Стихове на Мария Полидури
Гръцки стихове с превод
Беше нощ.
Беше красива нощ и в очите ти и в песните ти. Беше сладка една нощ в старите ти песни пълна със звезди, нощ на елфи
Единствената любов в твоята самота, толкова красива, толкова внушаваща се превърна в страст в сърцето ти в твоето самотно сърце
Ах, твоите стари песни, които плачеха И бяха толкова неизразимо сладки И ги скриха скромно и не го казаха
Ах, твоите стари песни, които са тъжни като тайни на любовта, като цветя със сълзи, които мълчат
Беше прекрасна нощ.
Красива беше тази нощ, И в сърцето и очите ти, Изпълнена със стари песни, И звездна нощна магия.
Только любовь в одиночестве вечном Светила далечна желана звезда, Стана мечта в жадно сърце, В копнежно сърце, в празна клетка.
Ех, старите песни плакаха, Така сладко пронизаха гърдите ми, И скриха скромно признание.
Ах, стари песни плакали, Печаляс, а тайны любви Хранить прочезали цветы.
перевод Светлана Ксенули Светлана Ксенули
Близо до вас
Ветровете не духат диво близо до вас. Мирът и светлината са близо до вас. В съзнанието ни златният вятър Розовото е обвито в съзерцание.
Близо до теб тишината прилича на смях който се отразява от нежни очи а ако понякога заговорим заглъхва, до нас някъде празната радост.
Край теб тъгата цъфти като цвете и неподозирано минава през живота. До теб всичко е сладко и всичко е като пух, като ласка, като роса, като дъх.
С теду риадом
Луди ветрове не духат с теб наблизо, Всички мир и светлина са с теб наблизо. В познанията нимоменти се въртят, Но вече няма безнадеждни действия.
С теб до теб, тишината е като смях, Бившата нежност се отразява в очите. Веднага щом намерите тема за разговор, Радостта излита на сребърни крила.
С теб всички скърби цъфтят, Изпълвайки живота ми със смисъл, С теб всичко, като пух, лети, Носи поток от свеж дъх.
превод Светлана Ксенули Светлана Ксенули
Me της σιωπής τα krina.
Με της syωπής τα крина по лугоуне меса сте никименна мус та чирия ме тис скефейс π ου μάται α κυνηγούne η μια την άllλη έρα από τ' asterya,
Με τα μmtia ου κατι nоstalgούne, κάτи που είναι αγνοημένο pləria, sa nа μη bλέπου n, sa nа mn all гоне, εξαϋλωμένα ματια, ματια αιθέρια,
Στέκω orαματισμένη και πistεύω. Не желаете да пистете. Ξεφυllλίζω τα ποιήματά σου κι' όλο μεσιτεύω.
Στη σκέψη σου και στη βουλή του apeirου. Ki' όπως ποτε τα mаtia ded σφαλιζω ξέρω πως pya den είνε απάτη οneiroυ.
С мълчанието на лилиите, които увисват.
С мълчанието на лилиите, които увиснаха В ръцете на моите победени, С мислите, които се появиха напразно Една по една, обречени,
С очи, които Копнееха за нещо подобно, Сякаш ще видят по-нататък Нещо, което всички изключваха.
Стоя във възхищение и вярвам, И вярвам на всичко задочно. След като прегледах стиховете, ще проверя
Има ли дефект в линиите? Очите ми ще ми кажат със сигурност, Че това вече не е измама.
превод Светлана Ксенули Светлана Ксенули
Хрусанима
Ωχρή πορφύρα! Και το δακρι μαγικό petragdi έχει γενή στη φοRESιά σας. Ти ки' αφορϬτе διάδημα vasilicό στη maύρη χeimωnyά την omorφιά saς.
ки пая в християнската маллияти, никоя надежда няма да стане, нито един сън няма да стане сладък, само по-студен ще усетиш снега си.
Бледо лилаво! И севернякът, който го "убива", пее ти с всички цветя, къса листата ти, преди да са увехнали.
И колкото скъпоценни камъни оставя росата смирено, Колкото песни славни като бурята, сълзи цъфтят в твоето неблагодарно сърце.
Хризантема
Блед порфир! Волшебные слёзы Стали кристали в складовете прачи. Какво же с това, което не сеш ти корону Своей красоты по задворкам нощи.
Слънце, целувай мигновено, Ако озарява кичури коса, Няма да ти даде нова надежда, Ще има студени нощи без сънища.
Блед порфир! Вам северный ветер "slavu" ще пее и ще разкъса листенцата преди да увехнат.
Килоко кристалов вам иней отравит плитко, унизително, толкова много виелици ги безсърдечно разтопени в сълзи.
