Регионални думи и изрази какво означават
Експертите са изчислили: има повече от 150 фрази и изрази, които имат регионална специфика. Тоест, те се използват активно, например, в Сибир, но те ще бъдат напълно неразбираеми в Урал или в Москва. не вярвате? И вие проверявайте!
Почти всеки регион на България има свои специални думи и изрази. И ако всеки знае петербургската „входна врата“ и „бордюр“, то красноярските „жировки“ (разписки за сметки за комунални услуги) могат да объркат дори филолог.
Сибир като цяло е склад за народни изрази. Какви са думите "шанежки" (вид сладкиши, кифли), "пими" (филцови ботуши), "сарайка" (стадо), "сенки" (веранда в частна къща), "дяволи" или "таралежи" (кюфтета), "дешегрейка" (ватирано яке), "колба" (черемша), "чухаця" (сърбеж), "върхове" (работни ръкавици), "базлат". (вика силно), „ве хотка“ (кърпа), „разбъркване“ (триене), „ограда“ (двор, предна градина), но „оградата“ вече е ограда на гробището.
Изразът "да юздиш" означава да се напиеш много, а думата "тениска" изобщо не е дреха, а тънка найлонова торбичка.
„Разбира се, като филолог веднага обърнах внимание на регионалната специфика на думите и изразите. Пристигайки в Томск (Сибир) от Астана (Казахстан), където живее до 18-годишна възраст, първото нещо, което чува и не разбира, е изразът „Мичуринский“. Оказа се, че това е, което тук наричат дача, а ягодите (имам предвид зрънце, което се отглежда в градински парцели) в Сибир се наричат виктория, а нейният горски роднина се нарича ягода“, спомня си Светлана Волошина, кандидат на науките, преподавател в Томския държавен университет.
Думите „пихло“ (голяма дървена лопата за почистване на сняг), „удар“ също ще изглеждат изненадващи за посетителите от други региони.(коректор на текст) и "номера" (специални затворени отделения във ваната).
В различни региони камионите с кран могат да се наричат "vorovaiks", marshrutkas - микробуси, а хилядните банкноти - "косачки"
В южната част на нашата страна - техните собствени специални думи. Например, динята тук се нарича "харбуз", а кайсията - "жерделой" (между другото, това е оригиналното име на Кубан за този плод).
Ще бъде полезно да запомните такива изрази като „един и половина“ (едностаен апартамент), „махри“ (неподгънат ръб), „мосли“ (големи кости) или „горбулка“ (хляб бял хляб). Като цяло, тръгвайки на екскурзия до България, не забравяйте да научите български език. Ела по-удобно!
А сега тестът
Вижте дали можете да пътувате из България без специален речник. Подбрахме най-популярните думи от различни региони и предлагаме четири варианта какво могат да означават. Намерете правилния!
P.S. А верните отговори на теста са на страница 2.
Верни отговори на теста
Мързеливци - ш вабра
Rozantsy - в id на печене
Виолетов - n банкнота от 50 рубли
Виктория - c адски ягоди
Баян - n лоша шега
Мултифора - п прозрачна папка за документи
Бурбун - б орш
Фенер - много просто
Badlon - тънък пуловер с висока яка
Дунка от Бахаревка - странно момиче