Шах и момичето - версия за печат
Казват, че шах Абас със своя везир веднъж месечно, променяйки външния си вид, обикалял владенията си. Веднъж, преоблечени, минали през градовете и селата и стигнали до един извор. На извора видели момиче с черпак в ръце. Шахът помолил момичето да му даде вода да пие. Момичето пъхнало ръката си в извора и размътило водата. Шахът трябваше да чака дълго време, докато мътността се уталожи. Щом искаше да пие изворна вода, момичето отново размъти водата. Падишахът беше объркан.
Момичето разбра, че ако повтори номера си отново, няма да се справи добре. Тя напълни черпак с вода и пусна няколко сламки в него. Шах, като избра сламки от водата, изпи до дъното. Тогава момичето, като напълни черпака с вода, го подаде на везира. След като пътниците утолиха жаждата си, момичето си тръгна.
- Везир - каза учуденият падишах, - не разбрах защо момичето мъти водата, но видях, че го направи нарочно.
- Нека годините ти продължат, шах. Искаш ли сам да отидеш и да я попиташ? - предложил везирът.
Шах се съгласи. Те последвали момичето и намерили къщата му. Бащата на момичето излязъл да почука. Оказва се, че е бил търговец. Собственикът ги заведе в стаите. След кратък разговор той попита гостите:
- Кои сте вие, братя?
- Ние сме пътници - отговори шах Абас, - дойдохме при вас, за да разберем един въпрос.
- Татко, те не са пътници - намеси се в разговора момичето. - Единият е шах Абас, а другият е неговият везир, дошли са да разберат защо съм мътил водата, когато са искали да се напият.
Шах Абас беше удивен от ума на момичето и попита:
- Като ни позна, момиче, кажи ми защо мъти водата?
- Видях, че след дълъг път се потихте. Ако вие, потни хора, пиете вода, ще се разболеете, затова разклатих водата в извора, за даохладете, докато се утаи. Разбрах, че постъпката ми те ядоса. След това напълних черпака с вода и хвърлих в него няколко сламки, за да се охладите още малко, като ги изберете от водата. Направих това за твое здраве.
Шах Абас беше убеден в разумността на момичето и реши да се ожени за нея.
- Момиче - обърна се шахът към нея, - бих искал да имам толкова умен син като теб.
Момичето веднага се досети за идеята му.
- Шах, един молла е достатъчен за това.
Шах разбра, че момичето се съгласи да се омъжи за него. Той изпрати везир за моллата. Моллата, който пристигна с везира, веднага ги ожени. Момичето стана съпруга на шаха.
Шах Абас, след като реши да изпита ума и предаността на жена си, не я докосна. Но той постави условие: „Аз“, каза той, „аз се връщам в моя град и ще дойда тук след година или две. Преди да се върна, трябва да изпълниш трите ми желания. Вземете жребец, който прилича на моя кон, намерете кученце, което прилича на моето куче, родете син, който прилича на мен. Ако не го направиш, ще ти наредя да ти отрежат главата.
Момичето се съгласило да изпълни желанията на падишаха. Шахът и везирът се сбогували с момичето и баща й и се върнали в двореца.
След като гостите си тръгнаха, бащата каза на дъщеря си:
Навикахте ни проблеми. Сега какво ще правиш?
Дъщерята успокои баща си и каза:
- Иди и купи кобила, която прилича на коня на шаха, кучка, която прилича на кучето на шаха, и намери момиче като мен. Всичко останало не те засяга.
Бащата изпълнил заръката на дъщеря си - довел у дома кон, куче и момиче сираче. А името на дъщерята на търговеца беше Рена-ханъм. Рена каза на едно сираче, което приличаше на нея:
- Ние с теб ще отидем на пътешествие за няколко месеца. Аз ще се облека като млад мъж, а ти ще останеш с роклята си.
Взимам провизии за пътя, сбогувам се с баща ми,момичето се качи на един кон, качи приятелката си на друг и потегли с кучето на стремето. Карахме и карахме и няколко дни по-късно стигнахме до столицата на шаха. Близо до града, в резервата на шаха, те опънаха палатка. Пуснаха конете да пасат, а самите си легнаха.
Докато момичетата спят в палатката, ще ви разкажа за рейнджърите на шаха. В резервата на шаха никой нямаше право да пасе коне. Ловецът, като видял конете, веднага изтичал при шаха и му съобщил, че в резервата има опъната палатка и конете пасат. Шахът се ядосал и наредил да доведат собственика на конете. Доведоха Рену ханъм, облечен като млад мъж, при шаха. Рена, като се поклони както се очакваше, поздрави шаха. Шах попита:
- Млади човече, как смеете да пуснете коне в резервата ми?