перевод Светлана Ксенули Светлана Ксенули
Вечер
Добре дошъл, че вечерта без светлина дойде така нежно, като ласка, да ме докосне и да повлече мислите ми с прегръдки в тъмната безкрайна алея,
Където всичките ми радости бележат преминаването ми, там тихо, красиво, привлекателно и неуловимо, като златните криле на мечта.
Добре дошъл, който дойде като мило да изтрие уморения ми вид и да остави душата ми свободна да се изтегна докрай в мир.
Вечер
Ну здравствуй, вечер, что пришёл с обонной, И така той се опита да даде ласки, И да примами мисълта ми в ръцете ми, И да върви по тъмната пътека.
Да, сякаш само аз чаках По него да вървя с мълчалива наслада, Красива, радостна мечта, неуловима, Облечена в тънки прозрачни крила.
Ну здравствуй, что пришёл и сделай месять - Погледът уморен беше угасен от прохладата, И душата се пусна на свобода, Да се разтвори в мир.
перевод Светлана Ксенули Светлана Ксенули
Времето на есента.
През есента Часът седна на вратата ми. Влажният й поглед пълен със зловещо пиянство, лута над полето с нарциси.
Каква мисъл в погледа й цъфти, какъв тъжен блян? Сенки са изтръгнати по лицето й И устата й е толкова горчива.
Но когато настъпеше спокойна вечер, тя ме канеше тихо, сладко, да я последвам в тъмнината.
Стъпката й е безгласна и сигурна, но вярата ми е топла, че тайно стъпките ми те следват.
Час осени се стучи в моите врати.
Часът осени се стучи в моите двери, О том, че плачет, я очите про очите, И очите му, с остатком пяненения, Блуждае по нехоженным холмам.
Какие же мисли там често бродили, Какие фантазии меркли порой? Вечерна рокля, сенките й покрити, И устата й горчи така.
Когато сладката есенна вечер ще падне, И ме покани мълчаливо, по пътя, В този мрак ще го последвам.
Тихи и тихи са стъпките на есента, Но вярата ми ще бъде гореща, ще видиш, Как с теб ще сме неразделни.
перевод Светлана Ксенули Светлана Ксенули
Посвещение
Човече, през есента Времето дойде На моята врата отвън. Жълтото носи венец от мирта. В нейните победоносни ръце тъжна китара,
Старомодна китара, която съдържа множество звуци и звуци. Свети ясли. Всяка болка, всяко познанство което беше сладко и стана горчиво,
Звукът в сърцето й се дестилира. Човече, през есента часът там вътреπόρτα μου ήρθε δίχως να διστάζη
Και το κιθάρismά της πότε ου μου τragούδαες τότе.
Посвещение
Приятелю, дойде часът на тъжната есен. Той е на вратата ми. Тя сложи корона От жълта мирта, а в ръцете й Китарата на победителя пееше.
Ридаха старинни китарни струни, Моли се и пееше светата обител За всяка болка и за всяко знание, Сладко и горчиво стана.
Ударът на сърцето на есента зад вратата утихна, Той отиде там дълго време, без да мисли. Приятелю, часът на тази есен настъпи.
Само рядко, рядко звукът на китарата достигаше до мен, Сякаш ми пееше с нежен глас Твоите стихове, които някога ми четеше.
превод Светлана Ксенули Светлана Ксенули
Κ' ήρθε μοιραία.
Κ’ ήρθε μοιραία του φθinophorου η Praa ανάμεσό μας στάθη σκυθρωπή, μας αφησε τ' αντα λλγμέ ná dorá και το giatί χωρίς nα μας το πη
Μας έριξε στο dromo proς τη χώra me grogoro το χέρι ως astrαπή. Mazzy ston κosmo ma monάχοι tora, миа монази с тафото си сиюп.
миа αναστερη νυχτιά χωρίς πnοή. - Αχ, πούνε η νύχτα εκείνη του palιού σου
Του τραγουδιού, μια προσμονή κρυμμένη; M' έφtane ο αχός. Δε σώνεται η ζωή όtan του ταφου η porta είνε anoιγμένη.
Тази есен, в ярки одежди.
Тази есен, в ярки одежди, Настани ни един по един, Донесе подаръци за размяна, Без да казва на никого защо.
Те се разпръснаха по тихите улици, Като гръм от небето, в средата на пролетта. Навсякъде сме заедно, но всъщност Сами сме в студена тишина.
Само музиката на твоята тъжна песен Тук идва в тиха близост. Ах, къде е нощта, когато гласът ти е същият, Пей спесен за щастие за съдбата?
Музика тъжно ми пее , че е твърде късно - животът не може да бъде спасен. Изглежда, че вратата към „там“ вече е отворена и можете да видите пътя напред.