сертификат за ваксинация

  • LinkBack URL
  • Относно LinkBacks
  • Bookmark & дял
  • Tweet тази тема
  • Опции на темата

    сертификат за ваксинация

    Това е въпросът: Възможно ли е да се прехвърли българското свидетелство за ваксинация (на дете) в САЩ или там е безполезно парче хартия? Колко ще струва? По принцип имаме превод от МОМ, но след това записахме още няколко ваксини в България - не искам да ги правя отново.

  • Споделяне
  • Споделете тази публикация на
  • Twitter

    • Re: сертификат за ваксинация

    Вероятно зависи от меда. център, тяхната бюрокрация. В щатите се издава стандартен Имунизационен лист за всички деца на жълта хартиена хартия (ето образец, който можете да използвате http://www.vertex42.com/Files/pdfs/1.ion-record.pdf, за да прехвърлите българските си ваксини към стандарта, познат на американските лекари).

    По някаква причина не мога да отворя уебсайта на CDC, връзки към http://www.cdc.gov/vaccines/about/terms/vacc-abbrev.htm - декодиране на съкращенията на американските ваксини, http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pin. cts-tables.pdf - препис на чужди ваксинации с превод на английски (на стр. 4 имаше български имена), http://www.cdc.gov/vaccines/recs/schedules/default.htm - списък с ваксинации за различни възрастови групи.

    Ваксините от Сертификата за ваксинация с официалния печат от клиниката, който е получила за МОМА на български език, след което сама ги е превела на английски и не е заверявала по никакъв начин. Медицинска сестра в щатите му даде жълта карта, в която бяха прехвърлени всички ваксинации от раждането до пристигането, отбелязани "по запис от Русия".

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Twitter

    Тези 7 потребителиБлагодаря на Dreamingcat за тази публикация:

    Re: сертификат за ваксинация

    Имахме удостоверение от МОМ и по-късно направихме една ваксина на детето. Така че тази ваксина беше написана на бланка на български с превод на английски. Нашият местен лекар подписа и постави личен печат. В едно американско училище го взеха без проблеми.

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Twitter

    Re: сертификат за ваксинация

    Как правилно да се преведе на медицински английски: „Местна реакция към ваксинацията - подуване, зачервяване, сърбеж в областта на инжектиране“?

    P.S. Заковавам на детето сертификат за ваксинация за училище.

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Twitter

    Re: сертификат за ваксинация

    Локална реакция на мястото на ваксинация - подуване, зачервяване и сърбеж. Какво ваксиниране описвате? реакция на Манту? За училище "положително" или "отрицателно" ще е достатъчно, всичко останало само ще обърква.

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Twitter

    Следните 2 потребители благодарят на Yulik за тази полезна публикация:

    Re: сертификат за ваксинация

    Това е реакция към противогрипната ваксина - Ваксигрип (френска). Изглежда, че ваксината е добра, но ръката се зачерви и се поду. Антихистамин за няколко дни - и мина, но щеше да е необходимо тази информация да достигне до американските лекари.

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Twitter

    Re: сертификат за ваксинация

    Това често се случва - локална алергия към някои (често протеинови) компоненти на ваксината - индивидуална чувствителност.

    Имам алергия към нещо от Манту - получава се голямо червено петно, което сърби и плаши полуграмотна публика, защото самата реакция е негативна.

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Twitter

    Re: сертификат за ваксинация

    Вероятно зависи от меда. център, тяхната бюрокрация. В щатите се издава стандартен Имунизационен лист за всички деца на жълта хартиена хартия (ето образец, който можете да използвате http://www.vertex42.com/Files/pdfs/1.ion-record.pdf, за да прехвърлите българските си ваксини към стандарта, познат на американските лекари).

    По някаква причина не мога да отворя уебсайта на CDC, връзките към ваксините са запазени: Относно/Условия/Съкращение на ваксината & Съкращения - съкращения на американските ваксини, http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pin. cts-tables.pdf - препис на чужди ваксинации с превод на английски (на стр. 4 имаше български имена), Ваксини: Recs/Schedules/Immunization Schedules главна страница страница ПРЕНАПРАВЯНЕ - списък с ваксинации за различни възрастови групи.

    Ваксините от Сертификата за ваксинация с официалния печат от клиниката, който е получила за МОМА на български език, след което сама ги е превела на английски и не е заверявала по никакъв начин. Медицинска сестра в щатите му даде жълта карта, в която бяха прехвърлени всички ваксинации от раждането до пристигането, отбелязани "по запис от Русия".

    Благодаря за примерните документи и помощта, моля, кажете ми какво трябва да се въведе в полето: МЕДИЦИНСКИ БЕЛЕЖКИ (алергии, реакции и др.) всичко останало е много ясно,