Стихове, които обичам (трета част)
Публий Овидий Назон
Бъдете сигурни в едно: няма недостъпни жени за вас!
Просто отворете мрежата - всяка ще бъде ваша!
Славеите скоро ще млъкнат през пролетта и цикадите през лятото,
И меналийските кучета от зайци ще започнат да се плашат,
Тогава една жена ще устои на ласката на мъж, -
Без значение как казва „не искам“, скоро ще иска, както всички останали.
Тайната радост на Венера е скъпа и на младежа, и на момичето,
Само че по-скромно - тя и по-откровено - той.
Ако се съгласим да не докосваме жените, -
Самите жени, кълна се, щяха да започнат да ни опипват.
Юницата на бика в самата поляна вика с мучене,
С цвиленето си кобилата вика жребеца при себе си.
В нас, мъжете, страстите са много по-внимателни и сдържани:
Похотта, кипяща в нас, помни юздата и закона ...
Една жена в по-късните си години става много по-умела:
Опитът я учи, опитът е ментор на изкуствата.
Това, което годините отнемат, тя компенсира с усърдие;
Така че тя се пази, което не можете да кажете: тя е стара.
Просто искам и тя ще предложи такива трикове,
Че няма да намерите толкова много на нито една от снимките.
За да постигне удоволствие, тя не се нуждае от отопление:
Тук в сладострастието жребият на жените и мъжете е равен.
Мразя, когато само един е щастлив в леглото
(Ето защо любовникът на момче не е добър за мен)
Мразя, когато ми дадат жена с ум,
И на ума си има непредена вълна;
Сладостта не е сладост за мен, от чувство за даване на дълг, -
Нямам нужда от дълг от нито едно от момичетата!
Обичам да чувам думи, които звучат като радостта от ласките,
Чуйте я да стене: „О, чакай, чакай!“
Хубаво е да гледаш в ехтящия поглед, да хващаш, като приятел,
Изтощен, изнемогващ, шепне "Не ме докосвай!"
Това не им е дадено от природата в цъфтящи години,
Трябва да стигнете до това, след като сте живели седем и пет години.
Нека забързаната младост бърза към младото вино -
По-ценното ми е това на античните амфори.
…Но не бързайте! Бързането не е добро за сладостта на Венера:
Изчакайте я бавно да отговори на намека.
Има места, където докосването на съпругите е приятно;
Ти, усещайки ги, гали: срамът не е пречка в любовта.
Вие сами ще видите как очите ви светят с треперещ блясък,
Сякаш слънчева светлина се вълнува в бистра вода,
Ще се чуе нежен стон, ще се чуе сладострастно мърморене,
Прекрасни оплаквания на съпруги, бърборене на милостиво забавление!
Но не бързайте да развиете платната, така че вашият приятел да изостане,
И не я оставяйте сама, бързайки след нея:
Докоснете линията заедно! Няма по-високо удоволствие
Какво се простира без силата на двама на едно легло!
Ето пътека, по която да плавате, ако часът е безопасен,
Ако обезпокоителният страх не подкани: „Спрете!“
И пред такава заплаха - легнете така, че греблата да са извити,
И, освобождавайки бита, бързайте коня с шпората.
Превод М.Л. Гаспаров
ГАЙ ВАЛЕРИЙ КАТУЛ
Скъпата ми казва: Искам само да бъда твоя жена,
Дори Юпитер би ме искал напразно.
Но какво шепне една страстна жена на любимия си,
Във въздуха и по водата на бързо течаща пиша!
Общувайки с глупак, няма да се срамувате.
Затова слушайте съвета на Хаям:
Отрова, предложена ти от мъдреца, вземи я,
Явно не грешиш срещу живота.
Изпратен по дяволите заради виното и жените?
Тогава в рая, вероятно, няма душа ...
Когато съм трезвен, няма радост от нищо.
Когато съм пиян, умът ми е помрачен от вино.
Ноима момент между трезвеността и пиянството,
Което ценя за това, че животът е само в него.
Какво за общото щастие да страда безрезултатно,
По-добре е да подарите щастие на някой близък.
По-добре е да обвържеш приятел със себе си с доброта,
Как да освободим човечеството от оковите.
-Кой чука там в късен час?
- Разбира се, че съм, - Финдли!
-Прибирай се. Всички спят при нас!
-Не всички! — каза Финдли.
Как смееш да идваш при мен?
- Осмелявам се! — каза Финдли.
- Обзалагам се, че ще направиш неща..
-Мога! — каза Финдли.
- Отвори ти портата...
-Добре! — каза Финдли.
- Няма да ме оставиш да спя до зори!
- Не го давам! — каза Финдли.
- Опитай се да те пусна в къщата...
-Пусни ме вътре! — каза Финдли.
