Сленгът като езикова характеристика на социална група, Статия в списание "Млад учен"
Библиографско описание:
Социалната група е колекция от индивиди, взаимодействащи по определен начин въз основа на споделените очаквания на всеки член на групата по отношение на другите.
Терминът "сленг" в превод от английски означава:
вариант на разговорната реч (експресивно оцветени елементи на тази реч), които не съвпадат с нормата на книжовния език [Ахманова, 1964: 301, Съветски енциклопедичен речник, изд. СМ. Ковалева: 1234, Галперин 1956: 110, Речник на езиковата терминология, 1966: 210] .
Руските лингвисти имат няколко гледни точки по проблема за разграничаването или неразграничаването на сленга от редица други, както като понятие, така и като термин.
I.R. Галперин отрича съществуването на жаргон. Неговият аргумент се основава на резултатите от изследвания на английски лексикографи, главно на техния опит в съставянето на английски речници, които показват, че една и съща дума в различни речници има различно езиково разпознаване; същото се дава с етикета "жаргон", "разговорен" или без етикети, което показва съответствие с книжовната норма на езика. I.R. Галперин предлага да се използва терминът "сленг" като синоним на английския еквивалент на жаргона [Галперин, 1956]
Интересно е да се използва в този аспект мнението на академик А.А. Шахматов, който предложи да се посочи съществуването на такова явление, вместо да се увлече от пропагандата срещу жаргона и да се покаже как да се говори [Шахматов, 1947: 475]
Въпреки това, не трябва да подхождате към жаргона изключително от позицията на изследовател-лингвист, тъй като езикът не е статичен феномен, а многостранен, и на първо място по отношение на начина на изразяване (сленгът присъства главно в устната реч).
Някои изследователи смятат, че терминът "сленг" се използва в две значения: като синоним на жаргон и като набор от жаргонни думи, жаргонни значения на добре познати думи, жаргонни фрази, които принадлежат към различни жаргони по произход и са станали, ако не често срещани, то разбираеми за доста широк кръг англоговорящи. Авторите на различни жаргонни речници разбират жаргона по този начин [Cassell Dictionary of Slang (Cassell Reference, 1998; последно издание 2006), A Dictionary of Slang and Unconventional English (by Eric Partridge and Paul Beale, Routledge, 2002], The Oxford Dictionary of Modern Slang (by John Ayto and John Simpson, Oxford University Press, 2005).
Aфаултопка- топка, излетяла от "дома", удряйки първа и трета база (в бейзбола) губещ, идиот
Hitahomerun- удари хоумрън, направи удар
удар с щипкае тесто за хвърляне.
aswitchhitter- удар с дясна и лява ръка
скоктопка- хвърляне на меч (начало на баскетболен мач)
целите девет ярда
timetopunt- време е да ударите с ръце, млъкнете, млъкнете
изграден като защитник- силно телосложение
aHailMarypass- отчаян ритник в края на играта, обикновено неуспешен (в американския футбол)
adoubleplay- ситуация, в която участват и двамата бегачи (в бейзбола)
aкръгла топка- другоиме на баскетбол
ahorsehideе другото име на бейзбола
ashortstop- a) част от бейзболното поле между дясната и третата база b) играч, защитаващ съответната позиция
Телевизионен жаргон:
off-net- повторения на сериали, продадени на синдиката
awicket- висококасов филм, обикновено чужд
thetwofers- билет за две сесии
apour- парти, предлагащо предимно коктейли и леки закуски
asleeperе филм или телевизионно шоу, което първоначално не получи положителни отзиви, но след това стана популярно
мелодор- композитор
Сленгът на хората, работещи по телевизията, също се характеризира с използването на сложни съществителни, но степента на метафоризация все още е по-висока от тази на първата разглеждана група.
СленгАмерикански шофьори на камиони:
Алигатор- Парче гума на пътя.
Alligatorрадио/станция- Радиостанция в пилотската кабина, която работи добре за предаване, но зле за приемане. Ето какво казват за алигатора: „Голям е, но няма уши“.
АardvarkKenworthT-600— „Мравояд“ с дълга, леко наклонена качулка.
Известен също като“Мравояд”е вид африкански мравояд с тясна, обърната надолу муцуна.
Заднаврата- Всичко зад или зад задната ос.„Иматемечка на около миля назад на задната ви врата"- полицай се навърта на миля зад вас.
Назаднавън- Изговаря се в края на радиоразговор и означава „край на комуникацията“.„Това е Джон и аз се върнах“- „Това е Джон, краят.“
Назадтихо- Изговаря се в края на фраза. Буквално: Приключих с предаването на съобщението, сега говорете, когато сте готови.
Назадraw- Мястото, където спират камионите, мястото, където обикновено търгуват проститутки, търговци и наркодилъри.
Мечка—Буквално: мечешко месо. Общ термин, отнасящ се до всеки представител на закона.
Мечкае дума за размяна и означава кратка игра, т.е. мечо месо „притиска, притиска, държи се нагло“.
Градскикоте— Градска пътна полиция, често съставена от жени.
Dieselcop/DOTmanе специално звено на Министерството на моторните превозни средства, федералната комисия за контрол на моторните превозни средства. Те забавят всички подред и могат да ги лишат от правата им за няколко години. Невъзможно е да се съгласим
Мечкаввъздух- Полицейски хеликоптер, който контролира скоростта на движение отгоре.
Bedbuggers- Транспортни фирми, специализирани в транспортирането на офис и домакински стоки.
По-добреполовината- Моята друга половина. За жена или съпруг.
Потребителски жаргон на компютъра:
admin- администратор, "admin"
egosurf— потърсете информация за себе си в Интернет, egosurf.
Flame- атакувайте потребителите с офанзивапубликации в различни форуми
geekе маниак, живеещ в "своя собствен свят".
бъг– софтуерен бъг, бъг.
meatspace- реалният свят
трол- някой, който публикува провокативни съобщения в различни форуми
нагоревреме– време на операционната система
Качанов Ю.Л., Шматко Н.А. Социологически изследвания [Текст] / Ю.Л. Качанов, Н.А. Шматко - 1996. № 12. С. 90–105.
Фролов С.С. Социология: Учебник за висши учебни заведения [Текст] / S.S. Фролов - М.: Наука, 1994 - С. 256.
Галперин И.Р. За термина жаргон [Текст] / I.R. Галперин // Проблеми на езикознанието. - 1956. - С. 110.
Социология: Енциклопедия [Текст] - 2003 г. Речник на лингвистичните термини [Текст] - М., 1964 г.
Съветски енциклопедичен речник [Текст] - М .: "Съветска енциклопедия", 1991 г.
Речник на лингвистичната терминология, [Текст] - 1966г
Cassell Dictionary of Slang [Текст] - 1998
Речник на жаргона и неконвенционалния английски [Текст] - 2002
Оксфордският речник на съвременния жаргон [Текст] - 2005 г