ретро кино
И което е най-неприятното: тази мерзост се разпростира и върху телевизията. Едва наскоро по телевизията бяха показани филмите "Кръв за Дракула" и "Плът за Франкенщайн". Няма да намерите такъв брой грешки при четене на имена навсякъде. Ето само няколко. След това ще се замислите чий превод е по-добър: Алексеев със закъснението си в четенето или телевизията, която по принцип е направена от неграмотни хора.
Не казвам, че качеството на самите преводи често оставя много да се желае. И казах това тихо.
Мисля, че всеки има свои собствени примери, така че ви каня да обсъдим.
| В някои сайтове срещнах как името на актрисата Едуидж Фенек е изкривено до неузнаваемост - Едуидж Фенек. |
В един филм, сега дори не помня името, беше ясно написано в превод на английски. език:
„Въз основа на работата на Хауърд Лъвкрафт.“ Преводачът на свой ред даде: „В главната роля: Хауърд Лъвкрафт.“
Предполагам, че той (преводачът, имам предвид) има толкова натоварен график, че не може да тълкува фразата „базирано на романа на Х. П. Лъвкрафт“. Или са го принудили да седне и да не го информират какъв филм да озвучава, че той, горкият, лее глупости набързо!
Жената преводач (не знам фамилията й и не искам да знам), чийто глас се чува зад кулисите на документалния филм „Il mondo del'orrore Dario Argento“, ме постави в състояние на ступор.
Ето само няколко фрази от нейните устни:
"Серджо Стиоваленти" и "Мишел Суаби". Познайте от три опита над чии именатя благоволи да се подиграе?
Едно предложение много ме зарадва:
"Феномените се нуждаеха от наистина ужасно чудовище, трябваше да е малко, но костюмът с маската не позволяваше на детето да играе тази роля. Затова те взеха ролята на джудже на име Дарио Николоди."
И така се доверява на такива "миялки" да превеждат подобни италиански ленти.
„Въз основа на творчеството на Хауърд Лъвкрафт.“ Преводачът на свой ред каза: „В главната роля: Хауърд Лъвкрафт.“ Това са Майсторите на ужаса. Не помня коя серия. Като Коскарели.
| Васаго Магистел написа: |
| Жената преводач (не знам фамилията й и не искам да знам), чийто глас се чува зад кулисите на документалния филм „Il mondo del'orrore Dario Argento“, ме постави в състояние на ступор. |
Ето само няколко фрази от нейните устни:
"Серджо Стиоваленти" и "Мишел Суаби". Познайте от три опита над чии имена благоволи да се подиграе?
Едно предложение много ме зарадва:
"Феномените се нуждаеха от наистина ужасно чудовище, трябваше да е малко, но костюмът с маската не позволяваше на детето да играе тази роля. Затова те взеха ролята на джудже на име Дарио Николоди."
Неотдавна гледах този документален филм и беше в този превод. Това също ме ядоса. Те също превеждат Lamberto Bava като Lamberto Rava. Но явно вината не е тяхна. Тъй като там долу имаше субтитри, в които Рава беше изписано по този начин и явно превеждаха от тях. Не на повторна проверка. Какво да кажа. Невежи. Веднага става ясно, че не са гледали нито един италиански филм на ужасите.
Ето Канал 5 радва с преводи. Понякога има петна, но обикновено незначителни. Преводите им са идеални за мен. И качеството е добро, и гласовете на актьорите са нормални.
| Inferno написа: |
| Това са Майсторите на ужаса. Не помня коя серия. Като Коскарели. |
да Сетих се. Трябваше ли да бъдем толкова глупави, като включим отдавна починалия Лъвкрафт в списъка с актьори?
| Имам въпрос: неведнъж съм чувал, че името на актрисата Барбара Бах звучи като Барбара Бах. |
Къде е правилното?
- Лусио Фулчи, видян веднъж - Лусио Фулци - Паоло Хойш (има предвид режисьорът на "Върколакът в женската спалня") - Хосе Мозика Маринс - Нарцисо Серадар (вместо Нарцисо Серадор) - Гордън Мишел (Гордън Мичъл) - Хасинто Молина, Хасинто Молина - Йорн Бут gerate - Юри Херц (не Юрай)
Приятелю, просто преводачите са имали различни обстоятелства при превода, например: вкарал е човек в затвора за превод, не е гледал този филм преди и т.н.част 7 в превода на Володарски, той го преведе от френски, така че дори не разбра, че това е числото седем, но преведе What Chapter) и много примери за такива честно казано не нараняват слуха ми, когато произнасят нещо грешно да, и наскоро сравних 4 различни превода на „Седмите порти на ада“ тук единият беше от немски, ако чистият му глас е насложен върху оригиналната бъркотия, ще се обърне защото германците са го дублирали по различен начин и значението е различно
Освен това преводът на Живов в един филм вече се произнася по различен начин в друг
"Серджо Стиоваленти" и "Мишел Суаби". Познайте от три опита над чии имена благоволи да се подиграе?
Между другото, аз лично видях в надписите, че Мишелби е написан от Майкъл и Суоби, не само тя превеждаше, понякога се срещаше във филми, че той е преведен така
| Списък на форумите за ретро кино » Общи дискусии за кино | Страница1, 2 Следваща |