Рош е
Роше дума, която се среща в българската Библия (Езек.38), попаднала там от превода на Септуагинта на книгата на пророк Йезекил: „Обърни лицето си към Бога в земята на Магог, принца на Рош, Мешех и Тувал...”. В същото време княз Роша понякога се смята за един от прототипите на епическия княз Рус (Рос).
В оригиналната еврейска Библия тези думи звучат като „gog erets hamagog nesi rosh“. Еврейският език не познава главни и малки букви. Следователно думата "рош", както всички останали думи в оригиналния еврейски език, не е подчертана в текста, тоест не е написана с главна буква. Значението на собствено име му е дадено от гръцки преводачи, без да знаят точния превод, докато пророк Езекиил най-вероятно го използва в значението на "началник". Правилният превод трябва да изглежда така: „Обърнете лицето си към владетеля на земята на Магог, главния принц на Мешех и Тубал ...“. В английската Библия на крал Джеймс (началото на 17 век) думите "неси рош" са преведени адекватно на еврейския оригинал: главният принц - буквално: "главен принц", "велик принц". Тези думи се тълкуват в едно и също значение във френския превод на Библията (принц-готвач) и в немския превод на Мартин Лутер (der oberste fuerst). Подобно тълкуване на тези думи се обяснява с факта, че всички изброени преводи са ориентирани не към гръцката Септуагинта, а към латинския превод на Библията - Вулгата, където тези думи са преведени правилно: princeps capitis.
В славянската Библия, която е преведена от Септуагинта, думата "рош" не само е оставена без превод, но е дадена и в гръцка транслитерация ("рос") - "княз Рос". НародътРос(Ρώς) във византийските източници нарича хората от северна Рус, които нахлуват във Византия през 9-10 век. Съвременната литература, включително богословската, използва думатарошкато ранно свидетелство за Рус.
Гог не се характеризира с думите Мешех или Тувал, защото според Библията той е мъж, княз на три племена - Рош, Мешех и Тувал. „Но ти, сине човешки, пророкувай против Гог и кажи: така казва Господ Бог: Ето, Аз съм против теб, Гог, князе на Рош, Мешех и Тувал! И ще те обърна, и ще те водя, и ще те изведа от краищата на север, и ще те заведа в планините на Израел.” (Езек. 39:1-2) Думата Рош се намира не само в Библията, но и в Талмуда: о, как се изписва тази дума). Ерец-Израел е даден от Бог само за евреи, съответно не-езичници, дори върховният принц (Рош) е недостоен, като добитък, и той ще падне с армията си: י אינו ראוי אפילו אם הוא גבוה בין ההגו יים) - по-подробно тези думи се пресичат с Библията (Езекиил 39). Думата Рош се среща и в различен смисъл: Рош Хашана - רֹאשׁ הַשָּׁנָה, осветено. "глава на годината" - новата година от лунния календар - 5773 години (2012) от създаването на евреите.
Фондация Уикимедия. 2010 г.
Вижте какво е "Рош" в други речници:
roche a feu - * roche à feu. Как да направите композицията, която се нарича рош а фю, или огнена скала. 1733. Art.S R. 1 343 ... Исторически речник на галицизмите на българския език
ROSH - регионалния оперативен щаб на ROSH лоста на общата стъпка на въздуха ... Речник на съкращенията и съкращенията
Рош — (глава, началник): 1) Синът на Бенджамин, споменат само в Битие 46:21. Може би е умрял бездетен; 2) виж Гог (2) ... Библейска енциклопедия на Брокхаус
Рош (Крез) - Този термин има и други значения, вижте Рош(стойности). Commune Roche Roches Държава Франция ... Wikipedia
Рош — (глава): а) (Бит.46:21) един от синовете на Бела, синът на Вениамин, споменат само в споменатия цитат. б) (Езек.38:2,3, Езек.39:1) обичайната употреба на тази дума в Евр. означава: глава, лидер, но се използва и за означаване на хората, в ... ... Библията. Стар и Нов завет. Синодален превод. Библейска енциклопедия арх. Никифор.
Рош — а) (Бит.46:21) аналог. Ард; б) (Езек.38:2,3; Езек.39:1) името на земята, чийто княз е Гог. Някои приемат България под това име, но в оригинал значението му не е ясно и думите “княз Роша” може да означават “главен княз”, ... ... Библия. Стар и Нов завет. Синодален превод. Библейска енциклопедия арх. Никифор.
Рош — а) (Бит.46:21) аналог. Ард; б) (Езек.38:2,3; Езек.39:1) името на земята, чийто княз е Гог. Някои приемат България под това име, но в оригинал значението му не е ясно и думите “княз Роша” може да означават “главен княз”, ... ... Пълен и подробен библейски речник за българската канонична Библия
Рош - северните хора, споменати заедно с Мешех и Тувал (Езек. 38:2,3; 39:1) ... Речник на библейските имена
ґрош - ша, ч. Ол. Гриш, копирай. Не мама юг ани ґроша. След като го издаде на останалата част от гроша ... Речник на Lemkivsky govirka
рош — [راش] 1. kanorhoi baland kardashudai kisht, kyonro az qitahoi digar ҷudo mekunad, waters, marz 2. yak nav darakhti bulutmonand …