Рена отговори, че докато трае животът на владетеля на света, тя е син на египетски падишах, а нейната спътница е дъщеря на брата на падишаха. Решила, казват, да се омъжи за братовчед си, но не я дали. След това, след като се съгласиха, те избягаха под закрилата на шах Абас.
„Е, тъй като търсиш защита, прощавам ти престъплението“, каза шахът.
Шахът хареса речта на младия мъж. Той покани един гост да вечеря с него. След хранене шахът предложи: "Хайде да играем табла." Рена се съгласи. Шахът попита: "За какво ще играем?"
- Имам кон, да го играем. Ако спечелиш, взимаш го, не, даваш ми спестяванията - отговори Рена.
Шах се съгласи. Рена спечели първата игра. Веднага тя изпрати коня на шаха при своята кобила. Конете се приближиха един до друг.
— Хайде да играем отново — предложи шахът.
- Шах, имам куче - каза Рена. - Ако спечелиш, ще го вземеш, не, ще ми дадеш кучето си.
И този път Рена победи Шаха. Тя пусна кучето на шаха да отиде при нейното куче. Шахът се ядоса: „Как това някакво момче все биеаз".
„Бог обича троицата“, каза шахът. - Хайде да играем отново.
Рена се съгласи. Шахът попита какво ще играят този път.
„Нека животът на шаха е дълъг“, отговори Рена, „с мен, освен моя годеник, няма нищо. Да се съгласим, ако спечелиш, ще се ожениш за моята булка, не - ще ми дадеш някой от твоя харем.
Падишахът се съгласил. Рена загуби от шаха.
„Е, спази обещанието си“, каза шахът.
Рена се върна в палатката. Тя разказа всичко на приятелката си. Дадох й моите мъжки дрехи и облякох нейните женски дрехи. Написах писмо, дадох го на приятелката си и я наказах:
- Заведи ме сега при шаха, но не ми давай писмата. След малко се върнете и дайте писмото на шаха. Кажете му, че сте се объркали, но къде беше съвестта на шаха, когато ви отне булката. Кажете, че сте довели кон и куче и поискайте булката обратно. Отведи ме далеч от шаха, а след това не твоята тъга.
Този път, преоблечен като млад мъж, спътникът на Рена Ханум я заведе при шаха. Шахът попитал момичето дали знае за споразумението.
„Да, знам всичко“, отговори тя.
Мина известно време. Шахът беше информиран, че един млад мъж иска да го види. Шахът заповяда да го пуснат вътре. Младежът бил доведен при шаха. Той предаде писмото и с думи каза, че е много благодарен за приема, даден му от шаха последния път, но, казват те, той беше наранен, че шахът му отне братовчед му. Вярно, всичко беше договорено, но шахът не трябваше да се съгласява. Сега той е довел коня и кучето на шаха и моли да върне булката.
Съгласен съм, как си? - обърна се шахът към Рене ханъм.
- И аз съм съгласен - отговори Рена-ханъм. - Но напиши на хартия, че аз не съм виновна за всичко това, че за такова време бях твоя жена.
Падишах пише, задалпечата си и подаде хартията на момичето. Благодарейки на шаха, младежът и момичето се прибраха.
Минаха дни, месеци, дойде времето - момичето има син, конят - жребче, кучето - кученце. Жребчето и кученцето бяха точно копие на коня и кучето на шаха. И детето приличаше на шах Абас, сякаш една ябълка беше разделена на две.
Оттогава минаха две-три години. Шахът си спомни обещанието си да посети дъщерята на търговеца. Извика проверката на везира:
- Везир, приготви конете, да отидем при онова момиче.
Седем дни, седем нощи шахът и везирът бяха на път. Накрая стигнаха до града, където живееше момичето. Момичето забеляза гостите отдалеч, качи сина си на кон, който приличаше на шаха, пусна кучето до коня и отиде да посрещне шаха.
Шах, забелязвайки приликата на момчето със себе си и неговия кон и куче с неговия кон и куче, беше много изненадан. Влизайки в къщата, той извади меча си от ножницата и поиска отговор:
- Конят и кучето може да приличат на моите, възможно е, но откъде идва това момче?
Шахът искал да отреже главата на момичето, но тя казала:
- Не бързайте и ще чуете истината.
Шахът свали меча си. Момичето протегна хартия с неговия печат.
„Това момче е твой полусин“, каза тя.
Шахът разпозна ръкописното писмо и не успя да скрие изненадата си. Той помоли момичето да разкрие тайната. Момичето разказа на шаха как под прикритието на сина на египетския цар той е бил с нея, че с нея не е братовчедка, а странно момиче, което прилича на нея, как тя спечели две игри на табла и загуби една.
- Ами това е твоят син, това е кон, а това е куче.
Шахът похвали момичето за нейния интелект, изобретателност и предприемчивост, взе жена си и сина си със себе си и се върна в двореца. Там те живееха и живееха и не познаваха мъка.