Редактирането като вид редакторска дейност
Когато започнете редактирането, трябва да се ръководите от принципа на разумен, достатъчен минимум корекции. Разбира се, този минимум е различен за всеки текст, но трябва да се намери.
Редактиране-Коректура
При корекцията се използват два екземпляра от текста: работният, който се коригира, и оригиналът, с който се сверява редакцията. Целта на такава корекция е сравняване на оригиналния и работния текст до знак, коригиране на очни грешки (печатни грешки), проверка на дати, заглавия, имена, проверка дали повтарящи се или подобни факти са представени по единен начин. Освен това се проверяват заглавията, съответствието на илюстрациите и надписите към тях, съответствието на двете с основния текст.
* Вижте:Riss O.V.Проверете го седем пъти. М., 1977.
За да намалите подобни грешки, е полезно да запомните някои правила за корекция. Собствените имена, които се повтарят в текста, особено ако е обемист, е полезно да се изпишат в полетата или на отделен лист и след това да се проверят всички елементи на материала: в основния текст, заглавия, надписи към илюстрации. Освен това има известно автоматично възприятие, свързано с процеса на четене, което провокира появата на грешки.
И така, в датите обръщаме внимание на последните две цифри, тъй като те най-често са информативни, пропускаме инициалите, мислим с думи и не довършваме четенето на окончанията, обективно вниманието отслабва в края на изречение, ред, абзац. Не виждаме пренареждане на буквите на места (приказката на Ершов„Гърбушкото конче“вместо„Гърбушкото конче“),липсващите букви и срички(вратътасоциация „Промяна“ вместошиене,одеколон„Сярни светлини“вместо„N“ северно сияние”),бъркаме букви и цифри, сходни по изписване, забравяме Говорим за затварящи скоби и кавички. Следователно при изважданенеобходимо е съзнателно да се развие способността за фокусиране на вниманието именно върху тези елементи. По-специално, добра техника е дешифрирането на инициалите, произнасяйки датите на глас.
Не трябва да се надценяват възможностите на компютърната проверка на правописа, защото ако има поне две опции (и, да речем, съществителните имат две числа и шест падежа), нито един електронен коректор няма да различи кой кога да се използва и практически не проверява пунктуация, дати, собствени имена.
Не се очакват други корекции в текста по време на корекцията. Коректорът обръща внимание само на семантичните и стилистичните грешки в текста, отбелязва недопустими грешки, прави бележки в полетата, но въпросът за редактирането се решава от лицето, отговорно за издаването.
Редактиране-изрязване
Има две основни техники в техниката на намаляване. Първият е намаляване на части, когато от текста се премахват повече или по-малко разширени фрагменти, представляващи едно семантично цяло. Това може да е подтема - фрагмент от текст, посветен на някакъв аспект на темата, ненужни подробности, дълга поредица от еднородни данни, които не задълбочават разбирането на текста. И второто е вътрешнотекстово намаляване, когато поради преструктуриране на синтактичната форма, премахване на незадължителни характеристики, подробности, излишни думи, обемът на текста се намалява и информацията се запазва напълно или почти напълно. Трябва да започнете с намаляване на части и да завършите с вътрешен текст, тъй като такава последователност съответства на общия принцип на редактиране - първо подобрете структурата, основата, цялото и след това редактирайте частите.
Нека вземем следния фрагмент като пример:
Трудността се състои преди всичко в неяснотата, несигурността, неяснотата по отношение на журналистическите текстове.материали за критериите за оценка на самото научно понятие „нецензурно слово“, тъй като използването му в медиите е не само езиков, но и етичен и правен проблем.
В съвременната лингвистика под ругатни се разбира лексика, която не е свързана със сферата на литературния език (мат, народен език, жаргон, диалекти и др.), Която не е подчинена на нормите на книжовния език, литературната реч. Тези нелитературни форми са изобилни в материалите от различни жанрове както на провинциални, така и на централни медии: „защо, Иванушки изглеждат като глупаци“, „Бритни Спиърс уби Мадона“, „на кого е ченгето и на кого е бащата скъпи“, „Той каза: „Хвърли този боклук в шибания сешоар, момче“ „, „както живеехме в лайна, така и ще умрем в лайна“, „майки и абан“. направи любящия шеф”, „забивам спринцовка в задника три пъти на ден”, „само дебел корем”, „сега ще платя за една вечер на високо”, „нормално глупаво момиче до двадесет години ще лети по този начин пет пъти”, „ако не решиш да създадеш, майка й, семейство”.
