Словоупотребление в немецком языке, Изучение немецкого языка
Информация за Германия, учебници, уроци, речници, уроци, текстове, диалози, преводи, упражнения
Употреба на думи в немски език
Wortgebrauch - Използване на немски
Vergleichen Sie mit dem Russischen — Сравнете с български
1. Трябва да знаете разликата в употребата на думитеviele иviel. Думатаviele се използва преди лица или неща, които могат да бъдат преброени, например:viele Bücher,viele Schüler. Думатаviel идва преди абстрактни имена, истински имена, т.е. пред такива думи, които не могат да бъдат преброени, например:viel Freude много радост,viel Glück много щастие,viel Arbeit много работа,viel Kaffee много кафе, сравнете:
2. В немския език има употреба на съществителни с двоен предлог. В този случай единият предлог е пред съществителното, а другият след него. В българския език няма такова явление, сравнете:
около Берлинum Berlinherum от началотоvon Anfangan от детствотоvon Kindheit (детство)an
Такива комбинации трябва да се научат наизуст.
3. Думатаganz може да се използва като определение в смисъла на цял, цял, цял, всички, например:
ganze Wohnviertel цели блокове dieganze Stadt целия град
Не трябва да се бърка с думатаalle, която също се превежда на български с думата всички.
Думатаalle може да се използва само със съществително име в множествено число (обикновено това са съществителни, коитоможе да се брои), например:alle Hefte всички тетрадки,alle Schüler всички ученици.
4. Българският ago се превежда на немски с предлогаvor пред съществително, обозначаващо време, например:
vor fünf Jahren преди пет годиниvor einem Jahr преди годинаvor einem Tag преди денvor zwei Tagen преди два дниvor einer Woche преди седмицаvor drei Wochen преди три седмициvor e ine m Monat преди месецvor sieben Monaten преди седем месеца
Предлогътvor е последван от Dativ. В Dativ Plural (Dat. plural) всички съществителни завършват на-en или-n.
5. Думите две, три и т.н. (както в българския се срещат до 10) се образуват в немски език от числено число с добавка на наставката-t и с предлогаzu, например:
двеzu zweit четириzu viert и т.н.
Изключенията саzu dritt в три иzu acht в осем (вториятt не се добавя).
6. При уточняване на дати е необходимо да се познават и особеностите на немския език. Името на годината в немския език, за разлика от българския, не е редно, а числово, а съществителното годинаdas Jahr предхожда името на годината. Фразатаim Jahre може да бъде напълно пропусната, оставяйки само името на годината. Така например българското изречение: През 2016 г. отидох в Берлин може да се преведе по два начина: Im Jahre 2016 bin ich nach Berlin gefahren, или 2016 bin ich nach Berlin gefahren.
Ако са посочени точната дата и година, фразатаim Jahre се пропуска и предчислото, изразено чрез редното число, е предлогътam (an + dem), например:
В писма и документи поредното число в Akkusativ обикновено се използва без предлог, например:
Москва, 1 май 2014 г. Moskau, den 1. (ersten) Май 2014 г. (zweitausendvierzehn)
7. Българският via се превежда на немски с два предлогаin за бъдеще иnach за минало време. След предлогаin въпросътwann е последван от Dativ.
След два дни ще пристигна в Москва. In zwei Tagen komme ich nach Moskau. Той се върна месец по-късно. Er ist nach einem Monat zurückgekehrt.
Прочетете повече по темата "Употреба на думи в немски": 1, 2, 3, 4, 5
Упражнения по темата "Употреба на думи в немски език"
Упражнение 1. Поставете подходящата дума: а) ganz и alle; б) viel и viele.
a) 1. Das … Land bereitet sich auf das Fest vor. 2. Ich habe … Übungen und die … Übersetzung gemacht. 3. Wo verbringen Sie Ihre… Freizeit? 4. Er hat das … Konzert gehört. … Konzerte dieses Musikanten gefallen ihm sehr gut. 5. … Lehrbücher findest du in der Bibliothek.
