
Литературната редакцияна превод винаги се извършва от носител на езика и включва проверка на правописа, граматиката и стила на текста. Редакторът в този случай не носи отговорност за изкривяване на смисъла на оригиналния текст или грешки при използването на специална терминология.
Съгласуването и редактирането на подобни документие рентабилен начин за редактиране на голям брой документи от един и същи тип, съдържащи почти идентична информация.
Редактирането на маркетингови материалие най-сложният вид услуга. Широко разпространено е мнението, че маркетинговите текстове не могат просто да бъдат преведени – те изискват допълнителна специална обработка. За да повлияят ефективно на чуждестранна аудитория, такива материали трябва да бъдат обработени от копирайтър и маркетинг специалист.
Коректурата на оформлениетое необходима, за да се гарантира, че сричкопренасянето е правилно поставено в материала на оформлението и отделни думи, букви, цифри и други елементи не се губят. Грешките в оформлението са най-вероятни, когато дизайнерът на оформлението не знае езика на текста. Коректурата на набрания текст се извършва от професионален коректор и не епредполага работа с текста като такъв, а се състои само в проверка на съответствието на текста на превода с неговата създадена версия.