- Можеш да останеш цяла нощ.
-Цяла нощ! — каза Финдли.
Да остана с теб една нощ...
- Престой! — каза Финдли.
Ще намериш своя път обратно към мен.
- Ще го намеря! — каза Финдли.
- За факта, че ще бъда с теб ...
-С мен! — каза Финдли.
- Млъкни до капака на ковчега!
-То идва! — каза Финдли.
Превод С. Маршак
Виждал съм го в менажерията повече от веднъж.
Но гърбицата е още по-лоша
Расте с мен и теб.
За всички, които се скитат без работа,
Неизмито, неподдържано, мръсно,
Рошав, крив, грозен.
Спим до обяд
И на празник, и в делничен ден,
Събуди се и погледни тъжно
Мяукаме, лаем, не искаме да ставаме
И ядосан на гъбата и сапуна.
Бягай от срама
Къде ще скриеш срамната си гърбица,
Рошав, космат и черен?
Моят съвет е следният:
Забравете мира
И бодро се захващайте за работа.
Не кисели, не спи,
Копай до десетата пот.
И проливен дъжд
И глад, и спасителен труд
Изгладете гърбицата си
Рошав, космат и черен!
Превод С. Маршак
Понякога блусът завладява моряците,
А те са за празно забавление тогава
Те хващат птиците в океана, големите албатроси,
Опечалени по бурния път на съда.
Грубо хвърлен на палубата, жертва на насилие,
Позорният крал на висините е син,
Спускайки гигантски бели крила,
Той като гребла ги влачи тежко след себе си.
Едва наскоро красива, извисяваща се до облаците,
Стана толкова безсилен, абсурден, смешен!
Той пуши в човката си с миризлив тютюн,
Той, подигравателно, куцука подскачайки след него.
И така, поете, ти се рееш под гръмотевична буря, в ураган,
Недостъпен за стрелите, непокорен на съдбата,
Но да ходи по земята сред освирквания и хули
Гигантски крила ви пречат.
Превод В. Левик
От първата любов остава тъга.
Паднала звезда оставя следа.
И остават няколко реда
Когато един поет умира
СТИХОВЕ С ПРИЗОВ
Ние сме длъжностни лица. Ние служим.
Ние принадлежим на себе си
В девет, дванадесет и пет
Когато вървим по улицата
Аллах ни е заповядал този режим.
Цял живот сме чакали
Това обаждане за обяд
Денят, в който се дава заплатата.
Пийте вечер - шум в главата. хубаво.
Подсвиркваш си весела мелодия неясно.
Но кой пее тъжни песни извън прозореца
С глас остър като острие?
Превод А. Янов
Немислимо е да пишеш поезия
Когато си влюбен и сърцето ти е тревожно.
Но ако днес има капки на улицата
Все още е невъзможно да не пишеш!
Превод А. Янов
Лесно напусках градове иокръзи,
И престана да се скита, пропилян до крак.
Сега под зеления бор е моето място -
Ако отида, тогава не по-далеч от портата.
Хвърлих небрежно непостоянство,
Отказах се от пиршествата и се радвам на децата.
Но никога не съм спрял да пия
И ние ще отбележим това специално с вас.
Ако не пиете през нощта, няма да има мир.
Ако не пиете сутрин, няма да можете да станете.
Бих се отказал от святото си пиянство през деня,
Но кръвта щеше да замръзне в старческите жили.
Е, ще се откажа - и няма да има повече радост.
Всъщност ще има ли някаква полза от това?
Но когато годините ще ми дадат вечност,
И птиците ще ви поздравят за последната зора -
Тогава безразлично и трезво ми повярвай,
Ще сваля бремето на живота от плещите си
И с чиста душа в жилището на смъртта,
Може би наистина ще спра да пия.
Превод А. Гитович
Така че вашият семеен живот
Всички живеят блажено, като в рая,
Ако си виновен, признай си
И ако си прав, млъкни.
ПОЕТЕ, КОЛКО РАНО ОСТАРЯХТЕ...
Поете, колко рано си остарял...
Казват, че сте най-щастливият
Въпреки че цял живот си пълен със скръб.
Като сняг в планината, той виси
Над упоритата ти глава.
И без значение колко други стопляш,
Той не ги привлече към огнището, -
Цялата ти глава е покрита със сняг.
Поете, колко рано си остарял...
Вчера, когато завършихте
Чети, когато има цветя в ръцете ти,
Тихо, пред поета
Имаше едно момиче с букет.
Колко време я гледахте
Четейки в очите й
По детски наивен: „Ах
Поете, колко рано си остарял!
Занимавал си се с лов.
Прекарах нощта под наметало в пустинята.
И зад козите по бързеите
Той се спусна от планинска височина.
Както и преди, вие ги взехте в полезрението.
