Собствени и чужди начини за предаване на речта
Форми на чужда реч
- Пряка реч
- Непряка реч
- Неправилна директна реч
Marie fort piétiné leurs pieds et cria de joie: „Enfin, nous allons en vacances!“ Paul consideraient en silence, mais il se calma quand la femme serra dans ses bras et dit: „Je suis content que vous avez aimé mon cadeau.“
Мари затропа шумно с крака от радост и извика: „Най-после ние с теб ще отидем на почивка!“. Павел мълчаливо наблюдаваше това и когато съпругата му се успокои, той я прегърна и каза: „Радвам се, че ти хареса моя подарък“.
Или този пример:
- Pourquoi vous taisez-vous, - dit Françoise - le troisième jour vous êtes silencieux ...
— Je voudrais bien partager mes impressions avec vous, mais seulement quand projet soit fini. Je ne devrais pas être distrait, il est important pour nous deux.
— Tres bien, Pierre, comme vous le savez.
- Защо мълчиш - попита Франсоаз, - ти мълчиш вече трети ден...
— Наистина бих искал да споделя мислите си с вас, но едва когато завърша проекта. Не бива да се разсейвам, важно е и за двама ни.
- Добре, Пиер, както знаеш.
Непряката реч (le discourse indirect) е друг начин за предаване на чужда реч, при който тази реч граматически се адаптира към говорещите в нейната реч. Речта на някой друг под формата на непряка реч обикновено се оформя като подчинена част на глагола на речта (например кажете, възкликнете, попитайте, поискайте и т.н.). Този глагол трябва да стои в главната част на сложното изречение.
Il a exigé que tous les employés ont interrompu ma pause déjeuner et a procédé à la salle de réunion.
Той настоя всички служители да прекъснат обедната си почивка и да продължат към залата заПреговори.
J'ai dit que je serai de retour en retard et je n'ai pas eu à attendre.
Казах, че ще се върна късно и няма да чакам.
Неправилната пряка реч е нещо средно между непряка и пряка реч. Има по-широка свобода в стилистично отношение, пунктуация и има по-ярка лексикална и синтактична окраска. Използва се в художествената литература и се съставя не като подчинена част на едно сложно изречение, а като самостоятелно изречение.
Pierre ouvrit la fenêtre et regarda le ciel. Voici un bordeaux coucher du soleil lumineux, probablement demain sera encore plus froid qu'aujourd'hui.
Пиер отвори прозореца, погледна към улицата и към небето. Това е ярък бордо залез, вероятно утре ще стане още по-студено от днес.
В случай на пряка реч това би изглеждало така:
Pierre ouvrit la fenêtre et considera le ciel, et dit: „C'est un Bourgogne coucher du soleil lumineux, probablement demain sera encore plus froide qu'elle ne l'est aujourd'hui.“
Пиер отвори прозореца, погледна улицата и небето и след това каза: „Това е ярък бордо залез, вероятно утре ще стане още по-студено от днес!“
И в случай на непряка реч:
Pierre ouvrit la fenêtre et considera le ciel, et dit que aujourd'hui la Bourgogne coucher du soleil lumineux, probablement demain sera encore plus froide qu'elle ne l'est aujourd'hui.
Пиер отвори прозореца, погледна улицата и небето и каза, че днес е ярък бордо залез, вероятно утре ще стане още по-студено от днес.
Последният тип реч не е толкова популярен, но има място да бъде. Френският дизайн на чуждата реч по отношение на пунктуацията не се различава от дизайна на българското изречение, така че това няма да предизвикаимате затруднения. Научете по-задълбочено своя любим и необходим френски език и оставете процеса на обучение да ви бъде полезен