И би било несправедливо да се твърди, че разговорната и жаргонната лексика са. отличителна черта само на т. нар. масова и жълта преса. Използването на ругатни (в езиков смисъл!) не се отбягва и от сериозните медии: „коблес“, „ужасни писъци на затворници“, „шведски разправии“, „трябва да се събори, но това е хрян“, „честно казано, това са глупости“, „а този бизнес е много по-доходоносен от поръчките“, „полудя“, „държавна поръчка за затворниците“.
Половината от този текст е съставен от примери за нецензурна вестникарска лексика, което го претоварва, нарушава семантичната цялост и свързаност и отвлича вниманието от основната идея. Така че броят на примерите трябва да бъде намален. По-нататък, ако няма разлика между централно и местно, "сериозно" и масововестници, едва ли си струва да ги отделяме в отделни подтеми - ние обединяваме подтемите. Освен това премахваме ненужните пояснения, т.е. нарязани на части. Остава следният текст:
Трудността се състои преди всичко в неяснотата, несигурността, неяснотата по отношение на текстовете на журналистическите материали на критериите за оценка на самото научно понятие „нецензурно слово“.
В съвременната лингвистика под ругатни се разбира лексика, която не е свързана със сферата на книжовния език (мат, народен език, жаргон, диалекти и др.). Тези нелитературни форми са изобилни в материали от различни жанрове, както провинциални, така и централни медии: „защо Иванушки изглеждат като глупаци“, „Бритни Спиърс уби Мадона“, „кой е ченге, а кой е собственият му баща“, „той полудя“, „държавна заповед за затворници“.
Това е последвано от редактиране в текста - „изстискайте водата“: намаляваме оставените примери за нецензурни думи до фрази, премахваме излишъка на речта, повторенията и, ако е необходимо, възстановяваме изреченията синтактично. И в същото време коригираме семантичната неточност в първия абзац: не говорим за неяснотатана „критериите за оценка на самото научно понятие „нецензурна лексика“,а за неговото използване. В резултат на това текстът изглежда така:
Трудността е в размитостта на критериите за оценка на ругатните по отношение на журналистическите текстове.
В съвременната лингвистика думите, които не са свързани с книжовния език (мат, народен език, жаргон, диалекти и др.), се считат за ненормативни. Те присъстват в изобилие в материалите както на провинциални, така и на централни, както масови, така и качествени вестници: „косят за глупаци“, „направиха Мадона“, „на кого ченгето, на кого баща мило“, „покривът отиде“, „държавна заповед за затворниците“ и др.
Редактиране-Обработка
Като най-общи препоръки даваме реда на тяхното прилагане. Започваме с предметно-логическата основа на текста (изясняване на факти, логически връзки, композиция) и завършваме със стилистична редакция. Редактирането-обработката, в допълнение към различни корекции, може да включва корекция, намаляване и промяна на отделни фрагменти.
Редактиране-римейк
Най-дълбоките трансформации на формата на текста, като същевременно се поддържа и изяснява съдържанието, се извършват по време на редактиране-промяна. Необходимо е, когато текстът съдържа интересна информация, но е абсолютно неприемлив в литературен план. Например, ако се подготвя версия за масово публикуване на базата на високоспециализиран текст или оригиналният текст не отговаря на изискванията за стил или жанр. Промяна има и когато по някаква причина се налага промяна на жанра на текста.
Пример за представяне на информация, която е неприемлива от литературна гледна точка, е даден в § 2.3: текстът „Трудно е да станеш банкрут“ няма основното качество - семантична цялост, но може да служи като изходен материал, да речем, за информационна бележка за магазини-длъжници. Нека подчертаем цялата информация, свързана с лошото им представяне. Нека да изясним за какво ще говорим - за дългове, за трудностите при прилагане на процедурата по несъстоятелност, за предложенията на московското правителство. Да установим йерархия на фактите, да изхвърлим ненужните подробности, да сменим заглавието и да премахнем врязването, което не отговаря нито на съдържанието, нито на темата. Модифицираната версия може да изглежда така: