Shang Shung Institute - Обучение по тибетски превод
Този дългосрочен проект трябва да гарантира, че в бъдеще ще бъдат налични точни преводи на свещени текстове на западни езици. За да можете да превеждате компетентно, е необходимо да имате адекватно разбиране на тибетския език, тибетската граматика и да разбирате смисъла на текста.
Кратка предистория.
Думи на Чогял Намхай Норбу относно значението на преподаването на тибетски преводачи.
Първите четири години на обучение и планове за бъдещето. Доклад от Елио Гуариско.
През лятото на 2006 г. завършихме четвъртата година от Обучението на преводачи в Меригар. През тези четири години значителен брой хора (някои по-последователно от други) с ентусиазъм участваха в това обучение. Текстовете, които бяха взети като основа за изучаване на разбирането на езика, варираха от съвременни писания като За раждането, живота и смъртта (Chögyal Namkhai Norbu), древните Дзогчен Тантри (Mejung и Kanyam) до тантрически литературни произведения като Скритото обяснение на Адамантиновото тяло на Gyalwa Yangonpa.
Тези четири години обучение предоставиха някаква основа за разбиране на езика и принципите на превод от тибетски. Дали такава основа ще разцъфти напълно в истинско знание и способност за превод зависи само от личните усилия в четенето, изучаването и разширяването на собствените познания за думите и значенията, предадени в тибетските текстове.
Надявам се по-опитните участници в Обучението за преводачи да приложат на практика наученото в тези обучения за себе си и за ползата на другите. За да изпълня стремежите на Чогял Намхай Норбу, изразени в цитирания по-горе пасаж, в бъдеще бих искал да продължа да помагам на онези, които желаят да научат тибетскиезик, за да станете опитен преводач или да имате пряк незабавен достъп до тибетската литература.
Сега трябва да изместим фокуса на обучението на преводачи към начинаещи и начинаещи, за да отгледаме ново поколение преводачи. Затова се надяваме да дадем на такива начинаещи (включително тези, които са участвали в последните две сесии на обучението, проведено през 2005-2006 г.) курс за обучение на преводачи през 2007 г. Ние ще се съсредоточим върху изучаването на по-кратки и по-достъпни текстове, които ще улеснят разбирането на езиковата структура и значенията на тибетския език, както и четене на източници, които използват терминология, намерила широко приложение в ученията в нашата Дзогчен общност.
Що се отнася до студентите, които вече са участвали в четиригодишното обучение по преводач, сега бихме искали да ги насочим към конкретно приложение на придобитите знания. За целта молим онези от тях, които желаят да продължат по този път, да изберат по свое усмотрение текста за индивидуален (а не групов) превод. След това този избор ще бъде одобрен от координатора на обучението. Координаторът ще следва и ще помага на всеки преводач, след като той или тя завърши проект на превод. Тази дейност може да се проведе по същото време като обучението за начинаещи през 2007 г. или евентуално по-късно. Подробна информация ще бъде предоставена на заинтересованите страни.