Стая за гости, 1 King или 2 Double

Превод на български: хотелска стая с много широки или две двойни легла

Този човек е ProZ.com Certified PRO наанглийски => Български превод

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Андрий Вовченко

Обяснение:стая за гости = това изглежда е хотелска стая

Стая с голямо двойно легло - дефиниция на стая с двойно легло king size от BusinessDictionary.com: Хотелска стая с голямо легло.

двойно легло =http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=двойно легло"в хотелите това обикновено е голямо легло, съставено от две легла, притиснати едно до друго (за разлика от леглото King Size или Queen Size - твърди легла, които нямат разделение по средата"

Не изключвам, че не говорим за две легла, а за едно, съставено от две сменени или изобщо две опции: 1 = цар, 2 = двойно

Точно това ме обърква. Логично трябва да има 2 единични легла. Ако се имат предвид само две легла, притиснати едно до друго, както в примера по-горе, но тук няма сигурност.

По принцип едно голямо легло може да бъде широко 240 см, като например тук:http://www.orbitz.com/hotel/Japan/Tokyo/The_Prince_Park_Towe.„Супериорен комфорт Едно голямо двойно легло (ширина 240 см) с изглед към града и градината. 38 кв.м (398 кв.фута), разположено между 19-ия и 27-ия етаж.“

и тогава е доста сравнимо с две тесни двойни

Този човек е ProZ.com Certified PRO наанглийски => Български превод

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" > Андрий Вовченко

защо терминЛошо ли е двойно легло king size? да, защото веднага повдига въпроса на потребителя: какво точно е неговото "царство": може би има златна табла или портрет на Елизабет избродирана?

Добрата половина от връзките ви = или думата "кралски" в кавички, или просто става въпрос за лукс.

и тогава е доста сравнимо с две тесни двойни

Този човек е ProZ.com Certified PRO наанглийски => Български превод

В Америка е обичайно да се правят две двойни легла в една стая.Могат да спят от 1 до 4 човека,цената не се променя. Струва ми се, че "единично легло" не е много прието сред тях, за разлика от Европа (те обичат всичко голямо!)

Работя в хотел в Швейцария и мога да кажа със сигурност, че ние не превеждаме "Queen size bed" на френски, немски или друг език. Затова бих засегнал и "King" - тук е важно указанието за размера.

Обяснение:поп и двойка могат да бъдат оставени на английски, това се практикува.

Това са кралски и двойни легла.

всекидневна и стая с едно двойно легло или две единични легла

две отделни двойни легла

Името на стаята се използва заедно с "JUNIOR SUITE" - Junior Suite

И вместо "хол" - "Стая за гости"

Обяснение:Мисля, че да

Съжалявам, правописна грешка: двойно легло

Мисля, че 1 и 2 са като че ли индикатори за две възможности 1 голямо легло 2 двойни легла иначе би трябвало да е DoubleS и логично има 2 двойни легла в една стая. изглежда много

# CBOSS Residence "Ozernaya" - Почивка на Селигер: центрове за отдих. - [ Diese Seite übersetzen ] 1-ви етаж — стая за гости с двойно легло: камина, мебели, масичка за кафе, мини-бар, скрин, телевизор, съблекалня, баня, душ, сауна, джакузи; .www.proseliger.ru/hotel/5/200.shtml- Im Cache - Ähnliche # Царските къщи (база за отдих Озерная) - Почивка на Селигер: вили. - [ Diese Seite übersetzen ] 1-ви етаж — стая за гости с двойно легло: камина, мебели, масичка за кафе, мини-бар, скрин, телевизор, съблекалня, баня, душ, сауна, джакузи; .www.proseliger.ru/hotel/1/274.shtml- Im Cache # Pension Staraya Ruza ., България, Московска област - [ Diese Seite übersetzen ] В двустаен апартамент има спалня с двойно легло и стая за гости с мек диван за почивка, в едностаен апартамент има легло 120 см (евро ). .www.brigantina21.ru/country/?object_id=825&control.- Аз съм кеш

Обяснение:стая за гости = това изглежда е хотелска стая

Не изключвам да не говорим за две легла, а за едно, съставено от двеизместен или дори две опции: 1 = цар, 2 = двойно

и тогава е доста сравнимо с две тесни двойни