Режисиран от Тали и сценарий на Толи, написан с голяма любов към грузинците
Кореспондентът на Sputnik представя интервю с режисьора на филма „Тали и Толи“, в който участват грузинските актьори Кахи Кавсадзе и Нанули Сараджишвили.
- Как се роди идеята за създаването на филма "Тели и Толи"?
— Идеята за създаването на филма принадлежи на осетинския сценарист и драматург Владимир Гутнов. Донесе някои житейски истории в сценария и Анатолий Дзиваев. Но повечето от епизодите във филма са истории от реалния живот, доведени до определена метафорична същност чрез гротеската. Що се отнася до участието ми в създаването на филма, чистата случайност ме насочи към режисурата. След това монтирах "Две жени" на Вера Глаголева в "Добра постановка". И внимателно попита продуцентите дали имат идеи, които могат да бъдат реализирани. Имах късмет, имаха сценарий, който чакаше дълго време. Прочетох го - имаше много интересна интонация, с кавказки привкус и душа. Веднага харесах историята на „Тали и Толя“ и когато продуцентите получиха възможност да финансират, финализирахме сценария, след което получихме одобрение от Фонда за кино и започнахме да се подготвяме за снимките (лятото на 2014 г.).
- Заснемането се проведе в планините, включително дефилето Кармадон. Срещали ли сте трудности в процеса на работа?
— Да, имахме няколко важни сцени в Кармадонското дефиле. Това е доста страшна гледка - скалисти планини, където духа вятър и тече кафява вода. Колите минаваха, но не винаги. Първоначално много се притеснявахме, че някои актьори ще откажат да работят в такива условия. Но всичко се получи - те направиха поносим път, по който беше възможно бързо да стигнем до основния ни обект (село ВерхняяСаниба). Въпреки това планините винаги са опасни. Някъде след дъжд колите закъсаха - операторите сами носеха оборудването, някъде трябваше да се изкачат пеша за добра видимост и да влачат цялото оборудване там. Стремежът към красота винаги е хазартно и интересно нещо.
Не мога да се похваля, че сме снимали на труднодостъпни места – изхождахме от факта, че много от нашите актьори вече не са млади. Но това е друг акцент във филма - можете да стигнете до всички места, които са в кадъра, а това са почти всички забележителности в околностите на Владикавказ, сами. Като цяло имахме няколко варианта за заснемане. Искахме да работим в Грузия, но поради трудности на границата трябваше да се откажем от тази идея. Производителите решиха, че би било по-правилно да снимат в Северна Осетия. Но в сценария ние не определяме конкретно местоположение. "Тели" и "Толи", както разбирате, са измислени имена. Това са две села разделени от рекичка. От едната страна живеят осетинците, а от другата – грузинците.
- Филмът често се нарича руско-грузински, каква е причината за това?
- Първо, половината ни актьори са грузинци. Снимахме известния грузински и съветски актьор Кахи Кавсадзе и красивата актриса Нанули Сараджишвили. Композиторът Гурам Грановски, работещ с Кикабидзе, създава прекрасни мелодии за филма. Записвахме и песни в студио в Тбилиси. Струва ми се, усеща се, че сценарият е написан с голяма любов към грузинците, към старото грузинско кино. Вероятно затова много хора смятат, че това е грузински филм като цяло. Но снимахме в Северна Осетия и там ни приеха добре.
Но миризмата на Грузия, разбира се, присъства, в някои кадри дори можете да видите Грузинската военна магистрала. Въпреки това, поради темата на нашия филм, имамеОтначало възникна въпросът на какъв език да се снима; на грузински ли да превеждаме или на осетински; може би всеки ще говори своя език, а ние ще превеждаме. Но в крайна сметка решихме, че героите трябва да говорят на един език, разбираем и за двамата.
- Докато работихте по филма, вие посетихте Грузия за първи път. Опознахте ли по-добре културата на тази страна?
— Не може да се каже, че съм голям познавач на грузинската култура. Възхищението от тази страна и народ е на нивото на чувствата ми. За съжаление бях там за много кратко - отидохме да събираме реквизит и да записваме песните на Каха Кавсадзе. Преди това с Грузия ме свързваха по-скоро литературни образи - "На хълмовете на Грузия лежи мракът на нощта ...", Грибоедов, влюбен в принцеса Чавчавадзе. Малко по-близо до грузинската култура се запознах още в процеса на правене на филма. Продуцентите ми казаха поверително, че просто искат режисьорът да е еднакво отдалечен човек от двете страни, за да покажат деликатно двете култури.
За нас беше много важно да не обидим нито грузинците, нито осетинците. Искахме да кажем, че на всяка нация се случват неща, както лоши, така и добри. Във филма имаме структура по двойки, където всеки има свое огледало от другата страна. За мен и Осетия станахме много близки в процеса на снимките. Там срещнах най-красивите и симпатични хора. Тъй като бюджетът на филма беше малък и имаше много трудности, особено с транспорта, основната помощ дойде при нас от местните жители. Хранеха ни и ни возеха, а по селата помагаха с жилищата. Освен това нашите пиротехници и каскадьори бяха от Владикавказ. Спомням си такъв случай, снимахме в село Балта, където живеят осетинци и грузинци. Грузинското население на това село, след като научи, че Кахи Кавсадзе е заснет във филма, дойде на нашия сайт иорганизира малък празник (празник), беше много хубаво.
- Беше ли трудно да се намерят актьори за ролята на толкова колоритни персонажи?
- Това е много интересна ситуация. Когато е писан сценарият, той е писан за определени актьори. Например Кахи Кавсадзе е един от онези, на които е предназначена тази роля. Имаше и други актьори, но някои не доживяха до днес, докато други не можаха да участват в снимките. Директорът на кастинга Лиза Шмакова търсеше млади актьори в Москва, Тбилиси и Владикавказ. Опитахме се да намерим комбинация от младост, професионализъм и невинност, тъй като нашият филм е много мил и наивен по своему.
Нямахме възможност да пътуваме често до Тбилиси - опитвахме се да правим всичко дистанционно. И тук красивата Нуца, московска грузинка, беше намерена за главната женска роля. Нейният невероятен чар ни плени всички наведнъж. В Осетия имаше добри претенденти за мъжката роля, там също имахме подбор на актьори - ходехме в осетинския театър, но тогава победи майсторството на Ринал Мухаметов. Много се радвам, че той повярва на нашия филм, той е много достоен актьор.
- Наскоро "Тели и Толи" получи основната награда на международния филмов фестивал VOICES, който се проведе във Вологда. Очаквана ли беше победата за вас? Ще участвате ли във филмови фестивали?
„Честно казано, не очаквах такъв успех. Знам, че нашият екип събра невероятни актьори и продуценти, отлични звукови инженери и оператори, талантлив композитор - очевидно публиката също го видя и оцени. Но моята работа в тази картина оценявам минимума. Що се отнася до очакванията, на фестивала във Вологда имаше много прекрасни филми. Мисля, че решаваща роля изигра зрителският вот, койтоопредели победителя. Тъй като нашият филм е лек и мил, вероятно изглежда по-приятен за зрителя, отколкото драма, която в някои случаи трябва да се насилвате да гледате и преживявате. Но това не означава, че е имало и по-слаби филми. Ако членовете на журито бяха избирали, сигурно щяха да присъдят друга картина, но не трябва да се подценява достойнството на филма, който направихме заедно с толкова прекрасни хора. В бъдеще планираме да участваме и в различни фестивали. Това е важно филмът да бъде гледан от възможно най-много хора. Много ни се иска да го покажем и в Грузия - надявам се да успеем.