б) 1. Ich habe heute … Zeit. 2. Hier gibt es… Wälder und Flusse. 3. Wir wünschen Ihnen ... Vergnügen. 4. Der Schüler hat … Aufgaben erledigt. 5. Du darfst nicht so… Kaffee trinken! 6. In deiner Arbeit sind … Fehler.
Упражнение 2. Напишете следните дати с думи.
сутринта 9. май 1945, сутринта 9. ноември 2008, сутринта 22. юни 1941, im Jahre 1945, 2016
Упражнение 3. Вмъкнете подходящите дати от упражнение 2 в следните изречения. Напишете ги с цифри и в скоби с думи.
1. … hat der Große Vaterländische Krieg begonnen. 2. ... war der Krieg zu Ende. 3. … sind wir in die BRD gekommen. 4. ...началоdieser Junge sein Studium an der Universität.
Упражнение 4. Отговорете на въпросите, като използвате датите в скоби. Напишете ги първо с цифри, а след това с букви.
Упражнение 5. Поставете съществителните в скоби в подходящата форма. Не забравяйте, че след предлозите vor, в към въпроса wann? съществителното е в датив.
1. Dieses schöne Denkmal hat man vor (vier Monate) errichtet. 2. Er kommt in (drei Tage) nach Moskau. 3. Nach (vier Jahre) ist er wieder in seine Heimat zurückgekehrt. 4. In (eine Woche) hält er seinen Vortag. 5. Vor (zwei Stunden) ist sie nach Hause gegangen. 6. In (ein Monat) fahren wir in die BRD. 7. Nach (eine Stunde) ist das Kind wieder erwacht. 8. Vor (ein Jahr) ist mein Bruder Lehrer geworden.
Упражнение 6. Преведете следните изречения на немски.
1. Тя заспа преди час. (Perfekt) 2. Отивам в Лайпциг след два месеца. 3. Преди три години учи в университета. Хумболт. (Perfekt) 4. След три седмици туристите се върнаха у дома. (Perfekt) 5. Нашият град ще се промени след една година. (Prasens)
Упражнение 7. Какъв въпрос бихте задали, ако получите следния отговор.
1. Ich habe Berlin vor zwei Tagen zum ersten Malgesehen. (с въпросителна дума) 2. Berlin hat mir auf den ersten Blick gefallen. (без въпросителна дума) 3. Das freut mich. (без въпрос) 4. Hier gibt es viele Sehenswürdigkeiten. (без въпросителна дума) 5. Neubauten sieht man überall. (с въпросителна дума) 6. Das Brandenburger Tor hat man im 18. Jahrhundert errichtet. (с въпросителна дума) 7. Jährlich besuchen Tausende Menschen das Ehrenmal im Treptower Park. (без въпросителна дума) 8. Hier liegen moderne Kaufhäuser. (без въпросителна дума)
Ключове към упражненията по темата "Употреба на думи в немски език"
Упражнение 1. а) 1. Цяло; 2. цял, цял; 3. цял; 4. цял, всички; 5. всички b) 1. много; 2. много; 3. много; 4. много; 5. много; 6. много
Упражнение 2. на девети май хиляда деветстотин четиридесет и пета, на девети ноември две хиляди и осма, на двадесет и втори юни хиляда деветстотин четиридесет и първа, хиляда деветстотин четиридесет и пета, две хиляди и шестнадесета
Упражнение 4. 1st on September 1st – on September 1st; 2. на 1 януари – на 1 януари; 3. 7 февруари – 7 февруари; 4. на 22 март – на двадесет и втори март; 5-ти 3-ти април – 3-ти април; 6. през 2012 г. - две хиляди и дванадесета година; 7. на 8 август 2014 г. - на осми август две хиляди и четиринадесета година
Упражнение 5. 1. преди четири месеца; 2. след три дни; 3. след четири години; 4-ти за една седмица; 5. преди два часа; 6-ти за месец; 7. след час; 8. преди година
Упражнение 6. Тя заспа преди час. 2. След два месеца отивам в Лайпциг. 3. Преди три години учи в Хумболтовия университет. 4. След три седмици туристите са се върнали у дома. 5. След една година нашият град ще се промени.