Съболезнования, изразяване на съчувствие на английски с превод
Кажи ми – и ще забравя,
Покажи ми – и ще запомня,
оставете ме да го направя – и ще бъде мой завинаги!
Кажи ми и ще забравя
Покажете ми и ще запомня
оставете ме да го направя и то ще бъде мое завинаги!
Различни грешки, които допускаме, когато говорим за най-обикновени ежедневни неща - за храна, дом. По-специално, ще се опитаме да разберем каква е разликата между такива привидно подобни думи къща и дом. Освен това ще се научим да говорим за нашите предпочитания по отношение на кухнята на всяка страна, за любимите ни ястия. Нека да оценим разликата между бисквитка и готвач и да разберем колко букви "s" има в думата десерт. Какви думи да използваме, когато говорим за почистване. Както можете да видите, след като сте усвоили днешните ни примери, можете лесно да общувате по много ежедневни теми: за домакинството, за храната, готвенето и т.н. Така че нека преминем от разговор към действие.
Почивка или оставане?Думата почивка се превежда на български като "да си почина". И оставам - "оставам" (едно от многото значения). Така, когато трябва да кажем, например, че оставаме в дачата на приятел за една седмица, тогава трябва да използваме думата престой, но не почивка. И не забравяйте за предлога at: I'm resting staying at my friend's house all week.
Разликата между дом и къщаИ двете думи дом и къща се превеждат на български като къща. Разликата между тези думи на английски обаче е фундаментална. Когато говорим за къща като структура, се използва думата къща. Например, когато кажем, че на нашата улица има 15 къщи. Думата дом има по-скоро "домашна" конотация. Използваме го, когато искаме да кажем, че сме си у дома или се прибираме. Тоест в този случай домът означава място,където живеем. Тази дума има малко по-романтично, уютно, неформално значение. Пример: Уморен съм. Искам да отида до дома си Ако изберете в чия къща да отидете, тогава трябва да използвате къща: Да отидем до моята къща или до вашата?
Можете ли да обичате кухня?Когато искате да кажете, че харесвате кухнята на дадена страна, е напълно погрешно да използвате думата кухня, която се превежда като "кухня". Защото кухнята е кухня в буквалния смисъл: стая, в която се готви/храни. Когато хората говорят за френска кухня например, те използват или храна (тоест всъщност френска храна), или (по-рядко) кухня. Нека да разгледаме един пример: Наистина обичам френската кухня.. Първо, статията the не е необходима тук. Второ, думата кухня не отговаря на значението. След корекция имаме: Наистина обичам френската храна/кухня.
Готвач и готвач: каква е разликата?Искам да ви предупредя: ако говорите, че някой е добър готвач или хвалите добър готвач, тогава готвач не е точната дума. Cooker се превежда като "печка", но не и като "готвач". Cook е не само глаголът "готви", но и "готвя", "готвя" и т.н. И така: Сестра ми е много добър готвач.
Чисто/подреденоКогато говорим за почистване, можем да използваме думи като чисто и подредено. Разликата е, че когато хората казват чисто, те обикновено имат предвид почистване с вода. Например: Можете ли да почистите палтото от тези мръсни следи? Можете ли да изчистите тези мръсни петна? Думата подредено означава „подредете“ или „подредете нещата“, тоест поставете всичко на мястото му. Пример: Гостите скоро ще дойдат. Просто ще (почистя) подредя всекидневната. Тук думата чист не е много подходяща, по-добре е да се използва подредено.
Защоне можеш да ядеш чиния?Когато говорите за ястие, например за любимото си, трябва да използвате думата ястие. Това е ястие, което се превежда на български като "блюдо". Плоча в превод на български означава "чиния". Объркването идва от факта, че на български просторната дума ястие означава както ястието, което се сервира на масата, така и самите ястия. На английски тези две значения съответстват на две различни думи, така че не се опитвайте да изядете чинията. Много вкусен! Това е любимото ми ястие!
Колко s има в думата десерт?Правописните грешки са сред най-често срещаните. Струва си да направим една грешка в една дума и вместо нашия десерт ще получим десерт. Пустиня на английски: desert. А ето го и десерта: десерт. И така: Искате ли пустинен десерт?