Но куршумите ги пропуснаха
А те само подсвиркваха в далечината:
„Поете, колко рано си остарял!“
ти беше жесток във всекидневните битки,
беше приятел на приятелите, беше враг на враговете.
Но този, който в живота само е лъгал,
Който предложи приятелство като подкуп,
Който се изкачи с ласкателство, за да те направи по-добър,
Сега, криейки триумфа,
Пълзейки в къщата ви, те шепнат: „О,
Поете, колко рано си остарял!
Да, главата ти е сива
поет. Но това не е проблем.
Нито жената, която си обичал
Нито Родината, чийто син беше,
Тези двамата, за които си изгорял
Нека главата ви е сива
Никога няма да ви бъде казано:
„Поете, колко рано си остарял...“
Превод К. Симонов
Цялото небе е в звездите, вятърът духа от морето.
Ще посрещнем зората с чаши.
Не казвам: "Нека забравим всичко на света!"
„Хайде да се стоплим малко“, казвам.
Нека нощта трае, утрото да е късно
В обятията на мислите седя до огъня.
Нека това, което казвам, не е толкова мъдро,
Но мъдростта на приятеля е да ме изслуша!
Докато съм жаден да обичам и пея,
Докато съм жив дишам топлината на земята,
Ще удължа живота си във всеки момент от него.
Няма за къде да бързам
Моя любов! За да не издам годините си,
Не казвайте, че съм уморен и стар.
Видях по-малко, отколкото бих искал да видя!
Стани, да обиколим летящата топка на земята.
И ако платното на летящите ми мисли
Ще бъдем хвърлени в океаните и моретата,
Не бой се! Не познавам най-добрите пътища
От тези, където не закотвят.
Ще ме докосне звезда с лъчи от небето
Или ще угася звезда в небето,
Нека радостта и мъката не карат конете си.
Няма за къде да бързам.
И ти, приятелю, ловецо, цялата област
Катери се с мен в продължение на един век,
Да вървим бавно през поляната
И кажете "здравей" на всяко цвете.
Трябва да се наведа над цветята
Да не се къса или реже
И да видя милите им лица
И им покажете добро лице.
Отварят се с желание
За час, за ден, за колкото поискам.
Къде да бързам? Аз не съм вятърът в полето.
Няма за къде да бързам. Не бързам за никъде.
Нека облакът да минава по-бавно над нас
Нека реката тече бавно. Остави,
Разделяйки целия свят на капки с очи,
Ще запомня всеки един.
Искам всичко в нас да остави следа,
Така че ние, които не живеем до сто.
Те знаеха как да живеят десет години на ден.
Нека писалката в ръката на поета не бърза
По-скоро завършете книгата на живота.
Нека денят продължава! Нека планетата се върти!
Няма за къде да бързам.
Превод К. Симонов
Тук са простреляни трима души.
Партизаните бяха трима
Изправяне на широки рамене
Не навеждай глава пред смъртта.
Трябва да запомните това.
Свидетелства за това
На стария зид ранен
Височината на следите от куршуми.
Питате: защо седлахте твърде рано, светна
Главата ми, която беше като обработваема земя, е тъмна?
От светлото щастие, което преодоля неприятностите в сърцето,
Тя стана светла.
Когато бедата най-накрая изчезне и изчезне,
Нито една тъмна нишка няма да блести в сивата ми коса;
Като бяла ябълка ще раста в покрайнините
И ще стоя и ще блестя.
Превод Б. Слуцки
Ако има хиляда мъже на света
Сватовниците са готови да ви екипират,
Знайте, че в тези хиляди мъже
Аз също съм - РасулГъмзатов.
Ако е пленен от вас за дълго време
Стотици мъже, чиято кръв тече с рев
Не е трудно да се види между тях.
Highlander на име Расул.
Ако десет са влюбени в теб
Истинските съпрузи - не крият огъня,
Сред тях, радостни и скърбящи,
Аз също съм - Расул Гамзатов.
Ако само един е луд
От теб, не склонен към обещания,
Знайте, че е от върховете на облаците
Хайлендър, наречен Расул.
Ако никой не е влюбен в теб
И ти си по-тъжен от мрачни залези,
И така, на базалтовото плато
Погребан в планината Расул Гамзатов.
Капки капеха по бузите на поета.
На дясната буза и на лявата.
Тази капка радост, капка тъга,
Сълза от любов и сълза от гняв.
Две малки капки, чисти и тихи.
Две капки са безсилни, докато не се слеят.
Но след като се слеят, те ще се превърнат в стихове,
И ще блеснат като светкавица, и ще се разлеят като дъжд.
Харесахте ли нашия сайт? Присъединете се или се абонирайте (известията за нови теми ще бъдат изпращани на вашата поща) за нашия канал в Mirtesen!